Sentences — 37 found
-
jreibun/3649/1Details ▸
-
マナーモードに
- せってい設定 し忘れていたため、大事な会議の
- さいちゅう最中 に携帯電話が鳴ってしまった。
My cell phone rang in the middle of an important meeting because I forgot to set it to silent mode. — Jreibun -
jreibun/2529/1Details ▸
-
携帯電話やスマートフォンが
- ふきゅう普及 したため公衆電話が減っている。公衆電話の
- つかいかた使い方 を尋ねられても、きょとんとする子どももいるらしい。しかし
- さいがいじ災害時 には有効な連絡手段の
- ひと一つ にもなるため、
- つかいかた使い方 は知っておいたほうがいいだろう。
The number of public phones has been decreasing due to the widespread use of cell phones and smartphones. Some children respond with a blank stare or puzzled look when asked if they can use a public phone. However, it is advisable to familiarize children with their use, as a public phone can be an effective means of communication in emergencies such as in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/2547/1Details ▸
-
上演時間が近づき、携帯電話やスマートフォンは、マナーモードに切り替えるか電源を切るようにと
- じょうない場内 アナウンスがあった。
As the performance time approached, an announcement was made in the hall that cell phones and smartphones should be switched to silent mode or turned off. — Jreibun -
jreibun/3352/1Details ▸
-
携帯電話をなくしてしまい、自宅や職場、通勤経路など
- こころあ心当たり のある場所は
- すべ全て 探したが、見つからなかった。
I lost my cell phone and looked everywhere for it: in my home, at work, and on a commuting route. Despite all my efforts, I could not find it. — Jreibun -
jreibun/4507/2Details ▸
-
携帯電話の
- ふきゅう普及 に伴い、固定電話の利用者が減り、固定電話に
- にがていしき苦手意識 を持つ
- おも主 に若い
- せだい世代 について、会社で電話が鳴っても
- じゅわき受話器 を取ろうとしないことなどが問題になっている。
With the prevalence of cell phones, the number of landline phone users is decreasing. The problem with this trend is that, mainly younger generations, who are uncomfortable with landline phones, do not pick up the receiver when the phone rings at work. — Jreibun -
jreibun/8236/1Details ▸
- にもつ荷物 が重くなるのは
- いや嫌 なので、
- さいふ財布 や
- けいたい携帯 などどうしても必要なものだけをバッグに
- い入れる ようにしている。
I don’t want my bag to be too heavy, so I try to put only what I really need in it, such as my wallet and cell phone. — Jreibun -
jreibun/9025/2Details ▸
-
携帯電話の
- がめん画面 をタッチしても
- はんのう反応 しないという
- ふぐあい不具合 が起きたが、
- むりょうほしょうきかんない無料保証期間内 だったので、
- ほしょうしょ保証書 を見せたところ
- むりょう無料 で
- しゅうり修理 してもらえた。
I had a problem with my cell phone screen not responding to touch. However, it was still within the free warranty period; therefore, upon showing my warranty card, I was able to have it repaired free of charge. — Jreibun -
jreibun/9797/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 に
- けいたい携帯 アプリの
- せってい設定 のしかたを説明したが、もたもたして
- そうさ操作 に
- てま手間どって いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
- けいたい携帯 の操作がなかなか
- じょうたつ上達 しない。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
jreibun/877/3Details ▸
-
私が使っている
- けいたいでんわがいしゃ携帯電話会社 は
- つきづき月々 の料金の安さを売りにしているが、つながりにくい時があるのが少々不便だ。
My cell phone company offers low monthly rates, but I have to put up with a little inconvenience of sometimes not being able to get a connection. — Jreibun -
jreibun/1557/2Details ▸
-
音楽会の開始のブザーが鳴ると、会場では
- かかり係 の
- ひと人 が携帯電話の電源を切るよう、
- じゅん順 に声をかけながら通路を回った。
As the concert buzzer sounded to signal the start of the show, ushers walked up and down the aisles, politely reminding audience members to turn off their cell phones. — Jreibun -
jreibun/1692/2Details ▸
- たにん他人 に
- めいぎが名義貸し をして、クレジットカードや携帯電話の
- けいやく契約 、銀行口座の
- かいせつ開設 などを
- おこな行わせる のは
- いほう違法
- こうい行為 である。
It is illegal to lend one's name to another person to sign a credit card or cell phone contract or open a bank account. — Jreibun -
jreibun/2091/2Details ▸
- かんでんち乾電池 のプラス
- きょく極 が飛び出た形になっているのは、プラス極とマイナス極を
- まちが間違え ないようにするという理由もある。
The positive terminal of a dry-cell battery is made to protrude, partly so that the positive and negative terminals are not confused. — Jreibun -
jreibun/4089/2Details ▸
-
私の携帯電話に「仕事が終わり
- しだい次第 、家に電話して」と、
- じっか実家 の母から
- るすでん留守電 が
- はい入って いた。
There was a voicemail on my cell phone from my mother back home saying, “Call home as soon as you finish work.” — Jreibun -
jreibun/4206/2Details ▸
-
借金を重ね、家族に捨てられ、
- あげく挙句 の
- は果て に
- せっとう窃盗 の
- つみ罪 を
- おか犯した 男は、
- ごくちゅう獄中 で死んだ
- め目 をして
- てんじょう天井 を見つめていた。
A man who accumulated debt, was abandoned by his family, and ultimately committed theft, gazed at the ceiling with lifeless eyes in his prison cell. — Jreibun -
jreibun/6349/2Details ▸
- ちかがい地下街 を歩きながら仕事の電話をしていたが、
- でんぱ電波 が届かなくなったのか、急に携帯が通じなくなってしまった。
I was walking through the underground shopping area while on a work call, but suddenly, my cell phone lost reception, possibly because the signal couldn't reach. — Jreibun -
jreibun/6760/1Details ▸
- かいじょう海上 では、陸から遠く離れると携帯電話の
- でんぱ電波 は届きにくくなる。
At sea, as you move farther away from land, it becomes harder for cell phone signals to reach. — Jreibun -
jreibun/7140/2Details ▸
-
電車の中で
- ちゃくしんおん着信音 が鳴り出したので、かばんの中から
- あわ慌てて ケータイを取り出して見たら、鳴っていたのは自分のではなかった。
When my ringtone went off on the train, I hurriedly took my cell phone out of my bag to check, only to find out it wasn't mine that was ringing. — Jreibun -
jreibun/7610/3Details ▸
- せんぽう先方 のケイタイに電話をしたら
- るすばん留守番
- でんわ電話 に
- せつぞく接続 されたので、メッセージを残した。
I called the other party’s cell phone, but it went to voicemail, so I left a message. — Jreibun -
jreibun/7728/1Details ▸
- せいぶつ生物 から
- さいぼう細胞 を取り出し、
- じんこう人工
- かんきょう環境 で
- ぞうしょく増殖 させることを
- さいぼう細胞
- ばいよう培養 と言う。
The process of extracting cells from living organisms and cultivating them in an artificial environment is called cell culture. — Jreibun