Sentences — 20 found
-
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/2046/1Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 の
- きん金 の
- こばん小判
- いちまい1枚 を、現代のお
- かね金 に
- かんさん換算 するといくらぐらいになるのか、興味はあるが、
- とうじ当時 と今ではものの価値がいろいろ違うので、簡単に換算するのは難しいらしい。
I’m curious about how much a single gold koban coin from the Edo period would be worth in today’s money, but since the value of goods was so different back then, it seems it’s not easy to make a simple comparison. — Jreibun -
jreibun/8500/1Details ▸
- だいいち第一
- しぼう志望 の大学が自分の
- なか中 でほぼ固まっていても、
- ひかく比較
- けんとう検討 するために、ほかの大学も含めた複数の学校のオープンキャンパスに行ってみるとよい。
Even if you have almost decided on your first-choice university, it is a good idea to visit the open campuses of multiple schools, including other universities, for comparison and evaluation. — Jreibun -
76226Details ▸
- 局所麻酔
- した下
- で
- 行う
- 内頚動脈内膜剥離術
- と
- 全身麻酔
- した下
- で
- の
- 比較 。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. — Tatoeba -
76425Details ▸
- ホワイトバランス
- を
- オート
- に
- した
- ばあい場合
- と
- しろ白い
- コピーようしコピー用紙
- で
- プリセット
- した
- ばあい場合
- の
- ひかく比較
- です 。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. — Tatoeba -
76607Details ▸
- それ
- にくらに比べ
- さいきん最近
- かのじょ彼女の
- おてんきお天気
- は
- りょうこう良好 。
In comparison to which she's been in a really good mood recently. — Tatoeba -
116826Details ▸
- かれ彼の
- しんしゃ新車
- と
- くら比べる
- と
- わたし私の
- くるま車
- は
- みすぼらしい 。
My car looks shabby in comparison with his new one. — Tatoeba -
117271Details ▸
- かれ彼の
- さくひん作品
- は
- たとえようもない
- ほど
- すば素晴らしい 。
His work is beyond comparison. — Tatoeba -
122821Details ▸
- にほん日本
- で
- の
- うりあ売り上げ
- は
- ヨーロッパ
- に
- くら比べて
- すく少ない 。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. — Tatoeba -
124263Details ▸
- とうきょう東京
- と
- くら比べたら 、
- ロンドン
- は
- ちい小さい 。
In comparison with Tokyo, London is small. — Tatoeba -
124914Details ▸
- いなか田舎
- で
- の
- せいかつ生活
- は 、
- とかい都会
- せいかつ生活
- と
- ひかく比較
- して
- とても
- おだ穏やか
- だ 。
Country life is very peaceful in comparison with city life. — Tatoeba -
126955Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- たいよう太陽
- に
- くら比べて
- ちい小さい 。
The earth is small in comparison with the sun. — Tatoeba -
151963Details ▸
- わたし私達
- の
- し市
- は
- とうきょう東京
- に
- くら比べる
- と
- かなり
- ちい小さい 。
Our city is rather small in comparison with Tokyo. — Tatoeba -
162970Details ▸
- わたし私の
- どりょく努力
- など
- あなた
- の
- と
- くら比べる
- と
- と取る
- に
- た足りません 。
All my efforts are nothing in comparison with yours. — Tatoeba -
223194Details ▸
- この
- ほう
- が
- くら比べもの
- にならない
- ほど
- すぐれ優れている 。
This is superior beyond comparison. — Tatoeba -
236983Details ▸
- トラ
- に
- くら比べれば
- くま熊
- は
- やさ優しい
- どうぶつ動物
- です 。
A bear is a friendly beast compared to a tiger. — Tatoeba -
222800Details ▸
- この
- かぐ家具
- の
- ほう
- が
- ひかく比較にならない
- ほど
- じょうとう上等
- である 。
This furniture is superior beyond comparison. — Tatoeba -
218738Details ▸
- これ
- と
- ひかく比較
- する
- と 、
- あの
- ほう
- が
- はるかに
- よい 。
In comparison with this, that is far better. — Tatoeba -
212689Details ▸
- その
- ビル
- は
- ニューヨーク
- の
- まてんろう摩天楼
- と
- くら比べる
- と
- ちい小さい 。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. — Tatoeba -
235433Details ▸
- ふたり２人
- を
- ひかく比較
- する
- と
- かれ彼
- の
- ほう方
- が
- けいせい形勢
- ふり不利
- だった 。
The comparison between the two was to his disadvantage. — Tatoeba