Sentences — 850 found
-
jreibun/5213/1Details ▸
- じゅうごねん15年 ぶりに会った
- まご孫 は、
- おさな幼かった 子どもの
- ころ頃 の
- おもかげ面影 は
- まった全く なく、
- りっぱ立派 な青年になっていた。
After not seeing my grandson for fifteen years, there is nothing left of the immature boy I knew. He has become a fine young man. — Jreibun -
jreibun/49/1Details ▸
-
教師からテストが返却され、
- れいてん0点 であったことがわかると、
- おとこのこ男の子 は
- は恥ずかしそう に
- かお顔 を
- あか赤らめて うつむいた。
When the teacher returned the test and the boy found out that he had scored a zero, he blushed and looked down in embarrassment. — Jreibun -
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/8324/1Details ▸
-
冗談や
- へんがお変顔 でいつもみんなを笑わせるひょうきんな
- こばやしくん小林君 は、クラスの
- にんきもの人気者 だ。
Mr. Kobayashi, a funny boy who always makes everyone laugh with his jokes and funny faces, is a popular person in his class. — Jreibun -
jreibun/9079/3Details ▸
-
子どものころ私は、
- となり隣 の
- いえ家 に住む
- みっ3つ
- としうえ年上 の男の子にほのかな
- こいごころ恋心 を
- いだ抱いて いたものだ。
When I was a child, I had a faint crush on a boy three years older than me who lived next door. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰 かけ、
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
jreibun/1855/1Details ▸
-
クリスマスのイベントに参加し、司会者に「もし、あなたの願いが今、
- ひと1つ だけ
- かな叶う としたら、どんなことをお願いしたいですか」と聞かれた少年は、「お母さんの病気を
- なお治して ください」と答えた。
A boy who participated in a Christmas event was asked by the host, "If one of your wishes could come true right now, what would you wish for?" He answered, "Please cure my mother's illness." — Jreibun -
jreibun/1859/1Details ▸
-
幼い頃に両親を亡くし、
- かよ通って いた学校では国籍が違うことから差別を受けるなど、少年は悲しい過去を
- せお背負って 生きてきた。
Having lost his parents at a young age and faced discrimination at school due to his different nationality, the boy has lived with a painfully sad past. — Jreibun -
jreibun/2339/3Details ▸
-
クラスに転入してきた少年は、
- わる悪 ガキどもが投げかける「前の町ではそんな服が
- はや流行って いたのか」「前の町の人たちはみんなそんなふうに話すのか」などの質問にも
- きまじめ生真面目 に答えていたが、ふと、自分の
- なま訛り や服装がからかわれているのだと気づき、口をつぐんだ。
The boy who had moved into the class answered the questions posed by the bad kids, such as “Were such clothes popular in your previous town?” and “Do all the people in your previous town talk like that?” with genuine sincerity, but he suddenly realized that they were making fun of his accent and clothing, and stopped talking. — Jreibun -
jreibun/2895/2Details ▸
- せっとう窃盗 で少年が
- ひとり一人
- つか捕まった が、
- ほか他 にも「
- おくびょう臆病 でないなら、あの店に
- ぬす盗み に
- はい入って みろ」とけしかけた仲間がいるらしい。
A boy was caught for theft, but it seems there were others who egged him on, saying, “If you’re not chicken, try breaking into that store and stealing.” — Jreibun -
jreibun/6186/1Details ▸
-
高校生の頃、同じ学年に好きな男の子がいた。告白するチャンスが何度かあったのに、
- うちき内気 な私はとうとう
- さんねんかん三年間 何も言えずに卒業の日を迎えてしまった。
When I was in senior high school, there was a boy in my grade that I liked. I had several chances to confess my feelings, but being shy, I couldn’t say anything for all three years, and before I knew it, graduation day had arrived. — Jreibun -
jreibun/7022/1Details ▸
-
ショッピングセンターで
- まいご迷子 になってしまい、不安そうな顔で立っていた男の子は、
- あわ慌てて
- さが探し に来た母親の姿を見つけた
- とたん途端 、大きな声で泣き出した。
The boy who had gotten lost in the shopping center and was standing with a worried look on his face immediately started crying loudly as soon as he spotted his mother, who had rushed to find him. — Jreibun -
jreibun/8807/2Details ▸
- しょうにか小児科 で、
- さんさい3歳 くらいの男の子が、
- よぼう予防
- せっしゅ接種 の順番を待っている
- あいだ間 、ずっと半べそをかいていた。
At the pediatric clinic, a boy of about three was on the verge of tears the whole time while waiting for his turn for his vaccination. — Jreibun -
jreibun/8917/2Details ▸
- わんぱく腕白
- こぞう小僧 だったお寺の息子は、今は父親の
- あと跡 を
- つ継いで 、
- りっぱ立派 なお
- ぼう坊 さんになっている。
The mischievous boy who was the son of the temple priest has now followed in his father's footsteps and become a respectable monk. — Jreibun -
190477Details ▸
- ひとり一人
- になると
- その
- こ子
- は
- いたずら
- を
- はじ始めた 。
The little boy got into mischief when he was left alone. — Tatoeba -
75211Details ▸
- まったく ・・・
- つきあい
- が
- なが長く
- なって
- くる
- と 、
- どいつもこいつも
- おまえお前
- に
- どく毒される 。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. — Tatoeba -
75876Details ▸
- ちゅうごく中国
- の ＧＤＰ
- とうけい統計
- は
- オオカミ少年
- か 。
Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? — Tatoeba -
230841Details ▸
- あの
- しょうねん少年
- は
- ボール
- を
- ぶつけて
- よく
- うちの
- まど窓
- を
- こわ壊す 。
That boy often breaks our windows with a ball. — Tatoeba -
77022Details ▸
-
「
- それ
- を
- のりこ乗り越えて 、
- はじ初めて
- しょうねん少年
- は
- おとこ男
- に
- うんちゃらかんちゃら
- です 」「
- なん何となく
- よさげな
- こと事
- を
- い言おう
- って
- ん
- なら 、
- さいご最後まで
- ちゃんと
- い言え
- よ ！」
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" — Tatoeba -
77781Details ▸
- となり隣
- に
- す住んでいる
- しょうねん少年
- は
- おそ遅く
- かえ帰って
- くる
- こと
- が
- おお多い 。
The boy who lives next door often comes home late. — Tatoeba