Sentences — 30 found
-
jreibun/9782/1Details ▸
-
知り合いが
- たの頼みごと の電話をかけてきたが、
- もってまわ持って回った
- いいかた言い方 をするので、最初は何が言いたいのかわからなかった。
An acquaintance called me to ask for a favor, but at first I couldn’t understand what he was trying to say because of the way he beat around the bush. — Jreibun -
jreibun/9782/2Details ▸
-
そんな
- もってまわ持って回った
- いいかた言い方 をせずに言いたいことをはっきり言ってほしい。
I want you to clearly say what you want to say without beating around the bush. — Jreibun -
jreibun/5057/1Details ▸
-
友人は
- とおまわ遠回し な言い方をせず、何でもストレートにものを言うので、何を考えているかわかりやすいが、時にはその言い方で相手を傷つけてしまうこともある。
My friend doesn’t beat around the bush and says everything directly, so it's easy to understand what he's thinking. However, sometimes his straightforward way of speaking can end up hurting others. — Jreibun -
jreibun/6895/1Details ▸
-
うぐいすの声が、春の
- とうらい到来 を
- つ告げて いる。
The song of the Japanese bush warbler heralds the arrival of spring. — Jreibun -
jreibun/9327/1Details ▸
-
新入社員のころはよく上司に「
- まわ回りくどい
- いいかた言い方 をせず、
- けつろん結論 から話すように」と
- しじ指示 された。
- いま今 考えると、自分の頭の中で考えがまとまっていなかったのだと思う。
When I was a new employee, my boss often told me to speak directly and avoid beating around the bush. Looking back, I think this was because my thoughts were not well-organized. — Jreibun -
148648Details ▸
- て手
- の
- なか中
- の
- いちわ一羽
- の
- とり鳥
- は 、
- やぶ藪
- の
- なか中
- の
- に二
- わ羽
- の
- かち価値
- が
- ある 。
A bird in the hand is worth two in the bush. — Tatoeba -
151566Details ▸
- わたし私達
- は
- み見つからない
- ように
- しげ茂み
- の
- うし後ろ
- に
- かく隠れた 。
We hid behind a bush so that no one would see us. — Tatoeba -
74510Details ▸
-
２００２
- ねん年 ：
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- せつりつ設立
- ほう法
- に ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- サイン
- し
- せいしき正式な
- しょう省
- となる 。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. — Tatoeba -
77829Details ▸
- りょうしゅ良酒
- は
- かんばん看板
- を
- よう要せず 。
Good wine needs no bush. — Tatoeba -
78315Details ▸
- そっちょく率直な
- ご
- いけん意見
- を
- お
- き聞かせ
- ください 。
Stop beating around the bush and tell us what you really think. — Tatoeba -
100325Details ▸
- かれ彼
- は
- ふしょう負傷
- した
- へいし兵士
- を
- ちか近く
- の
- しげ茂み
- まで
- ひっぱ引っ張って
- い行った 。
He pulled the wounded soldier to the nearby bush. — Tatoeba -
185189Details ▸
- まわ回りくどい
- いいかた言い方
- は
- やめて
- はっきりいはっきり言って
- よ ！
Stop beating around the bush and give it to me straight! — Tatoeba -
185191Details ▸
- まわ回りくどい
- いいかた言い方
- は
- しないで 。
Don't beat around the bush. — Tatoeba -
185659Details ▸
- われわれ我々
- は
- ぬす盗まれた
- バッグ
- を
- この
- しげ茂み
- で
- み見つけた 。
We found the stolen bag in this bush. — Tatoeba -
188659Details ▸
- 遠回し
- の
- いいかた言い方
- は
- やめて 、
- ようてん要点
- を
- お
- はな話し
- ください 。
Please stop beating around the bush and come straight to the point. — Tatoeba -
188660Details ▸
- 遠回しに
- い言わないで
- ください 。
Don't beat about the bush. — Tatoeba -
188661Details ▸
- 遠回しに
- い言わないで 、
- だれ誰
- に
- せきにん責任
- が
- ある
- か
- い言って
- くだ下さい 。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame. — Tatoeba -
188662Details ▸
- 遠回しに
- い言う
- の
- は
- や止めて
- ようてん要点
- を
- い言って
- くれ 。
Stop beating around the bush and get to the point. — Tatoeba -
188664Details ▸
- 遠回しに
- い言う
- な 。
Don't beat around the bush. — Tatoeba -
188666Details ▸
- 遠まわしに
- もの物
- を
- い言う
- な 。
Don't beat around the bush. — Tatoeba