Sentences — 51 found
-
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/9134/2Details ▸
-
私は
- いま今 、ほんものそっくりのミニチュアのスイーツを集めるのにはまっている。
I am now addicted to collecting miniature fake food replicas of confectionaries that look identical to the real thing. — Jreibun -
jreibun/3367/1Details ▸
- おおて大手
- いんりょう飲料 メーカーには、ペットボトルのゴミを減らすためにリターナブル
- びん瓶 で販売し、
- びん瓶 を
- かいしゅう回収 する
- こころ試み を
- おこな行っている 企業もある。
Some major beverage manufacturers are attempting to reduce PET bottle waste by selling their products in reusable bottles and collecting them after use. — Jreibun -
jreibun/3435/1Details ▸
-
夫は
- つぼ壺 や
- ちゃわん茶碗 といった
- こっとうひん骨董品 を集めることを趣味としている。しかし、お
- かね金 もかかるし、私にはガラクタにしか見えないので、もうやめてほしいと思っている。
My husband has been collecting antiques such as vases and tea bowls as a hobby. However, they cost a lot of money, and I want him to stop because they just look like junk to me. — Jreibun -
jreibun/3572/1Details ▸
-
夏休みに小学生の息子と一緒に
- こんちゅう昆虫
- さいしゅう採集 の体験ツアーに参加した。都会で育った息子には新鮮な体験だったようで、
- むちゅう夢中 で
- むしと虫取り をし、つかまえた虫を熱心に観察していた。
During the summer vacation, I went on an insect collecting tour with my elementary school-aged son. It seemed like a fresh experience for him, having grown up in the city, as he eagerly caught insects and carefully observed the ones he caught. — Jreibun -
jreibun/4718/1Details ▸
-
兄は
- ほんかくてき本格的 な
- きっさてん喫茶店 を
- ひら開く のが夢で、コーヒーに関連する
- しょせき書籍 を集めている。
My older brother’s dream is to open an authentic coffee shop, and he has been collecting books about coffee. — Jreibun -
jreibun/4741/2Details ▸
-
父はいわゆるワイン
- つう通 で、ワインを
- たしな嗜む だけでなく、ワイン
- じょうぞう醸造 に関する
- しょもつ書物 も集めている。
My father is what you would call a wine connoisseur, not only enjoying wine but also collecting books on wine making. — Jreibun -
jreibun/5813/1Details ▸
-
私は食器が好きでいろいろな形やデザインのものを集めているが、中でもカレーライス用に作られた
- だえんけい楕円形 の青い皿がいちばん気に
- い入って いる。
I enjoy collecting dishware in a variety of shapes and designs, but my favorite is an oval blue plate made specifically for curry rice. — Jreibun -
jreibun/6815/1Details ▸
-
国は、総人口だけでなく、
- だんじょ男女
- べつ別 、
- ねんれい年齢
- べつ別 、
- とどうふけん都道府県
- べつ別 など様々な
- とうけい統計 をとって
- じんこう人口 の
- どうこう動向 を分析している。
The government analyzes population trends by collecting a wide range of statistics, including figures broken down by gender, age group, and prefecture, in addition to total population data. — Jreibun -
jreibun/7141/1Details ▸
-
国は
- しょみん庶民 から税金を
- とりた取り立てる ことばかりに一生懸命になるのではなく、税金の有効な
- つかいみち使い道 をしっかり考えてほしい。
Instead of focusing only on collecting taxes from ordinary people, the government should give careful thought to how to use that money effectively. — Jreibun -
jreibun/8725/2Details ▸
- はたらきばち働き蜂 は、
- うか羽化 してすぐの若い蜂は巣の掃除、
- はつか20日 以上経ったベテランは
- みつ蜜 の
- さいしゅう採集 というように、
- にちれい日齢 によって
- ぶんぎょう分業 を
- おこな行って いるらしい。
Worker bees seem to practice division of labor based on their age: young bees that have just emerged are responsible for cleaning the hive, while veteran bees older than 20 days specialize in collecting nectar. — Jreibun -
jreibun/10350/1Details ▸
-
量的研究とは実験や調査によって
- すうりょうてき数量的 なデータを
- しゅうしゅう収集 し、
- すいそく推測
- とうけい統計 を用いて
- りろん理論 や
- かせつ仮説 の
- けんしょう検証 を行う研究のことをいう。
Quantitative research refers to a type of study that involves collecting numerical data through experiments or surveys and using inferential statistics to test theories or hypotheses. — Jreibun -
142106Details ▸
- きってあつ切手集め
- には
- あ飽きた 。
I lost interest in collecting stamps. — Tatoeba -
142107Details ▸
- きってあつ切手集め
- には
- きょうみ興味
- を
- うしな失った 。
I lost interest in collecting stamps. — Tatoeba -
82205Details ▸
- ぼく僕
- の
- しゅみ趣味
- は
- ふる古い
- コイン
- を
- あつ集める
- こと
- です 。
My hobby is collecting old coins. — Tatoeba -
86542Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もうじん盲人
- の
- ために
- ぼきん募金
- を
- している 。
She is collecting on behalf of the blind. — Tatoeba -
86676Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ほん本
- を
- か書く
- ため
- の
- しりょう資料
- を
- あつ集めています 。
She is collecting material for a book. — Tatoeba -
87986Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たくさん沢山
- の
- しゅみ趣味
- を
- も持っています 。
- りょうり料理 、
- あみもの編み物 、
- えんげい園芸 、
- きって切手
- しゅうしゅう収集
- など 。
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. — Tatoeba -
93874Details ▸
- かのじょ彼女の
- ゆいいつ唯一の
- しゅみ趣味
- は
- きってあつ切手集め
- です 。
Her only hobby is collecting stamps. — Tatoeba -
94314Details ▸
- かのじょ彼女の
- しゅみ趣味
- は
- きって切手
- を
- あつ集める
- こと
- です 。
Her hobby is collecting stamps. — Tatoeba