Sentences — 46 found
-
jreibun/686/2Details ▸
- げんしゃちょう現社長 のこれまでの人生が多彩な交友関係で
- いろど彩られて いることを、雑誌のインタビュー記事で
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
I read a magazine interview with great interest; it was given by our current president and told his life story. According to the article, his life to date seems to have been enhanced by his diverse circle of friends. — Jreibun -
jreibun/3294/1Details ▸
-
「コーラス」は「
- がっしょう合唱 」とも言い、
- てがる手軽 に音楽を始めたい
- しみん市民 にとって
- にんき人気 のサークルである。
- みな皆 と
- こえ声 を合わせて歌うことが魅力の
- ひと一つ だ。
“Chorus,” also known as “choir,” is a popular circle for citizens who want to casually get involved in music. Singing in harmony with everyone is one of its attractions. — Jreibun -
jreibun/8046/2Details ▸
- えん円 の
- はんけい半径 を
- にばい2倍 にすると、
- えん円 の
- めんせき面積 は
- よんばい4倍 になる。
If we double the radius of the circle, the area of the circle becomes quadrupled. — Jreibun -
jreibun/8289/1Details ▸
- しろじ白地 に
- あかまる赤丸 の、
- ぞく俗 に「
- ひのまる日の丸 」と呼ばれるデザインが
- せいしき正式 に日本の
- こっき国旗 として認められたのは、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん1999年 のことだ。
It was in 1999 that the design commonly known as “The Rising Sun,” with the red circle on a white background, was officially recognized as the national flag of Japan. — Jreibun -
jreibun/990/1Details ▸
-
算数の時間、先生は小学生たちを校庭に出し、グラウンドに大きな円を
- えが描いて
- えんしゅうりつ円周率 の説明をした。
During a math class, the teacher took the elementary school students out into the schoolyard and drew a large circle on the ground to explain pi (the ratio of the circumference of a circle to its diameter). — Jreibun -
jreibun/1238/1Details ▸
- じもと地元 の人たちの
- おど踊る 姿につられて、観光客の私も
- おど踊り の
- わ輪 の中に
- はい入り 、祭りを一緒に楽しんだ。
Inspired by the locals dancing, I, a tourist, joined the circle and enjoyed the festival together with them. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/1943/2Details ▸
-
体調を崩して、趣味のサークルをしばらく休んでいたが、
- なかま仲間 の
- ひとり一人 から「その
- ご後 、お体の調子はいかがでしょうか。どうぞ無理をなさらず、また会のほうにお顔を見せていただける日を楽しみにしています」とメッセージが届いた。
I have been absent from the hobby circle for a while due to health problems, but one of my friends sent me a message saying, “How are you feeling after that? Please take it easy and I look forward to seeing you at the meetings again. — Jreibun -
jreibun/2380/1Details ▸
- きゅう球 の
- たいせき体積 は、
- えん円 の
- はんけい半径 を
- アールr 、
- えんしゅうりつ円周率 を
- パイπ とすると、
- さんぶんのよん4/3
- パイアールのさんじょうπr³ という
- こうしき公式 で求められる。
The volume of a sphere can be obtained using the formula 4/3πr³, where r is the radius of the sphere and π is the ratio of the circumference of a circle to its diameter. — Jreibun -
jreibun/3452/1Details ▸
- ろうきょう老境 に差しかかり、若い頃と比べると人間関係も
- かぎ限られた ものになってきた。
- いちにち一日 誰とも話さなかったときなどには、ふと
- こどく孤独 を感じることがある。
As I approach old age, my social circle has become more limited compared to when I was young. There are times when I feel lonely, especially when I don’t talk to anyone for a day. — Jreibun -
jreibun/3587/1Details ▸
-
コンパスを使うと、きれいな
- えん円 を
- か描く ことができる。
By using a compass, you can draw a perfect circle. — Jreibun -
jreibun/4276/1Details ▸
- てつぼう鉄棒 で
- さかあ逆上がり をするときは、鉄棒を
- さかて逆手 で持ち、勢いをつけて
- じめん地面 をしっかり
- け蹴る ことが
- かんじん肝心 だ。
When doing a back hip circle on the horizontal bar, it’s crucial to grip the bar with an underhand grip, build momentum, and push strongly off the ground. — Jreibun -
jreibun/5844/1Details ▸
-
私の
- おさな幼 なじみは
- ひっこみじあん引っ込み思案 の私と違って)社交的;しゃこうてき)で人と仲良くなるのが早く、たくさん友だちがいる。今度結婚することになったが、結婚披露宴に友人を何人招待するかで悩んでいる。
My childhood friend, unlike shy me, is outgoing and makes friends quickly, so she has a large circle. She’s getting married soon, but she’s struggling with how many friends to invite to the wedding reception. — Jreibun -
jreibun/6378/1Details ▸
-
私は、
- つき月 に
- いっかい1回
- ひら開かれる 近所の読書サークルに参加している。
I belong to a local reading circle that meets once a month. — Jreibun -
jreibun/7686/3Details ▸
- えん円 の
- はんけい半径 を
- にばい2倍 にすると、
- えん円 の
- めんせき面積 は
- よんばい4倍 になる。
When you double the radius of a circle, the area of the circle becomes four times as large. — Jreibun -
jreibun/7731/6Details ▸
-
大学時代、私はテニスサークルに
- はい入って 活動していた。
During my university days, I belonged to a tennis circle and took part in its activities. — Jreibun -
jreibun/9312/1Details ▸
-
試験の
- どっかい読解 問題を
- と解く ときは、注意すべき
- せつぞくし接続詞 や
- しじし指示詞 、キーワードなどを
- まる〇 で
- かこ囲み ながら読むと、
- りかい理解 の助けになる。
When solving reading comprehension questions in an exam, it can be helpful, while reading, to circle conjunctions, directives, and key words that require attention. This can aid in comprehension. — Jreibun -
jreibun/9312/2Details ▸
-
日本ではテストを
- さいてん採点 するとき、正しいものに
- まる〇 をつけるのが一般的だが、文化によっては
- まちが間違って いるものに
- まる○ をつけるところもある。
In Japan it is common to put a circle (〇) on the correct answer when grading a test, but in some cultures a circle is put on the wrong answer. — Jreibun -
jreibun/9502/1Details ▸
- なつまつ夏祭り の
- よる夜 、
- ぼんおど盆踊り は初めてだったが、
- おおぜい大勢 の
- ひと人 の
- わ輪 に
- とびこ飛び込んで
- みようみ見よう見まね で踊っていたら、
- われ我 ながら
- けっこう結構 サマになってきて、時間を忘れて楽しんだ。
Although it was my first time dancing Bon Odori at a summer festival, I jumped into the circle and followed everyone else's lead. Before I knew it, I was actually starting to look like I knew what I was doing, and I had so much fun that I lost track of time. — Jreibun -
76562Details ▸
- チャブ台
- を
- かこ囲んで
- いっかだんらん一家団欒
- している 。
The family is sitting in a happy circle around the dining table. — Tatoeba