Sentences — 246 found
-
jreibun/3601/1Details ▸
-
大学生の頃、テニスサークルと音楽サークルの
- ふた2つ のサークルに所属し、趣味の活動を楽しんだ。
As a college student, I joined two clubs, a tennis club and a music club, where I enjoyed my hobbies. — Jreibun -
jreibun/7310/1Details ▸
- えんてんか炎天下 での
- ぶかつ部活 の練習はきつく、休憩時間には、
- なま生 ぬるい
- すいどうすい水道水 をがぶ
- の飲み した。
Club practice under the baking sun was hard, and during breaks we gulped down lukewarm tap water. — Jreibun -
jreibun/683/2Details ▸
-
就職活動の時には、サークルの
- もとせんぱい元先輩 にいろいろと相談し、参考になるアドバイスをたくさんもらった。
When I was seeking employment, I consulted with some people who used to belong to the same club as I and were ahead of me in college, and received a lot of helpful advice. — Jreibun -
jreibun/752/2Details ▸
-
学生時代に所属していたサークルで、私は
- かいけい会計 の仕事を受け持っていた。
When I was a student, I was treasurer in the club I belonged to. — Jreibun -
jreibun/762/1Details ▸
-
大学の
- ダンスぶダンス部 は思っていたより
- ほんかくてき本格的で
- みな皆
- うま上手く 、高校時代からダンスには自信があった私もすっかり自信を
- うしな失って しまった。
The university’s dance club is more advanced and everyone is better than I expected. I had been confident in my dancing since high school, but I have completely lost that confidence. — Jreibun -
jreibun/768/2Details ▸
-
学生時代は
- ぶかつどう部活動 の練習のため、
- ふゆ冬 は
- あさ朝 まだ
- うすぐら薄暗い うちに
- いえ家 を出ていたものだ。
When I was a student, I used to leave the house early in the morning in the winter when it was still dim in order to practice for club activities. — Jreibun -
jreibun/3275/1Details ▸
- おうしゅう欧州 のクラブチームに所属する選手たちは、それぞれ自身の所属クラブの試合を
- す済ませた
- あと後 、サッカーワールドカップ日本代表選手としてチームに
- ごうりゅう合流 する予定だ。
Players from European club teams will join the Japanese national team for the Soccer World Cup after they finish playing in their own club games. — Jreibun -
jreibun/4571/5Details ▸
-
兄が所属している
- じゅうどうぶ柔道部 は
- せんぱい先輩 と
- こうはい後輩 の
- じょうげかんけい上下関係 が
- きび厳しく 、
- こうはい後輩 は
- せんぱい先輩 に対して
- けいご敬語 を使って話さなければならないそうだ。
The judo club to which my brother belongs has a strict hierarchical relationship between older and younger club members. This being the case, junior members must use respectful language to address older members. — Jreibun -
jreibun/9113/1Details ▸
-
サークル仲間の
- しょう翔 と
- みさき美咲 は、付き合い始めて
- いちねん1年 だが、結婚も
- しや視野 に
- い入れて 、
- ふたり二人 で将来のことを
- ほんき本気 で考えているということだ。
Sho and Misaki, who both belong to the same club have been dating for only a year, but they are already seriously considering their future together, even marriage. — Jreibun -
jreibun/8235/4Details ▸
- じもと地元 のバレーボールサークルに
- はい入った 。バレーは
- じつ実 は中学校卒業
- いらい以来 で、
- じゅうねんいじょう10年以上 のブランクがあるので、
- しあい試合 でミスをしてチームの
- あし足 を
- ひっぱ引っ張ら ないように頑張りたい。
I joined a local volleyball club. I haven’t actually played volleyball since I graduated from junior high school about 10 years ago. So, I want to do my best and try not to make errors in matches and let the team down. — Jreibun -
jreibun/8235/5Details ▸
- さんねんせい3年生 が
- ぶかつ部活 を
- いんたい引退 したので、これからは、
- にねんせい2年生 の
- しんしゅしょう新主将 がチームを引っ張っていくことになる。
Since the third-year students have retired from club activities, the new second-year captain will now lead the team. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/207/1Details ▸
-
同じクラスにいる
- ほうそう放送
- ぶ部
- しょぞく所属 の女の子は、アナウンサー
- しぼう志望 で、いつも
- かつぜつ滑舌 の
- よ良い
- はなしかた話し方 をする。
A girl in the same class as me belongs to the broadcasting club and aspires to be an announcer. She always speaks with good diction. — Jreibun -
jreibun/523/1Details ▸
- ぶかつ部活
- がえ帰り の
- ゆうや夕焼け の空に、
- いちぐん一群 の鳥たちが
- ねどこ寝床 へ帰っていく姿を見た。
On my way home from club activities, I saw a flock of birds heading back to their nests in the evening sky at sunset. — Jreibun -
jreibun/790/1Details ▸
-
大学の演劇サークルの
- ぶたい舞台
- こうえん公演 が
- ぶじ無事 に
- せんしゅうらく千秋楽 を
- むか迎え 、皆で
- せいだい盛大に
- うちあ打ち上げ をした。
The university’s drama club successfully concluded its final performance, and everyone celebrated grandly at the after-party. — Jreibun -
jreibun/859/2Details ▸
-
大学の
- ぶかつ部活 で起きたパワハラ事件は、責任の
- しょざい所在 が明らかにならないままうやむやになってしまった。
A harassment case that took place in a university club was swept under the rug without any accountability to any parties. — Jreibun -
jreibun/862/2Details ▸
-
高校時代、テニス部の
- こもん顧問 の先生の指導はとても
- きび厳しかった が、それは私たちへの
- きたい期待 の
- うらがえ裏返し だったということが、
- おとな大人 になった今、ようやくわかるようになった。
The teacher who advised the tennis club in senior high school was very strict with us, but now that I am an adult, I finally understand that it was because of his high expectations for us. — Jreibun -
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1535/5Details ▸
-
コーチには直前まで厳しく指導してもらい、クラブチームの代表として
- いさ勇んで 試合に出場したのに、
- てんとう転倒 してまさかの
- よせん予選
- はいたい敗退 など、コーチにもみんなにも
- あ合わせる
- かお顔 がない。
The coach had given me strict instructions right up to the last minute, and I had bravely represented my club team in the tournament. Unfortunately, I fell down and unexpectedly lost in the qualifying round. I don’t know how to face my coach and teammates. — Jreibun