Sentences — 114 found
-
jreibun/945/1Details ▸
-
止まってしまった時計の
- なか中 を見てみたら、
- でんち電池 の
- えき液 が
- も漏れて いた。
I looked inside the clock that had stopped and found that the battery had leaked. — Jreibun -
jreibun/1523/1Details ▸
- としこ年越し のコンサート会場では、ステージ
- はいけい背景 に映し出されたデジタル
- どけい時計 の
- すうじ数字 を見ながら、アーティストのかけ
- ごえ声 とともに
- おおみそか大晦日 のカウントダウンが始まった。
At the New Year’s Eve concert venue, the countdown to the New Year began as the artists called out the numbers on the digital clock projected on the stage background. — Jreibun -
jreibun/1868/1Details ▸
- ながねん長年
- つれそ連れ添った 老夫婦は、
- おおみそか大晦日 の夜、
- いま居間 でテレビの放送で
- じょや除夜 の
- かね鐘 が鳴るのを聞きながら、時計が
- れいじ0時 を
- まわ回る と、「あけましておめでとうございます。今年もよろしく」と顔を見合わせてにっこり挨拶した。
An elderly couple, who had been together for many years, sat in their living room on New Year’s Eve listening to the sound of the Buddhist temple bells ringing out the old year on TV. When the clock struck midnight, they smiled at each other and exchanged a warm greeting, saying, “Happy New Year. Please treat me this year as well as you did last year.” — Jreibun -
jreibun/5793/1Details ▸
-
朝起きたとき、太陽の光を浴びると
- たいない体内
- どけい時計 がリセットされる。
When you wake up in the morning, exposure to sunlight resets your internal body clock. — Jreibun -
jreibun/6636/1Details ▸
-
私は、時間の
- はば幅 を目で見てとらえたいので、デジタルの時計よりもアナログの時計の
- もじばん文字盤 の
- ほう方 が好きだ。
I prefer analog clock faces to digital ones because I like to visually grasp the passage of time with my eyes. — Jreibun -
jreibun/7567/1Details ▸
- ひとで人手
- ぶそく不足 で従業員の
- かくほ確保 が難しくなる
- なか中 、
- ねんじゅう年中
- むきゅう無休
- えいぎょう営業 を
- みなお見直す
- こうりてん小売店 が増えている。
As the shortage of labor makes it difficult to secure employees, more and more retail stores are reviewing their round-the-clock operations. — Jreibun -
jreibun/7712/2Details ▸
- むだ無駄 な
- そうしょく装飾 を
- はい排した 、シンプルなデザインの
- おきどけい置き時計 がほしい。
I want a simple design desk clock without unnecessary decorations. — Jreibun -
jreibun/7762/2Details ▸
-
スマホの時計アプリを使うと、簡単に時間を
- はか計る ことができる。
You can easily measure the time by using the clock app on your smartphone. — Jreibun -
jreibun/8165/2Details ▸
-
朝の
- ひざ陽射し を
- あ浴びる と、
- たいないどけい体内時計 がリセットされ、体のリズムが
- ほんらい本来 の状態に戻ると言われる。
It is said that when you bask in the morning sunlight, your internal clock is reset, and your body's rhythm returns to its natural state. — Jreibun -
jreibun/8927/2Details ▸
- はとどけい鳩時計 は、小さい鳩が「ポッポー」と鳴く回数によって、
- とき時 を
- ほう報じる 。
The cuckoo clock tells the time by the number of times a small cuckoo bird calls out "Coo-coo." — Jreibun -
jreibun/9161/1Details ▸
- かよ通って いる水泳教室にはいろいろなレベルのクラスがあり、水泳大会
- しゅつじょう出場 を
- めざ目指す クラスもあるが、
- おとな大人 になってから水泳を習い始めた私はタイムを
- きそ競う ことを目的とせず、マイペースで楽しんでいる。
The swimming school I attend has classes for swimmers of all levels, including one for people who aspire to compete in swimming meets. Since I didn't start learning to swim until adulthood, however, I'm not interested in competing against the clock. I simply enjoy swimming at my own pace. — Jreibun -
jreibun/9228/1Details ▸
- いっかげつ1か月 の夏休みが終わり、
- あした明日 からまた学校だ。「
- いちじかんめ1時間目 に
- まにあ間に合う ように、明日からまた早く起きなきゃ」と
- めざましどけい目覚まし時計 を
- ねんいりに念入り にセットした。
The month-long summer vacation is over, and tomorrow is back-to-school day. I have to wake up early again tomorrow to be on time for the first period, so I set my alarm clock with studious attention. — Jreibun -
221594Details ▸
- この
- とけい時計
- は
- せいかく正確
- です
- よ 。
This clock is accurate. — Tatoeba -
79910Details ▸
- めざ目覚まし
- が
- な鳴らなかった 。
- だから
- おく遅れた
- のです 。
My alarm clock didn't work. That's why I was late. — Tatoeba -
79913Details ▸
- 目覚し時計
- は １０
- ふん分
- すす進んでいます 。
The alarm clock is ten minutes fast. — Tatoeba -
79915Details ▸
- 目覚し時計
- が
- な鳴る
- と 、
- いつも
- ね寝ている
- うち
- に
- と止めて
- しまう
- のです 。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. — Tatoeba -
80974Details ▸
- ねむ眠れない
- ので 、
- わたし私
- は
- ただ
- とけい時計
- を
- ながめ眺めている 。
I can't sleep, and I'm just looking at the clock. — Tatoeba -
81345Details ▸
- まいあさ毎朝 、
- えき駅
- の
- とけい時計
- で
- じぶん自分
- の
- とけい時計
- を
- あ合わせます 。
Every morning I set my watch by the station clock. — Tatoeba -
83461Details ▸
- かべ壁
- に
- とけい時計
- が
- かか掛かっている 。
There is a clock on the wall. — Tatoeba -
83621Details ▸
- き聞こえる
- おと音
- は
- とけい時計
- の
- カチカチ
- という
- おと音
- だけ
- だった 。
The only sound to be heard was the ticking of the clock. — Tatoeba