Sentences — 39 found
-
jreibun/3681/1Details ▸
- ゆうじん友人 の住むマンションは、隣の
- まち町 とのちょうど
- さかいめ境目 に建っているらしい。
- じゅうきょひょうじ住居表示 はどちらの町なのだろう。
The condominium, where my friend lives, seems to be built right on the border with the next town. I wonder which town his residential address will be in. — Jreibun -
jreibun/3283/2Details ▸
-
日本は
- しまぐに島国 のため、
- りくろ陸路
- こっきょう国境 を
- こ越えて 外国と
- ゆきき/いきき行き来 するということはない。
- おうしゅう欧州 を旅行したとき、電車やバス、あるいは
- とほ徒歩 で国境を越える経験をし、世界の広さと同時に
- りんこく/りんごく隣国 との近さを実感した。
Japan is an island nation, so it does not have land borders to cross when traveling to and from foreign countries. When I traveled to Europe, I experienced border crossing by train, bus, and on foot, which made me realize the vastness of the world and the closeness of neighboring countries at the same time. — Jreibun -
jreibun/1567/3Details ▸
-
兵士たちは
- ゆうもう勇猛
- かかん果敢 に
- たたか闘い 、占領されていた国境地域を
- しんりゃくしゃ侵略者 の手から
- だっかん奪還 した。
The soldiers fought bravely and valiantly, reclaiming the occupied border region from the hands of the invaders. — Jreibun -
jreibun/1732/1Details ▸
- きんちょう緊張
- じょうたい状態 の
- た絶えない
- こっきょうせん国境線 を
- かか抱えて おり、我が国では常に具体的に
- てきこく敵国 を
- かそう仮想 した軍事演習を
- おこな行って いる。
We have a border line that is in a constant state of tension, and our country is constantly conducting military exercises with specific, hypothetical enemy countries. — Jreibun -
jreibun/2047/1Details ▸
-
国境地帯では、
- ふほう不法
- にゅうこく入国 や
- みつゆ密輸 を
- とりし取り締まる ため、
- とうきょく当局 により
- にじゅうよじかん24時間 体制で
- かんし監視 が行われている。
In border areas, surveillance is conducted 24/7 by authorities to crack down on illegal immigration and smuggling. — Jreibun -
jreibun/2311/2Details ▸
-
国際情勢を見ていると、それぞれ別の陣営に属する二つの国の
- こっきょう国境
- ふきん付近 がどうもきな
- くさ臭く 、いずれの陣営も軍備を増強して
- ゆうじ有事 に
- そな備えて いる模様である。
Looking at the international situation, the border area between two countries belonging to different factions seems tense, with both factions reportedly strengthening their military forces in preparation for potential conflict. — Jreibun -
jreibun/2605/1Details ▸
- りょうこく両国 の
- あいだ間 では
- ざんていてき暫定的 に安定した関係が
- いじ維持 されてきたが、政治情勢の変化から、
- こっきょう国境
- ちたい地帯 で再び
- きんちょう緊張 が高まった。
Although tentatively stable relations have been maintained between the two countries, the changing political situation has led to renewed tensions in the border region. — Jreibun -
jreibun/2797/1Details ▸
- こっきょう国境
- もんだい問題 を
- かか抱える
- ちいき地域 において、
- なん何 らかの
- ぐんじ軍事
- こうどう行動 が開始されるのではないかと国際社会は
- ききかん危機感 を
- いだ抱いて いる。
The international community is concerned that some kind of military action may be initiated in the region with border issues. — Jreibun -
jreibun/2802/2Details ▸
-
紛争が続く国境地帯で、
- とうじこく当事国 の
- いっぽう一方 が
- ちじょう地上
- ぶたい部隊 を移動させ、
- ぐんび軍備 を増強するなど
- ふおん不穏 な動きを見せている。
In the conflict-ridden border region, one of the countries involved is making troubling moves, such as shifting ground troops and building up its military strength. — Jreibun -
jreibun/3005/1Details ▸
-
世界規模の感染症で各国において
- しゅつにゅうこく出入国 が制限されると、国を越えて構築されていたサプライチェーンが
- すんだん寸断 され、
- ぶつりゅう物流 が
- とどこお滞って しまい、これまでの生産体制には大きな課題があることが
- けんざいか顕在化 した。
When travel restrictions were imposed in many countries due to a global infectious disease, cross-border supply chains were disrupted and distribution came to a halt, highlighting significant challenges in current production systems. — Jreibun -
jreibun/3425/1Details ▸
-
どの国も
- こっきょう国境
- ふきん付近 は
- ふほう不法
- にゅうこく入国 や
- みつゆ密輸 を
- こころ試みる 人々がおり、
- ちあん治安 が良くないところが多い。
In every country, border areas often have people attempting illegal entry or smuggling, and many of these places tend to have poor security. — Jreibun -
jreibun/3680/1Details ▸
-
私は
- けんざかい県境 に住んでいる。家のすぐ前の川を越えると、そこは
- となり隣 の
- けん県 である。
I live near the prefectural border. Just across the river in front of my house lies the neighboring prefecture. — Jreibun -
jreibun/5887/1Details ▸
-
我々の国は、
- こっきょう国境 をめぐって
- りんごく/りんこく隣国 と
- たたか戦わざる を
- え得ない 状況に
- おちい陥って いる。
Our country has fallen into a situation in which it has no choice but to fight a neighboring country over a border dispute. — Jreibun -
jreibun/7542/2Details ▸
- だいとうりょう大統領 は
- こっきょう国境
- ちいき地域 の
- ながび長引く
- ふんそう紛争 の解決に向けて、
- りんごく/りんこく隣国 と
- ねばりづよ粘り強く
- こうしょう交渉 していくと
- けつい決意 を述べた。
The president expressed determination to negotiate persistently with the neighboring country toward resolving the prolonged conflicts in the border region. — Jreibun -
jreibun/7923/1Details ▸
- ふんそう紛争 の続く
- こっきょう国境 付近では、いつ
- は果てる とも知れない
- せんとう戦闘 が続いている。
In the border areas of countries where conflict persists, battles continue, with no end in sight. — Jreibun -
jreibun/8121/2Details ▸
-
自転車でブルガリアからトルコ
- い入り したというツーリストは、このまま
- ひがし東 に向かい、
- こっきょう国境 を
- こ越える つもりだと話した。
A tourist who entered Turkey from Bulgaria by bicycle said that he planned to continue heading east and cross another border. — Jreibun -
jreibun/8571/1Details ▸
-
写真をプリントする際、フチなしに
- せってい設定 するかフチありにするかによって、写真の印象がずいぶん変わる。
The impression of a photo can change significantly depending on whether it is printed without a border or with a border. — Jreibun -
jreibun/9230/2Details ▸
- ふじさん富士山 は
- しずおかけん静岡県 と
- やまなしけん山梨県 にまたがる山だが、山頂は「
- ふじさん富士山
- ほんぐう本宮
- せんげんたいしゃ浅間大社 」の
- しゆうち私有地 であり、頂上には
- けんざかい県境 がない。
Mount Fuji straddles Shizuoka and Yamanashi Prefectures, but the summit is privately owned by the Fujisan Hongū Sengen Taisha (a high-ranking Shintō shrine) and there is no prefectural border at the top. — Jreibun -
jreibun/9602/1Details ▸
-
ボーダーコリーは
- ぼくようけん牧羊犬 として知られ、
- ほうぼくちゅう放牧中 の
- ひつじ羊 の
- む群れ を追い立てて
- こや小屋 へ戻すことができる。
The Border Collie is known as a herding dog that can drive a flock of sheep out grazing back to the pen. — Jreibun -
jreibun/10264/1Details ▸
-
書類の
- ふとわく太枠 の
- なか中 に住所氏名など必要事項を記入した。
I filled in the required information such as address and name within the bold border of the document. — Jreibun