Sentences — 29 found
-
jreibun/4305/1Details ▸
- さんかんぶ山間部 で
- おおゆき大雪 が
- ふ降る と交通が
- しゃだん遮断 されてしまい、人々の日常生活にも支障が生じる。
Heavy snowfall in mountainous areas can block traffic and hinder daily activities. — Jreibun -
jreibun/5328/1Details ▸
-
インスタントセメントを使って家のブロック
- べい塀 の
- ほしゅう補修 をした。
Instant cement was used to repair the concrete block wall of the house. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/226/1Details ▸
- いっぴき1匹 の
- のらねこ野良猫 が
- せま狭い ブロック
- べい塀 の
- うえ上 をスタスタと
- あぶ危なげ なく歩いている。
A stray cat is walking briskly and confidently along the narrow top of a block wall. — Jreibun -
jreibun/3676/2Details ▸
- しんきょ新居 に引っ越してきたが、まだカーテンを買っておらず、
- さえぎ遮る ものがなくて
- そと外 から
- いえ家 の
- なか中 が
- まるみ丸見え の状態だ。
We have moved into a new house, but we have not yet bought curtains, and, with nothing to block the view, the inside of the house is completely visible from the outside. — Jreibun -
jreibun/6446/1Details ▸
- はんかがい繁華街 から
- いっぽん1本
- うら裏 に
- はい入った
- とお通り にあるあの喫茶店は、遠方からもコーヒー
- ず好き が
- つど集う 隠れた
- めいてん名店 である。
That café located on the street just one block behind the bustling shopping district is a hidden gem where coffee lovers gather from afar. — Jreibun -
jreibun/7425/2Details ▸
-
緑のカーテンとは、ゴーヤやアサガオなどのつる
- せい性 の植物を窓の外に
- は這わせ 、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 を
- さえぎ遮る ものだ。
The “green curtain” refers to a system of using climbing plants such as bitter gourd and morning glory outside windows to block direct sunlight. — Jreibun -
jreibun/7582/2Details ▸
-
ホワイトノイズとは、特定の
- ねいろ音色 のない「シャー」といった
- おと音 のことで、
- とっぱつてき突発的 に生じたほかの
- そうおん騒音 を
- かんわ緩和 し、
- すいみん睡眠 の
- しつ質 を
- たか高める などの
- こうか効果 があるとも言われている。
White noise, characterized by a “shhh”-like sound lacking a particular tone, is said to help block out unexpected noises and enhance the quality of sleep. — Jreibun -
jreibun/7744/2Details ▸
-
外からの視線を
- さえぎ遮る ために窓にガラスフィルムを貼った。
- いちねん1年
- た経って
- よご汚れ が
- めだ目立って きたので
- は剥がそう と思ったが、ぴったりくっついてなかなか
- は剥がれない 。
I put window film on the glass to block views from outside. After a year, it started to look dirty, so I thought about peeling it off, but it’s stuck on tightly and won’t come off easily. — Jreibun -
jreibun/7816/2Details ▸
-
我がチームのエースが
- こんしん渾身 の
- ちから力 をこめてアタックを
- うちこ打ち込んだ と思ったら、相手チームのブロックに
- みごと見事 にはじかれてしまった。
Just when it seemed that our team’s ace had unleashed a full-power spike, it was cleanly stuffed by the opposing team’s block. — Jreibun -
jreibun/8763/1Details ▸
- いっぴき1匹 の
- くろねこ黒猫 が、住宅街の中の
- はば幅 の
- せま狭い ブロック
- べい塀 の上を
- きよう器用 に歩いて行く。
A single black cat skillfully walks along the top of a narrow block wall in a residential area. — Jreibun -
146645Details ▸
- しょうすうとう少数党
- は
- その
- ほうあん法案
- を
- そし阻止
- する
- ため 、
- さいご最後まで
- がんば頑張りました 。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. — Tatoeba -
148259Details ▸
- しゅうい周囲
- の
- すべての
- たてもの建物
- の
- うえ上
- に
- そびえ立つ
- オフィスビル
- が
- とつぜん突然
- しゅつげん出現
- する
- こと
- ほど
- まち町
- の
- がいけん外見
- を
- か変えて
- しまう
- こと
- は
- ない 。
Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. — Tatoeba -
74183Details ▸
- ころ殺して
- やる ！
- ぶっころぶっ殺して 、
- ふみつぶ踏み潰して
- やる ！
- くそったれ ！
- し死ね ！
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! — Tatoeba -
74537Details ▸
- きゃくほん脚本
- を
- か書いていて 、
- いきづ行き詰まった
- とき時
- は
- どう
- する ？
What do you do when you get writer's block while writing a script? — Tatoeba -
76745Details ▸
- この
- きょうどうじゅうたく共同住宅
- は 、
- かんきょう環境
- と
- けんこう健康
- に
- はいりょ配慮
- した
- たてもの建物 。
- こんご今後 、
- この
- システム
- と
- ノウハウ
- を
- さらに
- かくだい拡大
- して
- いき
- たい 。
This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow. — Tatoeba -
97051Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私たち
- と
- おな同じ
- ブロック
- に
- す住んでいます 。
They live in our block. — Tatoeba -
196001Details ▸
-
ボブ
- は
- おや親
- に
- そっくり
- ね 。
Bob's really a chip off the old block. — Tatoeba -
111219Details ▸
- かれ彼
- は
- ハンマー
- で
- コンクリートブロック
- を
- こなごな粉々
- に
- した 。
He broke up the concrete block with a hammer. — Tatoeba -
112977Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- くかく区画
- の
- あたら新しい
- おとこのこ男の子
- と
- すぐ
- した親しく
- なった 。
He quickly made friends with the new boy on the block. — Tatoeba