Sentences — 17 found
-
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/1450/2Details ▸
- かたかんせつ肩関節 の痛みに対しては、
- がい概して 言うならば、緊急の
- がいしょう外傷 には手術が検討され、
- まんせいてき慢性的 な症状に対しては
- ほぞんてき保存的 な
- ちりょう治療 が
- てきよう適用 となる。
In general, for shoulder joint pain, surgery is considered for urgent injuries, while conservative treatment is applied for chronic conditions. — Jreibun -
jreibun/1545/3Details ▸
-
かつて高度な科学技術力を
- ほこ誇った 日本も、今は
- まんせいてき慢性的 な
- じんざいぶそく人材不足 と研究開発
- よさんぶそく予算不足 に
- おちい陥って いる。
Japan, which once boasted advanced scientific and technological capabilities, now suffers from a chronic shortage of human resources and R&D budgets. — Jreibun -
jreibun/3436/2Details ▸
-
母はコップに半分ぐらい水を入れて持って来ると、食後に飲まなければならない
- じびょう持病 の
- くすり薬 を
- しょくたく食卓 の
- うえ上 に
- なら並べ 、
- かぞ数え
- はじ始めた 。
My mother filled a glass about halfway with water, brought it over to the dining table, laid out the medication she must take after meals for her chronic condition, and began counting them. — Jreibun -
jreibun/4842/3Details ▸
- きゅうじゅうごさい95歳 を越え、祖父は
- ひとり一人 での
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になり、
- いちょう胃腸 や
- じんぞう腎臓 の
- じびょう持病 もやや悪化するなど、身体の機能が
- おとろ衰えて きていることは
- いな否めない 。
Now past 95, it’s undeniable that my grandfather’s body is weakening. He has difficulty walking on his own, and his chronic digestive and kidney problems have worsened slightly. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun -
jreibun/8093/7Details ▸
-
ある国に「
- ひ日 が当たらない家には医者が当たる」ということわざがあるそうだが、1年間そういう家に住んでいたら本当に
- まんせいてき慢性的 に体調が悪くなり、医者の
- せわ世話 になる
- はめ羽目 に
- おちい陥った 。
There is a proverb in one country that says, “Where the sun doesn’t shine, doctors do.” After living in such a house for a year myself, I really did develop chronic health problems and ended up needing medical care. — Jreibun -
jreibun/9340/1Details ▸
-
スポーツなどで足を
- いた痛めた ときに、
- ちゅうとはんぱ中途半端 な
- ちりょう治療 で
- す済ませる と、痛みが
- まんせいか慢性化 する可能性がある。
When you injure your leg or foot in sports or other activities, if you settle for inadequate treatment, there is a possibility that the pain may become chronic. — Jreibun -
jreibun/9340/2Details ▸
- エーアイAI
- しんごうき信号機 が、
- まんせいてき慢性的 な
- こうつう交通
- じゅうたい渋滞
- かいしょう解消 に
- ひとやく一役
- か買う ことができるのではないかと注目されている。
AI traffic signals are attracting attention for their ability to help relieve chronic traffic congestion. — Jreibun -
jreibun/10042/1Details ▸
- まんせいてき慢性的 な
- うんどうぶそく運動不足 や、長時間悪い
- しせい姿勢 を続けることなどから、
- からだ体 に
- ゆが歪み が
- しょう生じる ことがある。
Chronic lack of exercise or prolonged poor posture may cause distortions of the body. — Jreibun -
jreibun/10519/1Details ▸
- ながねん長年
- ようつう腰痛 に苦しめられているが、何をしても改善せず、
- わら藁 にもすがる思いで
- しんきゅう鍼灸
- ちりょう治療 を受けることにした。
I've been suffering from chronic lower back pain for years, and nothing seems to improve it. Desperate for relief, I decided to try acupuncture treatment. — Jreibun -
81086Details ▸
- まんせいてき慢性的な
- べんぴ便秘
- で
- くる苦しんでいます 。
I'm suffering from chronic constipation. — Tatoeba -
81087Details ▸
- まんせい慢性の
- ひふえん皮膚炎
- が
- あります 。
I have chronic dermatitis. — Tatoeba -
86606Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まんせい慢性の
- びょうきにかか病気にかかっている 。
She suffers from a chronic malady. — Tatoeba -
122750Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- こめ米
- が
- こうじょうてき恒常的に
- きょうきゅう供給
- かじょう過剰
- である 。
There is a chronic oversupply of rice in Japan. — Tatoeba -
163755Details ▸
- わたし私の
- けつまくえん結膜炎
- は
- まんせい慢性
- です 。
My conjunctivitis is chronic. — Tatoeba -
224389Details ▸
- ここ
- に
- まんせい慢性の
- いた痛み
- が
- あります 。
I have a chronic pain here. — Tatoeba