Sentences — 130 found
-
jreibun/675/3Details ▸
- し市 が、利用者の少ないコミュニティバスの廃止を検討していることがわかり、バスを利用している住民は反対している。
The city is considering eliminating some community bus service routes due to the small number of users. However, residents who use the bus routes in question are opposed to the idea. — Jreibun -
jreibun/1398/3Details ▸
- てんにゅう転入 ・(転出:てんしゅつ)
- とどけ届 は、市役所の市民課に提出する。
Notification of moving in or out is submitted to the Community Services Department of the city hall. — Jreibun -
jreibun/2463/1Details ▸
-
子どもの頃は、地域の
- ぎょうじ行事 によく参加し、秋のお祭りは
- まいとし毎年 楽しみだった。
As a child I often participated in community events and looked forward to the fall festival every year. — Jreibun -
jreibun/3215/2Details ▸
-
新しく着任した校長は、
- ひら開かれた 学校を
- めざ目指し 、地域の
- ひと人 たちとの交流を積極的に進めている。
The newly-appointed principal is actively promoting interaction with the local community in order to create an open school. — Jreibun -
jreibun/3274/1Details ▸
-
私は
- こうれいしゃ高齢者 への
- かいものしえん買い物支援 など地域のボランティア活動に積極的に参加して、自分が住む地域の
- ひとびと人々 と交流するように
- つと努めて いる。
I try to interact with people in my community by actively participating in local volunteer activities, for example, by providing shopping assistance to older people. — Jreibun -
jreibun/3315/2Details ▸
- むすこ息子 の
- かよ通う 中学校の教育目標には、国際社会の
- いちいん一員 であることを自覚し、
- こと異なる 文化を持つ
- ひとびと人々 との
- きょうせい共生 をはかるということが
- かか掲げられて いる。
The educational goal of my son’s junior high school is to make every student aware that they are a member of the international community and to encourage them to live in harmony with people of diverse cultures. — Jreibun -
jreibun/4514/1Details ▸
- じゅんさ巡査 は交番や
- ちゅうざいしょ駐在所 に勤務し、
- ちょうない町内 のパトロールをしたり、交番で
- みちあんない道案内 をしたり、地域の
- ひとびと人々 のトラブルに対応したりする。
Police officers work at the police box or residential police box; their duties include patrolling the town, giving directions at the police box, and dealing with problems that people in the community may have. — Jreibun -
jreibun/8278/2Details ▸
- たこく他国 に
- しんこう侵攻 した
- くに国 は、
- こくさいしゃかい国際社会 から
- はげ激しい
- ひなん非難 を
- あ浴びる ことになるだろう。
Any country that invades another country will face fierce condemnation from the international community. — Jreibun -
jreibun/9108/1Details ▸
-
日本語学習者のコミュニティで、「日本の歴史について勉強したいんですが、おススメの本があったら教えてください」という
- とうこう投稿 があった。
In a community of Japanese language learners, someone posted: “I’d like to learn about Japanese history, do you have any recommendations for books?” — Jreibun -
jreibun/9787/1Details ▸
-
父は
- さくねん昨年 会社を定年退職し、今は
- もっぱ専ら 地域のボランティア活動に情熱を
- そそ注いで いる。
My father retired from work last year and is now focusing his passion exclusively on volunteer work in the community. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて、「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/9132/2Details ▸
-
サッカー
- ず好き が集まるコミュニティサイトで知り合い、リアルでも
- なんど何度 か会っているのだが、いつもハンドルネームで呼び合っているため、教えてもらった
- ほんみょう本名 を忘れてしまった。
We met on a community website where soccer lovers gather, and we have met in person several times, but I forgot my friend’s real name because we always call each other by our handles. — Jreibun -
jreibun/555/1Details ▸
-
市民講座では、教養を身につける講座だけでなく、市民の
- けんこう健康
- ぞうしん増進 の
- いっかん一環 として様々な運動プログラムも用意されている。
The community lecture program offers not only courses to cultivate general knowledge but also a variety of exercise programs as part of efforts to promote the health of citizens. — Jreibun -
jreibun/905/2Details ▸
-
市では、住む人のいなくなった
- こみんか古民家 や
- まちや町家 を
- かいしゅう改修 してホテルとして運営し、地域の
- かっせいか活性化 を
- めざ目指す
- とりく取り組み を
- おこな行って いる。
The city is working to revitalize the community by renovating old private homes and townhouses that are no longer inhabited into operating hotels. — Jreibun -
jreibun/966/2Details ▸
- しょくば職場 での地位が高いのか、地域の集まりに参加している時にも
- えら偉そうに している人がいて、
- みな皆 に
- うと疎まれて いる。
There is someone who acts superior, perhaps because of a high position at work, even during community gatherings, and he is disliked by everybody. — Jreibun -
jreibun/975/1Details ▸
-
祭りへの参加が
- えん縁 で都会からこの
- ち地 に移住してきた人が、今ではすっかり地域に
- とけこ溶け込み 、地域社会の
- いちいん一員 となって活躍している。
A person who moved here from the city after participating in the local festival has now fully integrated into the community and is actively contributing as a member of local society. — Jreibun -
jreibun/1088/1Details ▸
-
公園や市民会館、図書館などの
- おおやけ公 の施設は、正当な理由がない限り、住民の利用を
- こば拒んで はならない。
Public facilities such as parks, community centers, and libraries must not refuse residents’ use without justifiable reasons. — Jreibun -
jreibun/1426/1Details ▸
-
市の文化会館では、定期的な舞台公演や展覧会のほか、子どもを対象とした演劇体験、市民オペラ、またオーケストラの公開リハーサルなど、文化芸術
- しんこう振興 のための
- さまざま様々 な
- もよお催し を
- おこな行って いる。
In addition to regular stage performances and exhibitions, the city’s cultural center holds a variety of events to promote culture and the arts, including theater experiences for children, community operas, and open rehearsals of the orchestra. — Jreibun -
jreibun/1563/2Details ▸
-
地域の少年たちを
- ひこう非行 から守る目的で、警察では、少年たちに
- どうじょう道場 を開放し、スポーツを通じて社会との関わりを持たせ、社会の一員としての
- じかく自覚 を持たせる活動を続けてきた。
With the aim of protecting local youths from delinquency, the police have been opening their dojo to the young people, encouraging them to engage with society through sports and fostering a sense of responsibility as members of the community. — Jreibun -
jreibun/1563/3Details ▸
-
経済的にめきめきと力をつけてきた
- しんこうこく新興国 が、これまで
- どお通り
- じゆう自由
- しゅぎ主義 を
- つらぬ貫く のか、それとも今後、
- しゃかい社会
- しゅぎ主義
- じんえい陣営 との関わりを深めていくのか、国際社会が注目している。
The international community is closely watching whether the emerging economies, which have rapidly gained economic power, will continue to uphold liberalism as they have in the past, or if they will deepen their ties with the socialist camp moving forward. — Jreibun