Sentences — 27 found
-
jreibun/7369/2Details ▸
- きしゃ記者 が市長に、来年の
- しちょうせん市長選 に
- りっこうほ立候補 するのか聞いたところ、市長は「
- げんだんかい現段階 では
- なん何 とも言えない」と答えた。
When a reporter asked the mayor whether he was considering running for mayor next year, he replied, “I can’t comment at this stage.” — Jreibun -
jreibun/8182/2Details ▸
- しゅしょう首相 に向けられた疑惑についてコメントを求める記者たちに対し、
- しゅしょうふじん首相夫人 は、
- くちもと口元 に
- びしょう微笑 をたたえながら
- えしゃく会釈 しただけだった。
When reporters asked the First Lady to comment on the allegations leveled against the prime minister, she bowed slightly with a smile only on her lips. — Jreibun -
jreibun/358/2Details ▸
-
ママ
- とも友
- なかま仲間 では、
- ひと人 の
- こそだ子育て のやり
- かた方 には
- くち口 を出さないのが
- あんもく暗黙 のルールである。
Within circles of mom friends, it is an unspoken rule not to comment on one another’s parenting methods. — Jreibun -
jreibun/1468/1Details ▸
-
私の
- なに何 げない
- ひとこと一言 が相手の気分を害してしまったらしく、学生時代からの友人とメッセージのやりとりが切れてしまった。
It seems that an offhand comment I made hurt my friend’s feelings, and as a result we stopped messaging each other, even though we’ve been friends since our student days. — Jreibun -
jreibun/1793/1Details ▸
- はら腹 を立てるのはよくないことだとわかっているが、自分が気にしている欠点を指摘されると、かちんと来て、
- よけい余計 なお
- せわ世話 だと
- ひとこと一言
- いいかえ言い返して しまう。
I know it’s not good to get upset, but when someone points out a flaw I’m sensitive about, I can’t help but feel annoyed and snap back with a comment like, “Mind your own business.” — Jreibun -
jreibun/2293/3Details ▸
-
ネット配信動画でうっかり
- さべつてき差別的 なことを
- くちば口走って しまったタレントに
- ひなん非難 が集まっており、
- とうにん当人 も今ごろになって
- こと事 の
- じゅうだい重大 さに気付いたようだが、
- ておく手遅れ である。
A talent who accidentally made a discriminatory comment during a live-streamed video is facing widespread criticism. It seems that only now he has realized the gravity of the situation, but by this point, it's too late. — Jreibun -
jreibun/3514/3Details ▸
-
記者たちは
- あしばや足早 に車に乗り込む
- しゅしょう首相 から
- なん何 とか
- ひとこと一言 コメントをとろうと、マイクを向けて必死に呼びかけた。
As the Prime Minister quickly got into his car, reporters thrust out their microphones, desperately calling out in hopes of getting a comment. — Jreibun -
jreibun/5390/1Details ▸
-
子どもは
- たんにん担任 の先生に言われた
- こころ心 ない
- ひとこと一言 が
- げんいん原因 で、学校に行かなくなってしまった。
My child stopped going to school because of an unkind comment made by her homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/7967/2Details ▸
-
公的機関がルールを
- さだ定める 際、
- じぜん事前 に広く一般から意見を
- つの募る パブリックコメント制度が様々な国で導入されている。
In various countries, public comment systems are implemented, where public institutions gather opinions from the general public before establishing rules. — Jreibun -
141526Details ▸
- せんせい先生
- は
- とうあん答案
- いちまい一枚
- いちまい一枚
- に
- みじか短い
- たんぴょう短評
- を
- か書いて
- やった 。
The teacher put a short comment on each paper. — Tatoeba -
141541Details ▸
- せんせい先生
- は
- せいと生徒
- ひとりひとり一人一人
- の
- ろんぶん論文
- に
- みじか短い
- ろんぴょう論評
- を
- か書いた 。
The teacher wrote a short comment on each student's paper. — Tatoeba -
148521Details ▸
- てみじか手短に
- いけんをの意見を述べて
- ください 。
Please confine yourself to a short comment. — Tatoeba -
76188Details ▸
- げんだんかい現段階
- で
- は
- その
- もんだい問題
- について
- コメント
- できません 。
At this point, I'm unable to comment on that problem. — Tatoeba -
76862Details ▸
- いつも
- みょう妙ちくりんな
- こと
- ばっかり
- か書いてる
- もんだから 、
- きっと
- コメント
- しにくい
- ん
- だ
- わ ！
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. — Tatoeba -
161012Details ▸
- わたし私
- は
- この
- こと
- に
- コメント
- する
- しかく資格
- は
- ない 。
I am not entitled to comment on this. — Tatoeba -
164084Details ▸
- わたし私の
- いけん意見
- が
- その
- グループ
- で
- の
- ぎろん議論
- の
- きっかけ
- になった 。
My comment sparked off an argument in the group. — Tatoeba -
170904Details ▸
- さしで差し出がましい
- よう
- です
- が 、
- わたし私
- から
- いけんをの意見を述べさせて
- いただ頂きます 。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. — Tatoeba -
196907Details ▸
-
フレッド
- の
- いけん意見
- が
- しゃくにさわった
- ラリー
- は 、
- いたけだか居丈高な
- たいど態度
- に
- で出た 。
Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. — Tatoeba -
197501Details ▸
- ひとこと
- おお多い
- ん
- だ
- よ 。
That last comment was pushing it. — Tatoeba -
218737Details ▸
- これ
- について 、
- じゆう自由に
- ひひょう批評
- して
- くだ下さい 。
Feel free to comment on any point made here. — Tatoeba