Sentences — 25 found
-
jreibun/1396/4Details ▸
-
「投票総数
- きゅうじゅうごひょう95票 、うち、
- か可 とするもの
- きゅうじゅう90 、
- ふか不可 とするもの
- いち1 、
- はくひょう白票
- よん4 。よって、
- ほんぎあん本議案 は
- かけつ可決 されました」
“Of the 95 votes cast, 90 were in favor, 1 opposed, and 4 were blank; therefore, the motion was passed.” — Jreibun -
jreibun/2529/1Details ▸
-
携帯電話やスマートフォンが
- ふきゅう普及 したため公衆電話が減っている。公衆電話の
- つかいかた使い方 を尋ねられても、きょとんとする子どももいるらしい。しかし
- さいがいじ災害時 には有効な連絡手段の
- ひと一つ にもなるため、
- つかいかた使い方 は知っておいたほうがいいだろう。
The number of public phones has been decreasing due to the widespread use of cell phones and smartphones. Some children respond with a blank stare or puzzled look when asked if they can use a public phone. However, it is advisable to familiarize children with their use, as a public phone can be an effective means of communication in emergencies such as in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/2633/2Details ▸
- あくてんこう悪天候 で情報誌に載せる予定の写真がまだ撮影できていない。とりあえず写真部分を
- くうはく空白 にしてほかの作業を進めることにした。
Due to the bad weather, the photo that was supposed to be included in the magazine hasn’t been taken yet. For now, I decided to leave the photo section blank and continue with the other tasks. — Jreibun -
jreibun/3390/2Details ▸
- ひょう表 の
- なか中 に
- くうはく空白 のセルがいくつあるか、その
- こすう個数 を調べたい場合は、
- カウントブランクCOUNTBLANK
- かんすう関数 を使うといい。
If you want to check the number of blank cells in a table, you can use the COUNTBLANK function. — Jreibun -
jreibun/5578/1Details ▸
-
公園のベンチに
- すわ座って いたら向こうから別れた恋人が歩いてきた。気まずいなと思っていたら、彼女は自分には
- め目 もくれず、
- そし素知らぬ
- かお顔 で
- とおりす通り過ぎて
- い行って しまった。
I was sitting on a park bench when my ex- girlfriend walked up from the other side. I felt awkward, but she walked past me with a blank expression on her face, not even looking at me. — Jreibun -
jreibun/6199/1Details ▸
- せいず製図 を作成する際に、
- ず図 だけでは説明できない指示や注意などは、図の
- あ空いて いる
- かしょ箇所 に
- ちゅうき注記 として
- ついき追記 する。
When creating a drawing, instructions and notes that cannot be explained with the drawing alone are added as annotations in the blank spaces of the drawing. — Jreibun -
jreibun/8400/1Details ▸
- ちょうじ弔事 以外の手紙では、
- びんせん便箋
- いちまい1枚 で書き終わった場合、
- はくし白紙 の
- びんせん便箋 をもう
- いちまい1枚
- かさ重ねて
- ふうとう封筒 に
- い入れる のがマナーである。
In letters other than those for condolences, it is considered proper etiquette to place a blank sheet of paper over the first if the message fits onto just one sheet, before putting it in the envelope. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
81797Details ▸
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba -
81821Details ▸
- ぼく僕
- は
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba -
87541Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はくし白紙
- とうあん答案
- を
- だ出した 。
She handed in a blank test. — Tatoeba -
105886Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- かお顔
- を
- ぼんやり
- なが眺めた 。
He gave me a blank stare. — Tatoeba -
106950Details ▸
- かれ彼
- は
- さいご最後
- の
- ページ
- を
- あけて
- おいた 。
He left the last page blank. — Tatoeba -
110899Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼんやり
- した
- ひょうじょう表情
- を
- していた 。
He wore a blank look. — Tatoeba -
163272Details ▸
- わたし私の
- こころ心
- は
- くうきょ空虚
- である 。
My mind is a blank. — Tatoeba -
163274Details ▸
- わたし私の
- こころ心
- に
- これ
- という
- かんが考え
- も
- なかった 。
My mind was blank. — Tatoeba -
164337Details ▸
- わたし私
- に
- はくし白紙
- を
- いちまい一枚
- ください 。
Give me a blank sheet of paper. — Tatoeba -
176197Details ▸
- けいさつ警察
- は
- くうほう空砲
- を
- う撃った 。
The police officer fired a blank. — Tatoeba -
206516Details ▸
- その
- もんだい問題
- で
- は
- きおく記憶
- が
- ぜんぜん
- ない 。
My memory is blank on the subject. — Tatoeba -
230967Details ▸
- あの
- こ子
- は
- ぼーっと
- している
- ようだ 。
The kid looks blank. — Tatoeba