Sentences — 13 found
-
jreibun/8244/1Details ▸
-
女性の
- ひとりぐ一人暮らし には、
- よる夜 、電気をつけてもカーテンに
- ひとかげ人影 が
- うつ映り にくい
- しゃこう遮光 カーテンなどを使うとよい。
For women living alone, light-blocking curtains that prevent shadows from appearing on the curtains when the lights are turned on at night are recommended. — Jreibun -
jreibun/8309/2Details ▸
- まどぎわ窓際 の
- かぐ家具 が
- ひや日焼け して
- へんしょく変色 しないように、
- まど窓 に
- ユーブイUV カットフィルムを貼っている。
UV-blocking film is applied to windows to prevent furniture near the windows from getting sun-bleached and discolored. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/3150/1Details ▸
- ウェブWeb サイトを
- えつらん閲覧 するとき、広告ブロック機能を使うと不必要な広告を
- ひひょうじ非表示 にすることができる。
When browsing a website, you can use an ad-blocking feature to hide unnecessary advertisements. — Jreibun -
jreibun/4318/1Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 に大きな
- だん段 ボール
- ばこ箱 が置かれ、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になっていたので、
- べつ別 の場所に移動させた。
A large cardboard box was placed in a narrow aisle and was blocking traffic, so I had it moved to another location. — Jreibun -
jreibun/8526/1Details ▸
- おおがた大型
- たいふう台風 が
- とお通り
- す過ぎた
- よくじつ翌日 、
- きょうふう強風 で倒れた
- どうろ道路
- ぞ沿い の
- たいぼく大木 が道を
- ふさ塞いで いたため、
- かんせん幹線 道路は
- つうこう通行
- ど止め になった。
The day after a major typhoon had passed, a large tree along the road fell due to strong winds, blocking the way and causing the main road to be closed to traffic. — Jreibun -
jreibun/10170/1Details ▸
-
登山の途中、
- とうぼく倒木 が
- やまみち山道 をふさぐように
- よこ横たわって おり、またいで乗り越えた。
During the mountain climb, there was a fallen tree blocking the trail, so I had to step over it to continue. — Jreibun -
74633Details ▸
- ブラックリスト
- に
- の載っていれば
- へんしゅう編集
- を
- きょひ拒否
- する
- てな
- こと
- かんが考えてました 。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. — Tatoeba -
82736Details ▸
- ほうふく報復
- の
- おどかし
- が
- こうしょう交渉
- を
- さまた妨げています 。
Threats of retaliation are blocking negotiations. — Tatoeba -
149113Details ▸
- くるま車
- が
- つうろ通路
- を
- ふせ防いでいた 。
A car was blocking the gateway. — Tatoeba -
76559Details ▸
- ちょっと ！
- なに
- 通せんぼ
- やってん
- の
- よ 。
Hey! What are you doing blocking the way? — Tatoeba -
76432Details ▸
- ポップアップ
- こうこく広告
- を
- ブロック
- する 「Ｇｏｏｇｌｅ
- ツールバー 」
Pop-up ad blocking "Google Toolbar" — Tatoeba -
76170Details ▸
- ゆくて行く手
- を
- はば阻んだ
- もの
- は 、
- たか高さ １
- メートル
- た足らず
- の
- いしかべ石壁
- でした 。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. — Tatoeba