Sentences — 330 found
-
jreibun/3148/2Details ▸
-
見上げると、澄み渡った
- よぞら夜空 に
- ちゅうしゅう中秋 の
- めいげつ名月 がぽっかりと浮かび、街をこうこうと照らしていた。
When I looked up, the mid-autumn full moon was floating serenely in the crystal-clear night sky, brightly illuminating the city. — Jreibun -
jreibun/3405/3Details ▸
- ぎふぼ義父母 は
- ひとり一人
- むすこ息子 の私の夫のことをとてもかわいがっており、いずれ私たちと同居したいと言っている。しかし、
- かんじん肝心 な夫の答えは、なかなかはっきりしない。
My parents-in-law dote on my husband, their only son, and have expressed their desire to live with us someday. However, my husband’s answer on this matter is not clear yet. — Jreibun -
jreibun/3408/2Details ▸
-
アルバイトの店員が遅刻の
- いいわけ言い訳 をごたごたと
- ならべた並べ立てて いたが、結局のところ
- ねぼう寝坊 して遅刻したということだ。
A part-time employee was listing various excuses for being late, but it eventually became clear that he overslept. — Jreibun -
jreibun/3578/1Details ▸
-
社会人であれば、仕事とプライベートの
- せんび線引き をしっかりしないと、
- こうし公私
- こんどう混同 だと批判される。
As a working professional, if you don't draw a clear line between work and personal life, you may be criticized for mixing business with pleasure. — Jreibun -
jreibun/3579/1Details ▸
-
白と黒のようにコントラストがはっきりした色の組み合わせにすると、
- もじ文字 がくっきりと読みやすくなる。
When you use a color combination with a clear contrast, like black and white, the text becomes sharp and easy to read. — Jreibun -
jreibun/3678/2Details ▸
- さ冴えた
- ふゆ冬 の
- よる夜 に、
- てんもんだい天文台 を
- おとず訪れて
- てんたい天体
- かんそく観測 を楽しんだ。
On a clear winter night, we visited the observatory and enjoyed astronomical observations. — Jreibun -
jreibun/3689/1Details ▸
- やまおく山奥 の川の水は
- す澄んで いるので、魚が泳いでいるのがよく見える。
The water of the river deep in the mountains is so clear that one can easily see fish swimming in it. — Jreibun -
jreibun/3724/1Details ▸
- こめ米 どころ
- にいがた新潟 は水も
- す澄んで おり、そこで作られた酒は味と香りがよく、幅広い層に人気がある。
Niigata, known for its rice production, also boasts clear water. The sake brewed there is renowned for its flavor and aroma, and it enjoys popularity across a wide range of people. — Jreibun -
jreibun/3763/1Details ▸
-
ゼミで発表をしたが、話の
- しょうてん焦点 が
- さだ定まって いないと、指導教員に厳しく指摘されてしまった。
I gave a presentation in my seminar, but my advisor sharply pointed out that my talk lacked a clear focus. — Jreibun -
jreibun/3808/2Details ▸
-
空は
- くも雲
- ひと一つ ない
- かいせい快晴 だ。こんな天気の日は、仕事をサボってどこかに遊びに行きたい気分だ。
The sky is clear and cloudless. On days like this, I feel like skipping work and going somewhere for fun. — Jreibun -
jreibun/4733/1Details ▸
- まんび万引き はれっきとした
- はんざい犯罪
- こうい行為 であり、
- まんび万引き をしたら
- しょばつ処罰 を受けることになる。
Shoplifting is a clear criminal offence and if you shoplift you will be punished by law. — Jreibun -
jreibun/4764/3Details ▸
-
大学生になり
- おやもと親元 を離れて生活するようになれば、
- ひとり一人 の
- おとな大人 として自分の
- いし意思 をしっかりと持ち、勉学の目的を理解して規則正しい生活を送るなど、
- じりつ自律 した行動をとることが求められる。
When you become a university student and begin living away from your parents, you are expected to have a clear understanding of the purpose of study, lead a regular life, and take autonomous actions as an adult. — Jreibun -
jreibun/4976/1Details ▸
-
南の島の
- すきとお透き通った 海では
- かいめん海面
- ちか近く をシュノーケリングするだけで、美しい
- さんご珊瑚 や色とりどりの魚が手に取るようによく見える。
In the clear waters of a southern island, I can see beautiful coral and colorful fish as if I could almost touch them, just by snorkeling near the surface. — Jreibun -
jreibun/5000/2Details ▸
-
私の実家が
- しさんか資産家 だと知ったとたん、知り合いの
- ひとり一人 が急に親しげに接近してきた。その態度の変化に
- したごころ下心 が
- す透けて 見える。
The moment an acquaintance found out that my family was well-off, he suddenly became unusually friendly. His shift in behavior made it clear he had ulterior motives. — Jreibun -
jreibun/5073/1Details ▸
- すいみん睡眠 時間に関するアンケート結果を
- ずひょう図表 で示すことによって、
- じゅうだい10代 から
- はちじゅうだい80代 までの
- ねんれいべつ年齢別 の睡眠時間の違いが明確になった。
By presenting the survey results on sleep duration in both a table and a figure, the differences in sleep time across age groups, from teenagers to people in their 80s, became clear. — Jreibun -
jreibun/5096/2Details ▸
-
若者は
- す澄んだ
- ひとみ瞳 でまっすぐに恋人を見つめ、愛を語った。
The young person gazed at his lover with clear eyes and spoke of his love. — Jreibun -
jreibun/5179/1Details ▸
-
ヨーロッパ
- ちゅうせい中世 の
- かいが絵画 を見ると、「
- じゅたい受胎
- こくち告知 」や「キリストの
- ふっかつ復活 」など、
- せいしょ聖書 の中の有名な題材が
- くりかえ繰り返し 取り上げられていることがわかる。
When looking at medieval European paintings, it is clear that famous biblical subjects, such as the "Annunciation" and the "Resurrection of Christ," are repeatedly depicted. — Jreibun -
jreibun/5205/1Details ▸
-
マイクのテストをするとき、私たちは「あー、あー。ただいまマイクのテスト
- ちゅう中 」と言ったり、「
- ほんじつ本日 は
- せいてん晴天 なり」という
- きまりもんく決まり文句 を言ったりする。
When testing the microphone, we usually say things like "Ah, ah. We are currently testing the microphone" or the set phrase "It's a clear day today." — Jreibun -
jreibun/5644/2Details ▸
-
久しぶりの海外旅行はツアーを利用することにした。どこも
- すば素晴らしかった し、食べ物も
- おい美味しかった 。それに、
- げんち現地 で案内に付いてくれたガイドさんは説明がわかりやすく、親切だった。ツアーにして正解だった。
For my first overseas trip in a long while, I decided to go on a tour. Everywhere was wonderful, and the food was delicious. On top of that, the local guide who accompanied us gave clear explanations and was very kind. Choosing a tour turned out to be the right decision. — Jreibun -
jreibun/5814/2Details ▸
-
人気の
- せんとう戦闘 ゲームで、
- なんかん難関 の最終ステージをなかなかクリアすることができなかったが、この
- みっかかん3日間 ずっとやっていたら、やっと最後の敵を倒すことができた。
In a popular action game, I had been struggling to clear the challenging final stage, but after playing it constantly for three days, I was finally able to defeat the last enemy. — Jreibun