Sentences — 11 found
-
jreibun/4126/1Details ▸
-
ゴール直前のラストスパートで逆転し、勝利をつかんだ陸上選手は、試合直後のインタビューで「まだ優勝した
- じっかん実感 が
- わ湧きません 」と
- こうふん興奮
- ぎみ気味 に
- かた語った 。
The track and field athlete, who made a comeback in the final sprint just before the finish line and secured the victory, excitedly said in an interview right after the race, "I still can't quite believe that I've won." — Jreibun -
jreibun/4635/2Details ▸
-
サッカーの試合はいよいよアディショナルタイムに入り、チームは
- いってん1点
- さ差 でリードしている。まさかの
- ぎゃくてん逆転 などを許さないよう、ここが
- しょうねんば正念場 だ。
The soccer match has finally entered stoppage time, and the team is leading by one goal. This is the critical moment, and they must not allow an unexpected comeback. — Jreibun -
jreibun/6301/3Details ▸
-
年を取ったせいか、最近涙もろくなり、かわいいお孫さんが一人で電車に乗っておじいちゃんあばあちゃんに会いに行くとか、チームが
- いっちだんけつ一致団結 して逆転の勝利をつかんだとか、
- なに何 かちょっとした感動場面を見ただけで、すぐ涙がぼろぼろ出てくる。
Maybe because I’ve gotten older, I’ve become more easily moved lately, and just seeing something touching, like a young grandchild riding the train alone to visit their grandparents or a team coming together to pull off a comeback win, is enough to make me break into tears. — Jreibun -
jreibun/7913/1Details ▸
-
高校サッカーの決勝戦で
- ぜんはん前半 に
- さんてん3点 とられた私たちのチームは、
- ちんたい沈滞 したムードに
- おお覆われて いた。ハーフタイムに監督から「このまま終わってもいいのか!
- こうかい後悔 するぞ」と
- はっぱ発破 をかけられ、
- こうはんせん後半戦 では皆、
- め目 が
- さ覚めた かのような
- かつやく活躍 を見せ、
- ぎゃくてん逆転
- が勝ち を
- は果たした 。
Our team, which had conceded three goals in the first half of the high school soccer final, was surrounded by a gloomy atmosphere. During halftime, our coach urged us, saying, "Are you okay with ending like this?! You’ll regret it." This fired us up, and in the second half, we played as if we had suddenly woken up, making a comeback to win the match. — Jreibun -
jreibun/8166/2Details ▸
- いくど幾度 となく
- ふしょうじ不祥事 を起こしたタレントが芸能界から
- ついほう追放 されて
- ひさ久しい が、
- いま未だ に彼の
- ふっき復帰 を望む声が
- た絶えない 。
A celebrity who caused multiple scandals has long been banned from the entertainment industry, but calls for his comeback still persist. — Jreibun -
jreibun/8843/1Details ▸
- ゆうめい有名
- こやく子役 だった
- はいゆう俳優 は、
- にじゅうねん20年 の
- とき時 を
- へ経て 再び
- じつりょくは実力派 俳優としてブレイクした。
The actor, who was a famous child star, made a comeback after 20 years, rising to fame again as a talented actor. — Jreibun -
jreibun/9590/3Details ▸
-
スランプに
- おちい陥って いたエースストライカーが
- こんしあい今試合 で
- さんとくてん3得点 を決め、その
- ふくちょう復調 ぶりにファンは
- むね胸 をなでおろした。
The ace striker, who had been in a slump, scored three goals in today's match, and the fans were relieved at his comeback. — Jreibun -
100317Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶたい舞台
- に
- かえりざ返り咲いた 。
He has made a fine comeback on the stage. — Tatoeba -
208393Details ▸
- その
- せんしゅ選手
- は
- みごと見事に
- さいき再起
- した 。
The player made a splendid comeback. — Tatoeba -
234701Details ▸
- ああいえばこういああ言えば、こう言う 。
- まったく 、
- くちがへ口が減らない
- やつ奴
- だ 。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. — Tatoeba -
123855Details ▸
- あたま頭
- の
- かいてん回転
- が
- はや早い
- かのじょ彼女
- には 、
- なに何
- を
- い言って
- も
- とういそくみょう当意即妙
- の
- こた答え
- が
- かえ返って
- くる 。
She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. — Tatoeba