Sentences — 26 found
-
jreibun/9136/1Details ▸
- しょくば職場 に着く
- まえ前 に、近くのコーヒーチェーン
- てん店 の
- まどぎわ窓際 に
- せき席 をとり、
- あたま頭 をからっぽにしてぼんやりと
- そと外 を
- なが眺める のが最近の
- にっか日課 になっている。
Before arriving at work, my daily routine now is to take a seat by the window of a nearby chain coffee shop, and to gaze out of the window in a daze with no thoughts in my head. — Jreibun -
jreibun/1247/1Details ▸
- ゆうりょく有力 なチェーン
- てん店 はと言えば全国くまなく
- てんぽ店舗 を展開しており、どの地方都市に行っても駅ビル周辺の
- けしき景色 は同じように見える。
Prominent chain stores have established locations all across the country, making the scenery around train station buildings look the same in any regional city you visit. — Jreibun -
jreibun/2651/1Details ▸
- ふね船 を
- ていはく停泊 させるために
- かいちゅう海中 に
- しず沈める
- いかり錨 は、
- がんじょう頑丈 な
- くさり鎖 で
- ふね船 とつながれている。
The anchor, which is sunk into the seabed to hold a ship in place, is connected to the ship by a sturdy chain. — Jreibun -
jreibun/2812/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 の中央部にある
- たいせつざん大雪山 は、複数の
- やまやま山々 が
- つら連なる ことから
- たいせつざんけい大雪山系 とも呼ばれる。
Daisetsuzan, located in central Hokkaidō, is also called the Daisetsuzan Mountain Range, as it consists of a chain of multiple peaks. — Jreibun -
jreibun/4324/1Details ▸
-
私の自転車の
- かぎ鍵 は、
- しゃりん車輪 に直接
- ま巻く チェーンタイプのものだ。
My bike lock is a chain type that wraps directly around the wheel. — Jreibun -
jreibun/4663/2Details ▸
-
日本
- はつ初
- じょうりく上陸 を
- は果たした 海外の有名ドーナツ
- てん店 には、
- れんじつ連日 ドーナツを買い求める客で
- ちょうだ長蛇 の
- れつ列 ができている。
A famous overseas doughnut chain that has just opened its first store in Japan has been drawing long lines of customers every day eager to buy its doughnuts. — Jreibun -
jreibun/4696/4Details ▸
-
小学生のとき、
- しょくもつ食物
- れんさ連鎖 について学び、
- せいぶつ生物 が「食べる、食べられる」の関係でつながっていることを知った。
When I was in primary school, I learned about the food chain which connects all living organisms with the “eat and be eaten” or “predator–prey” relationship. — Jreibun -
jreibun/5158/2Details ▸
-
祖父は、小さな
- ざっかてん雑貨店 からスタートし、全国に多くの支店を持つ
- おおて大手 のスーパーマーケットグループを
- きずきあ築き上げ 、事業家として大きな成功を
- おさ収めた 。
My grandfather started with a small general store and went on to build a major supermarket chain with branches across the country, achieving great success as an entrepreneur. — Jreibun -
jreibun/9209/1Details ▸
-
人気のステーキチェーン
- てん店 で、今月から同じ値段で
- にく肉 の
- りょう量 が
- にじゅうご25
- パーセント%
- ま増し になるというキャンペーンを
- じっし実施 している。肉に
- め目 のない友人と行ってみようと思う。
A popular steak chain is offering 25% more meat for the same price starting this month. I’m going to try their menu with a friend who has an insatiable appetite for meat. — Jreibun -
jreibun/9325/3Details ▸
-
「このメッセージを
- じゅうにん10人 の
- ひと人 に
- まわ回して ください」と
- たく巧みに
- ゆうどう誘導 するいゆわるチェーンメッセージは、「この手紙を
- ごにん5人 の
- ひと人 に
- まわ回さない と、あなたは
- ふこう不幸 になる」といった「
- ふこう不幸 の手紙」と同じ
- たぐ類い のものだ。
The so-called chain messages, which cleverly induce people to “forward this message to 10 people,” are the same kind of things as “letters of misfortune” that warn, “If you don’t pass this letter to 5 people, you’ll face misfortune.” — Jreibun -
jreibun/10404/1Details ▸
-
日本列島はもともとアジア大陸の一部であったが、
- ちかく地殻 プレートの活動で次第に大陸から離れ、北から南に島が
- つら連なる 現在のような
- こじょう弧状
- れっとう列島 の形となったと言われている。
The Japanese archipelago is said to have originally been part of the Asian continent, but to have gradually drifted away from the continent due to the movement of tectonic plates, eventually taking on its present shape as an arc-shaped chain of islands stretching from north to south. — Jreibun -
jreibun/10414/1Details ▸
-
不景気によって多くの
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 が倒産すると、
- さいけん債権
- かいしゅう回収 ができなくなった銀行の
- はたん破綻 につながり、ひいては国の経済システム
- ほうかい崩壊 という
- れんさ連鎖
- はんのう反応 を引き起こしかねない。
When many small and medium-sized businesses go bankrupt due to an economic recession, it can lead to the failure of banks that are unable to recover debts, potentially triggering a chain reaction that could result in the collapse of the country's economic system. — Jreibun -
jreibun/10414/2Details ▸
-
ライオンなどの
- おおがた大型 の
- にくしょくじゅう肉食獣 は
- しぜんかい自然界 の
- しょくもつれんさ食物連鎖 の
- ちょうてん頂点 にあり、
- た/ほか他 の動物を
- ほしょく捕食 するが、健康な個体が他の動物に捕食されるということは通常の場合においてはない。
Large carnivores such as lions are at the top of the food chain in nature and prey on other animals, but under normal circumstances, healthy individuals are not preyed upon by other animals. — Jreibun -
143424Details ▸
- せかい世界
- の
- ねったいうりん熱帯雨林
- は 、
- この
- わくせい惑星
- じょう上
- の
- せいめい生命
- が
- けいせい形成
- する
- せいたいがく生態学
- てき的な
- れんさ連鎖
- の
- なか中
- で 、
- かけがえのない
- わ環
- を
- なしている
- の
- である 。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. — Tatoeba -
156653Details ▸
- わたし私
- は
- さんみゃく山脈
- を
- み見た 。
I saw a chain of mountains. — Tatoeba -
74086Details ▸
- たと例えば 、
- たばこ
- を
- ぷかぷか
- す吸う
- せんせい先生
- が 、
- たばこ
- を
- す吸う
- せいと生徒
- に
- ちゅうい注意
- して
- も
- その
- ちゅうい注意
- は
- むじゅん矛盾
- している
- だろう 。
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. — Tatoeba -
92050Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ドア
- に
- チェーン
- を
- かけて
- から 、
- ちょっと
- あ開けた 。
She put the chain on the door and opened it a crack. — Tatoeba -
170859Details ▸
- くさり鎖
- の
- つよ強さ
- は
- その
- わ環
- の
- いちばん一番
- よわ弱い
- ところ
- に
- さゆう左右
- される 。
The strength of the chain is in the weakest link. — Tatoeba -
190020Details ▸
- いちれん一連
- の
- はんざい犯罪
- は
- どういつ同一
- はん犯
- による
- もの
- だ
- と
- かんが考えられた 。
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. — Tatoeba -
210982Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- くさり鎖
- で
- つないで
- おく
- べき
- だ 。
The dog should be on a chain. — Tatoeba