Sentences — 40 found
-
jreibun/3837/2Details ▸
-
疲れて
- えいぎょうさき営業先 から会社に戻ると、
- どうりょう同僚 が
- あたた温かい コーヒーを
- い入れて くれた。さりげない
- こころづか心遣い がうれしい。
When I returned to the office after a tiring day of sales at the client company, a colleague made me a cup of hot coffee. This was a most welcome gesture of kindness. — Jreibun -
jreibun/5344/1Details ▸
- とりひきさき取引先 の会社の社長が交代した。会社を立て直すことが目的だったが、
- ぜんしゃちょう前社長 の
- えいきょうりょく影響力 が
- つよす強過ぎて 、会社の体制は
- なにひと何一つ 変わっていない。
The president of a client company has changed. The goal of this change was to rebuild the company, but the former president’s influence was so strong that nothing has changed in terms of the company’s structure. — Jreibun -
jreibun/7384/1Details ▸
- ぶか部下 が大切な
- こきゃく顧客 を
- おこ怒らせて しまったという報告を聞き、上司は
- にが苦い 顔をした。
The supervisor made a sour face when she heard the report from her subordinate that he had offended an important client. — Jreibun -
jreibun/8240/1Details ▸
- とりひきさき取引先 のこれまでの担当者は事務的で冷たい感じだったが、新しい担当者は親しみやすく
- ひとあ人当たり の良い人で安心した。
The previous contact person at our client company was impersonal and cold, but the new contact person is friendly and affable, which makes me feel at ease. — Jreibun -
jreibun/8300/1Details ▸
-
弁護士には
- いらいにん依頼人 の秘密を守る義務があるので、依頼の内容は
- じしん自身 の家族にも話せない。
The lawyer is obliged to honor his・her client’s confidentiality, so he・she cannot even tell his・her own family about the commission made by the client. — Jreibun -
jreibun/9825/1Details ▸
-
在庫もなく、材料も
- て手 に
- はい入らない となると、もはや
- のうき納期 を守ることは不可能である。
- とりひきさき取引先 には事情を説明し、
- あやま謝る しかない。
When there is no inventory or materials available, it is not possible to meet the deadline. The only thing to do is to explain the situation to the client and apologize. — Jreibun -
jreibun/1402/6Details ▸
-
「
- あす明日 は朝
- いちばん一番 に取引先とのミーティングがありますが」という秘書の言葉にも耳を貸さず、社長は「
- かんがえごと考え事 がある。
- にさんにち二､三日 、社には顔を出さないが、うまくやってくれ」とタクシーに乗り込んで行ってしまった。
“Sir, you have a meeting with a client first thing tomorrow morning,” the secretary said, but the company president paid no attention. “I’ve got something to think about. I won’t be coming into the office for a couple of days, so take care of things while I’m gone,” he said, then got into a taxi and drove off. — Jreibun -
jreibun/1453/2Details ▸
- あくとく悪徳 な
- いらいぬし依頼主 が工事代金を支払わないため、このまま
- ふみたお踏み倒されて はかなわないと、うちの会社は弁護士に相談の上、正式に
- さいけん債権 の
- かいしゅう回収 に乗り出すことにした。
Because the dishonest client refused to pay for the construction work, our company consulted with a lawyer and decided to formally begin the process of recovering the debt, as we could not allow it to go unpaid. — Jreibun -
jreibun/1633/2Details ▸
-
新築する自宅の設計にあたっては、家の前に
- さんだいぶん3台分 の
- ちゅうしゃ駐車 スペースを
- かくほ確保 したいというのが
- いらいぬし依頼主 の希望だ。
In designing their new home, the client wanted to have three parking spaces in front of the house. — Jreibun -
jreibun/2131/1Details ▸
-
コンサルティング業務の
- だいごみ醍醐味 は、
- きぞん既存 の
- わくぐ枠組み にとらわれない自由な発想の提案が顧客の望むものを
- ぐげんか具現化 できたときの達成感と充実感である。
The real thrill of consulting work is the sense of accomplishment and fulfillment that comes from realizing what the client desires through proposals that are not bound by existing frameworks but are based on free thinking. — Jreibun -
jreibun/2616/2Details ▸
- えいぎょう営業
- さき先 に
- でむ出向く のにも
- じまえ自前 のパソコンは
- か欠かせ ないが、
- きのうてき機能的 で
- けいりょう軽量 なものを選べば、
- もちはこ持ち運び も
- く苦 にならない。
My own computer is essential when traveling to a client company for sales, but if I choose one that is functional and lightweight, I have no trouble carrying it with me. — Jreibun -
jreibun/3843/2Details ▸
-
「おい、
- たなか田中 。
- きのう昨日 の大事な会議に
- おおちこく大遅刻 して、
- とりひきさき取引先 に
- けいやく契約 切られたんだって？もう、
- なに何 やってんだよ。遅刻はするなと、いつも言っているだろう？」「はい、すみません。あのう、先輩。私、どうしたらいいでしょうか？」「どうしたらいいでしょうかじゃないよ。今さら
- さわ騒いで もどうにもならないよ、まったく」
“Hey, Tanaka. I heard you were really late to that important meeting yesterday and we lost our client because of it. What were you thinking? I have always told you not to be late, haven't I?” “Yes, I'm sorry, sir. Um, what should I do?” “What should you do!? It's no use panicking now, it's too late for that.” — Jreibun -
jreibun/4268/1Details ▸
- ぶか部下 がミスをし、
- とりひきさき取引先 に
- めいわく迷惑 をかけてしまった。
- とりひきさき取引先 は「気にしないでください」と言ってくれたが、やはりすぐに
- しゃざい謝罪 にうかがい、こちらの
- せいい誠意 を
- しめ示す べきだろう。
One of my subordinates made a mistake, causing inconvenience to a client. Although the client said, "Don't worry about it," it’s still probably best to visit them promptly to apologize and demonstrate our sincerity. — Jreibun -
jreibun/5587/1Details ▸
- とりひきさき取引先 に「
- じゅうじ10時 にそちらに
- うかが伺う 」と言われたが、約束の時間を過ぎてもまだ来ない。
Our client said, “We’ll come over at 10 o’clock,” but they haven’t shown up even though the promised time has passed. — Jreibun -
jreibun/5644/1Details ▸
-
友だちから映画に誘われたが、今日は少し残業して、たまっている仕事を
- かたづ片付け たい。それに、明日は朝からクライアントとの打ち合わせがぎっしり
- はい入って いるので、
- ざんねん残念 だが、
- ことわ断る しかない。
A friend invited me to a movie, but I want to work some overtime today to catch up on my tasks. Since my schedule is packed with client meetings starting tomorrow morning, I have no choice but to decline, as much as I'd like to go. — Jreibun -
jreibun/7116/1Details ▸
-
システム
- しょうがい障害 が原因で、オンラインでホテル予約ができなくなるというトラブルが
- はっせい発生 した。
“I heard there was some trouble with a client over a contract.” — Jreibun -
jreibun/7125/1Details ▸
- うちあ打ち合わせ の資料を準備しているとき、取引先から時間を確認するメールが送られてきたため、
- とりいそ取り急ぎ 返信した。
While preparing the materials, I received an email from a client asking to confirm the meeting time, so I promptly replied. — Jreibun -
jreibun/7180/1Details ▸
-
「会社の社長をしています」と言えば
- き聞こえ はいいかもしれないが、実際のところ
- しゅうし収支 はとんとんで、
- せったい接待
- こうさいひ交際費 や
- こうこくりょう広告料 などの
- けいひ経費 を
- のぞ除く と、
- てもと手元 には
- おちゃだいお茶代 くらいしか残らない。
Calling myself a company president may sound good, but in truth the business only breaks even, and after covering expenses such as client entertainment and advertising, I’m left with little more than tea money. — Jreibun -
jreibun/8504/2Details ▸
- とりひきさき取引先 とトラブルを起こし、
- なっとく納得 がいかない
- ようす様子 の部下に対し、今後、自分
- ひとり一人 で対応が難しいと思った場合は、早めに
- じょうし上司 である私に報告するようにと、よく
- いいふく言い含めた 。
I firmly told my subordinate, who had caused trouble with a client and seemed dissatisfied with the outcome, that if they ever felt unable to handle a situation on their own in the future, they should report it to me as their supervisor as early as possible. — Jreibun -
jreibun/8575/1Details ▸
-
新しい
- とりひきさき取引先 との
- だいいっかいめ第1回目 の
- しょうだん商談 は、お互いに自分たちの要望を
- とお通そう とするばかりでどちらも
- いっぽ一歩 も引かず、
- ふちょう不調 に終わった。
The first business meeting with a new client ended up unsuccessful as both parties were trying to push their own demands, and neither was willing to budge an inch. — Jreibun