Sentences — 13 found
-
jreibun/8189/1Details ▸
-
子どもたちが寝た
- あと後 に、
- ひとり一人 でこっそり
- こうきゅう高級アイス を食べるのが、私のひそかな楽しみだ。
I secretly look forward to sneaking off alone to enjoy some premium ice cream after my children go to bed. — Jreibun -
jreibun/8189/3Details ▸
-
地方活性化に
- ひとやくひと役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 では今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
102977Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜんかい前回
- の
- こうけいき好景気
- の
- あいだ間
- に
- ざいさん財産
- を
- かぶ株
- とりひ取り引き
- の
- あてた 。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom. — Tatoeba -
122418Details ▸
- にほん日本
- は
- ながいあいだ長い間
- こうけいき好景気
- に
- めぐ恵まれて
- きた 。
Japan has long been favored by a business boom. — Tatoeba -
141332Details ▸
- せんご戦後
- の
- にほん日本
- は
- いくつかの
- ちからづよ力強い
- ちょうき長期
- はんえい繁栄
- を
- けいけん経験
- し 、
- その
- なか中
- には
- じんむ神武
- けいき景気
- や
- いわとけいき岩戸景気
- が
- ある 。
The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. — Tatoeba -
146969Details ▸
- こがたしゃ小型車
- の
- ブーム
- は
- お終わろう
- としている 。
The small car boom is ending. — Tatoeba -
197219Details ▸
- ブーム
- は
- とうげをこ峠を越した 。
The boom has peaked out. — Tatoeba -
217227Details ▸
- コンピューター
- ぎょうかい業界
- は
- けいき景気
- が
- いい 。
The computer industry is enjoying a boom. — Tatoeba -
76258Details ▸
- ハンりゅう韓流
- ドラマ
- ブーム
- に
- びんじょう便乗
- して 、
- かんこく韓国
- の
- せいひん製品
- を
- う売る
- ぎょうしゃ業者
- が
- ふ増えた 。
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. — Tatoeba -
76645Details ▸
- そうやって
- おれ俺
- の
- こと
- を
- き気にし
- つつ 、
- しかし
- すなお素直
- になり
- きれない 、
- その
- ツンデレ
- さ
- が
- いま今
- わか若い
- おとこ男
- の
- あいだ間
- で
- だい大
- ブーム ！
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! — Tatoeba -
140812Details ▸
- ぜんこくてき全国的に
- こうけいき好景気
- に
- みまわれ見舞われている 。
We have been visited by a nation-wide economic boom. — Tatoeba -
122369Details ▸
- にほんけいざい日本経済
- は
- とうじ当時 、
- ぜんれい前例
- の
- ない
- こうきょう好況
- に
- あった 。
The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. — Tatoeba