Sentences — 330 found
-
jreibun/946/1Details ▸
-
ヨーグルトを
- あ開けて しばらく置いていたら、
- ひょうめん表面 に
- とうめい透明 の
- えきたい液体 が出ていたので
- とりのぞ取り除いて 食べた。
After opening the yogurt and letting it sit for a while, a clear liquid appeared on the surface, so I removed it and ate the yogurt. — Jreibun -
jreibun/1560/2Details ▸
-
新人アシスタントには、撮影現場には誰よりも早く来るようにと、
- ねん念 を
- お押して おいた。それにもかかわらず、
- しょにち初日 から遅刻してくるなんて、気持ちがたるんでいるとしか思えない。
I made it very clear to the new assistant that he should arrive at the set before anyone else. Even so, for him to show up late on the very first day, I can only conclude that he’s not taking the job seriously. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/1616/2Details ▸
- しんせつ新設 の学部だと
- はい入り やすいかななどと考え、
- たい大した 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun -
jreibun/1684/1Details ▸
- おおにんずう大人数 で
- いざかや居酒屋 を利用するときは、
- よご汚れた 皿などは重ねて、テーブルの
- はし端 に
- よ寄せて おく。そうすれば店員さんが下げやすく、テーブルの上に新しい料理を置くスペースも作れる。
When we go to an izakaya with a large group, we usually stack the dirty dishes and move them to the edge of the table. That way, it’s easier for the staff to clear them away and there’s room to set down new dishes. — Jreibun -
jreibun/1810/1Details ▸
-
政治家の
- がいとう街頭
- えんぜつ演説 を聞いていると、
- かっこ確固 とした
- しんねん信念 を感じさせるスピーチをする政治家もいれば、選挙に当選することだけを意識したような
- ひょうめんてき表面的 なことしか言えない政治家もいることがよくわかる。
When listening to politicians' street speeches, it's clear that some deliver speeches that convey a strong sense of conviction, while others only say superficial things, seemingly focused solely on winning the election. — Jreibun -
jreibun/1970/1Details ▸
-
子どもたちが好きな
- ばんごはん晩ご飯 のおかずと言えば、
- とり鶏 の
- からあ唐揚げ にハンバーグ、しかし
- なん何 といっても
- いちばんにんき一番人気 はカレーである。
When it comes to children’s favorite dinner dishes, karaage (Japanese fried chicken) and hamburger steak are always popular, but above all, curry is the clear favorite. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/2083/2Details ▸
- りんごく隣国 とはかつて国際的な
- じんえい陣営 をともにした
- あいだがら間柄 であり、いかに領土拡大の
- やぼう野望 を
- いだ抱いて いたとしても我が国に
- しんこう侵攻 して来ることはあるまいと誰もが考えていたが、それが単なる希望的観測に過ぎなかったことは、隣国による突然の軍事侵攻開始によって明らかになった。
Our country had once shared an international alliance with the neighboring nation, and everyone believed that, no matter how ambitious they were about expanding their territory, they would never launch an invasion against us. However, that belief turned out to be nothing more than wishful thinking, as the sudden outbreak of a military invasion by the neighboring country made painfully clear. — Jreibun -
jreibun/2136/1Details ▸
-
わかりやすい文章を書くためには、自分の書いた文章を読み直し、読みにくい
- かしょ箇所 や意味の通らない箇所に、自分で気がつくことがまず必要だ。
In order to write clear sentences, it is first necessary to reread one's own writing and notice for oneself those parts that are difficult to read or do not make sense. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2217/1Details ▸
-
「このところ雨が続いていましたが、ようやくお天気も回復の
- きざ兆し が見えています」と天気予報が言うように、明日は久し振りに晴れる
- もよう模様 だ。
As the weather forecast says, "It has been raining for a while, but signs of improvement are finally appearing," it looks like the weather will clear up tomorrow for the first time in a while. — Jreibun -
jreibun/2280/2Details ▸
- つみかさ積み重なる
- あかじ赤字
- ざいせい財政 が、
- き来たる べき社会に大きな課題として重くのしかかることは
- ひ火 を見るより明らかである。
The accumulating deficit will undoubtedly weigh heavily on the society to come, posing a significant challenge, as clear as the flame of a fire. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2644/2Details ▸
-
同僚は、仕事の流れを見通し、段階ごとにうまく区切りながら準備をするので、進め方に
- むだ無駄 がない。
My colleague has a clear understanding of the workflow and prepares by breaking it down into stages, so there is no waste in the way things progress. — Jreibun -
jreibun/2729/2Details ▸
-
「ひこうき
- ぐも雲 がすぐに消えると晴れ」というから、今日は天気に違いない。
They say that a vapor trail left by an airplane disappearing quickly means clear weather, so the weather must be good today. — Jreibun -
jreibun/2894/1Details ▸
- ひとばんじゅう一晩中 、台風による強風が吹き荒れていたが、
- けさ今朝 は風もやみ、うってかわって快晴だ。
The typhoon’s strong winds raged all night, but by morning they had vanished, replaced by brilliant clear skies. — Jreibun -
jreibun/2898/2Details ▸
-
会社の経費でプライベートな支出を請求しないなど、仕事では
- こうし公私 のけじめをつけることが大切だ。
It is important to maintain a clear boundary between personal and professional matters in the workplace, such as by not charging personal expenses to the company. — Jreibun -
jreibun/2963/1Details ▸
-
晴れた日だけでなく、雨にけぶる
- みなと港 の風景も)味わい深い;あじわいぶかい)。
The harbor, veiled in misty rain, is every bit as profound and beautiful as on a clear day. — Jreibun -
jreibun/2973/2Details ▸
-
問い合わせのビジネスメールに返信するときは、
- ほんぶん本文 の最初にまず「お問い合わせいただいた
- まるまる〇〇 の
- けん件 」など、内容を簡単に
- しる記す とわかりやすい。
When replying to an inquiry email, it’s helpful to begin your message with a brief note such as “Regarding your inquiry about ___,” to make things clear. — Jreibun