Sentences — 52 found
-
jreibun/3308/3Details ▸
- しけんかんとくちゅう試験監督中 の先生が、することがなくて
- たいくつ退屈 になったのか、
- いす椅子 に
- こし腰 かけたまま、こっくりこっくりと
- ふね舟 を
- こ漕いで いる。
Perhaps bored with not having anything to do, the teacher proctoring the exam, gradually dozed off in his chair. — Jreibun -
jreibun/1532/2Details ▸
- あ飽き っぽい
- しょうぶん性分 から職を
- てんてん転々 と変えながらも、妹は
- やかん夜間 、専門学校に
- かよ通って 経理の知識を身につけた。
Although my younger sister kept switching jobs because she gets bored easily, she attended a vocational school at night and learned accounting. — Jreibun -
jreibun/1821/1Details ▸
- そうこ倉庫 で
- いっしゅうかん1週間 、
- けいさぎょう軽作業 のアルバイトをやることになったが、
- あ飽き っぽい友人は「ただ、箱から出して並べるだけ。こんなかったるい仕事、もういやんなるな」と
- ふつかめ2日目 から
- もんく文句 を言っている。
We ended up taking a one-week part-time job doing light work at a warehouse, but my easily bored friend started complaining on the second day: “All I do is unpack boxes and line things up. This kind of mind-numbing job is already driving me crazy.” — Jreibun -
jreibun/2288/4Details ▸
- ごさい5歳 の娘がピアノコンクールの
- どうが動画 など見て興味を持ち、ピアノを習いたいと言う。夫はすぐ
- あ飽きる からやめておけと言うが、娘は
- けっこう結構
- ほんき本気 みたいなので、
- がりゅう我流 で弾かせるのではなく、きちんとした先生について習わせてみたいと思う。
My 5-year-old daughter became interested in learning the piano after watching videos of piano competitions. My husband says she will get bored quickly and should stop, but since my daughter seems quite serious about it, I would like to have her learn from a proper teacher instead of letting her play by ear. — Jreibun -
jreibun/2912/2Details ▸
-
子どもが自主的に何かをしようとしたとき、「そんなこと、すぐに
- あ飽きる に決まってる」などと、親がけちをつけて子どもの
- やるき0をそぐようなことは(避けたい;さけたいやる気 。
When a child takes the initiative to try something new, it is important to avoid discouraging them by saying things like, “You are bound to get bored with that quickly.” Such remarks can dampen their enthusiasm. — Jreibun -
jreibun/3738/2Details ▸
-
私のアルバイト先の焼き肉店では、小さいお子様
- づ連れ のお客様には、
- しょくじちゅう食事中 に子どもさんが
- たいくつ退屈 しないようにと、ぬり絵を差し上げることにしている。
At the yakiniku (Japanese-style BBQ) restaurant where I work part-time, we give coloring books to customers with small children so the kids won’t get bored during the meal. — Jreibun -
jreibun/3740/1Details ▸
-
校長先生の話は
- まえお前置き が長く、話の
- ほんだい本題 にさしかかる頃には、子どもたちはもう
- あ飽きて いる。
The principal’s speeches have such long introductions that by the time he gets to the main point, the children are already bored. — Jreibun -
jreibun/4687/1Details ▸
-
父は毎日、会社の社員食堂で昼ごはんを食べている。
- ひが日替わり メニューがあるから
- あ飽きない そうだ。
My father eats lunch at the company cafeteria every day. He says he never gets bored because it has a different “today’s special” menu every day. — Jreibun -
jreibun/6214/1Details ▸
-
友人に誘われて
- ちゅうしょうが抽象画 の
- てんらんかい展覧会 に
- あし足 を運んでみたが、私には
- さくひん作品 の良さがどうもよく理解できず、
- へきえき辟易 してしまった。
I was invited by a friend to an abstract art exhibition, but I just couldn't really understand what was good about the works and I just got bored. — Jreibun -
jreibun/6515/2Details ▸
-
若い女性客がデパートの靴売り場で靴をあれこれ試着している
- あいだ間 、
- つ連れ の男性は
- しょざい所在 なさげに
- いす椅子 に座って待っていた。
While a young woman tried on various shoes in the shoe department of a department store, the man with her sat in a chair, idly waiting and looking a bit bored. — Jreibun -
156314Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- が
- その
- ほん本
- によって
- たいくつ退屈
- された
- の
- を
- し知った 。
I found myself bored by the book. — Tatoeba -
75964Details ▸
- せいこう性交
- の
- さいちゅう最中
- かのじょ彼女
- は
- つまらなそうな
- かお顔
- を
- していた 。
She looked bored while we were making love. — Tatoeba -
81002Details ▸
- ねむ眠い
- とき時
- や
- たいくつ退屈な
- とき時
- には
- あくび
- が
- で出る 。
We yawn when sleepy or bored. — Tatoeba -
83373Details ▸
- へんか変化
- の
- ない
- まいにち毎日
- の
- せいかつ生活
- に
- あ飽きていた 。
I was bored with the monotony of daily life. — Tatoeba -
126051Details ▸
- ちょうしゅう聴衆
- は
- たいくつ退屈
- そう
- だった 。
The audience looked bored. — Tatoeba -
92877Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- しょうせつ小説
- に
- たいくつ退屈
- しています 。
She is bored with this novel. — Tatoeba -
95102Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- いっしょ一緒に
- いる
- と
- ぜったい絶対
- たいくつ退屈
- しない
- よ 。
You will never get bored in her company. — Tatoeba -
95153Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- はな話せば
- はな話す
- ほど 、
- わたし私
- は
- ますます
- たいくつ退屈
- になった 。
The more she talked, the more bored I got. — Tatoeba -
116502Details ▸
- かれ彼の
- ながばなし長話
- に
- みな皆
- うんざり
- した 。
His long speech bored everyone. — Tatoeba -
121114Details ▸
- かれ彼
- が
- あまりに
- なが長い
- スピーチ
- を
- した
- ので
- わたし私達
- は
- みな皆
- うんざり
- した 。
He made such a long speech that we all got bored. — Tatoeba