Sentences — 223 found
-
jreibun/9775/1Details ▸
- きょう今日 の午後起こった
- つうしんしょうがい通信障害 についてプロバイダーのホームページを見たところ、
- もっか目下 、原因を
- ちょうさちゅう調査中 ということだった。
I checked the provider’s website regarding the communication disturbance that occurred this afternoon, and was told that they are currently investigating the cause. — Jreibun -
jreibun/9819/2Details ▸
- おっと夫 が隠れて
- たがく多額 の借金をしていたことを知った
- つま妻 はものすごい
- ぎょうそう形相 で
- おっと夫 に
- つめよ詰め寄り 、借金の理由を
- ついきゅう追及 した。
When the wife found out that her husband had been secretly borrowing a large amount of money, she confronted him with a fierce look on her face and demanded that he reveal the cause of the debt. — Jreibun -
jreibun/9850/2Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 が軽く
- ころ転んだ だけで
- あし足 を
- こっせつ骨折 してしまった。
- ほね骨 は
- かれい加齢 とともに
- もろ脆く なり、ちょっとしたことでも骨折しやすくなるという。
My elderly mother broke her leg after a minor fall. Bones become brittle with age, so even the slightest incident can cause a fracture in older people. — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/111/1Details ▸
-
年末年始は
- ぶつりゅう物流 が
- こみあ混み合う 。ネットでいつものように商品を注文すると、「
- じゅうにがつ12月
- じゅうごにち15日 までのご注文は年内に発送
- いた致します が、それ以降のご注文は
- いちがつ1月
- じゅうごにち15日 から
- じゅんじ順次 発送
- いた致します 。あしからずご
- りょうしょう了承 ください」との表示が出た。
Logistics get busy during the year-end and New Year holidays. When you order an item online as usual, you will receive a message that says, “Orders placed by December 15 will be shipped by the end of the year, but orders placed after this date will be shipped sequentially from January 15. We apologize for any inconvenience this may cause you.” — Jreibun -
jreibun/467/1Details ▸
-
子どもが
- いろ色 の
- みわ見分け がつきにくいようで、病院に連れて行ったところ、
- しきかく色覚
- いじょう異常 と
- しんだん診断 された。原因は
- せんしょくたい染色体 の異常であることが分かった。
It seemed that my child had difficulty distinguishing colors, so I took him to the hospital, where he was diagnosed with color vision deficiency. The cause was found to be a chromosomal abnormality. — Jreibun -
jreibun/510/1Details ▸
-
スターの死因については
- さまざま様々 な
- おくそく憶測 が
- とびか飛び交った が、
- しほう司法
- かいぼう解剖 の結果、
- すいみんやく睡眠薬 の
- たいりょう大量
- せっしゅ摂取 によるものだという結論に
- いた至った 。
There was much speculation about the cause of the star's death, but the conclusion reached after the autopsy was that it was due to an overdose of sleeping pills. — Jreibun -
jreibun/823/1Details ▸
-
お酒を飲んで
- ひごろ日頃 のうっぷんを
- は晴らして も、
- きぶん気分 がいいのはその時だけで
- こんぽんてき根本的 な解決にはならず、かえってストレスをためることにもなりかねない。
Drinking alcohol to relieve daily frustrations only makes you feel good at the time and does not solve the underlying problem; rather, it may even cause more stress. — Jreibun -
jreibun/945/2Details ▸
- しょうかえき消化液 の
- かじょう過剰
- ぶんぴつ分泌 が、
- いかいよう胃潰瘍 の
- いちいん一因 となっているのではないかと医者に言われた。
The doctor said that the excessive secretion of digestive fluids might be one cause of my stomach ulcer. — Jreibun -
jreibun/1133/6Details ▸
-
重いアレルギー
- しょうじょう症状 を起こす可能性のある
- げんざいりょう原材料 が
- ふく含まれる 場合、食品にはその表示が
- ぎむづ義務付け られている。
If a food contains ingredients that may cause severe allergic reactions, it is mandatory to label them accordingly. — Jreibun -
jreibun/1187/2Details ▸
- おも主 に
- とうほく東北
- ちほう地方 で春の終わりから夏にかけて吹く北東からの冷たい
- しめ湿った 風は「やませ」と呼ばれ、
- きょうさく凶作 の原因となるものとして恐れられている。
In the Tōhoku region, the cold, damp northeasterly wind that blows from late spring to summer is called yamase, and it is feared as a cause of poor harvests. — Jreibun -
jreibun/1506/1Details ▸
- へんしたい変死体 が発見され、その
- しいん死因 を特定するため
- かんさつい監察医 による
- かいぼう解剖 が
- おこな行われた 。
A corpse was found under suspicious circumstances, and an autopsy was performed by a medical examiner to determine the cause of death. — Jreibun -
jreibun/1512/1Details ▸
-
本来その
- ち地 に
- せいぞん生存 していなかった生物が
- がいらいしゅ外来種 としてもたらされると、農業だけでなく、その
- ち地 の
- せいたいけい生態系 全体に時に深刻な被害をもたらす場合がある。
When organisms that were not originally native to a region are introduced as non-native species, they can sometimes cause serious damage not only to agriculture but also to the entire ecosystem of the region. — Jreibun -
jreibun/1552/1Details ▸
-
靴のかかとを踏んづけて歩くのは、靴をだめにし、
- みため見た目 にもだらしないというだけではなく、
- ほこう歩行 そのものにも問題が生じる可能性がある。
Walking on the heels of shoes not only damages them and creates a sloppy appearance, but it can also cause issues with walking. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1739/1Details ▸
-
自転車で坂を
- くだ下る 時、ブレーキをかけないと
- かそくどてき加速度的 にスピードが増すので、大変危険だ。
When riding a bicycle downhill, failing to apply the brakes will cause your speed to increase exponentially, making it extremely dangerous. — Jreibun -
jreibun/1852/1Details ▸
-
直接「行きたくない」と
- ことわ断る と
- かど角 が
- た立つ ので、誘われて気が進まないときは
- じっか実家 の
- つごう都合 で行けないと返事することにしている。
Since directly saying “I don’t want to go” can cause friction, when I’m invited and don’t feel like going, I’ve made a habit of replying that I can’t because of family matters at my parents’ home. — Jreibun -
jreibun/1980/2Details ▸
-
台風が去った
- あと後 でも、川は
- ぜんじつ前日 までの雨で流れが速くなるなど、危険な場合がある。
Even after a typhoon has passed, rivers can still be dangerous, as the rain from the previous days may cause strong currents. — Jreibun -
jreibun/2006/2Details ▸
-
社長から会長となり、退任後も
- いぜん依然 として
- そうだんやく相談役 として社内での
- はつげんりょく発言力 を維持している
- さえぐさ三枝
- し氏 は、
- ふしょうじ不祥事 をきっかけに社の古い体質の
- げんきょう元凶 とも見なされるようになり、今や
- そしき組織 のガンとまで言われるようになってしまった。
Mr. Saegusa, who became president and then chairman and has maintained his influence within the company as an advisor since his retirement. However, he has come to be seen as the root cause of the company’s old-fashioned culture following the scandals, and is now even referred to as “the cancer of the organization.” — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun