Sentences — 250 found
-
jreibun/6009/1Details ▸
- しんにゅうしゃいん新入社員 の
- やまだくん山田君 は、若くて元気があるが、仕事の
- めん面 ではまだ少し
- たよ頼りない 。
Mr. Yamada, a new employee, is young and energetic, but still a bit unreliable in terms of work. — Jreibun -
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れ、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何 はともあれ、
- たいせつ 大切 な会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/5365/2Details ▸
-
会社の
- こうはい後輩 は
- せんさい繊細 な
- しんけい神経 の
- もちぬし持ち主 で、ちょっと注意しただけでもすぐに落ち込んでしまう。
A junior colleague at work is so sensitive that even a small bit of criticism can quickly make him feel down. — Jreibun -
jreibun/7357/1Details ▸
-
友人からのメッセージが
- なん何 だか元気がなさそうで気になっていたのだが、待ち合わせ場所に現れた彼女に「よっ！」といつも
- どお通り 声をかけると、「心配ごとがあったんだけど、
- はるか遙 の顔を見たらなんだかほっとした」と言われた。
Her messages had seemed a bit down lately, which had been on my mind, but when I greeted her as usual with a casual “Hey!” at our meeting place, she said, “I had something I was worried about, but seeing you, Haruka, somehow made me feel relieved.” — Jreibun -
jreibun/9847/4Details ▸
- ゆうじん友人 と一緒に
- こんかつ婚活 パーティーに参加した。
- ゆうじん友人 が話すのを
- よこ横 で聞いていると事実とあまりにもかけ離れたことを言っているので、思わず「その
- はなし話 、
- も盛りすぎ でしょ」と言ってしまった。
I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun -
jreibun/246/1Details ▸
-
父は昔からあまのじゃくだ。つい、
- ほんしん本心 とは
- せいはんたい正反対 のことを言ったり、
- せいはんたい正反対 の行動を取ったりしてしまって、いつも
- ひとづきあ人付き合い がうまくいかない。
My father has always been a bit of a contrarian. He often says the opposite of what he really thinks or acts in unexpected ways, so he tends to have trouble getting along with people. — Jreibun -
jreibun/437/1Details ▸
-
町の中央から少し離れたところにある公園には大きな
- ふんすい噴水 があり、
- かぞくづ家族連れ が
- つど集う
- いこ憩い の
- ばしょ場所 となっている。
The park, located a bit away from the center of town, has a large fountain and serves as a relaxing spot for families to gather. — Jreibun -
jreibun/558/1Details ▸
-
兄は
- あいそ・あいそう愛想 がなく
- いっけん一見
- きむずか気難しそう に見えるが、性格は
- やさ優しく 、実は
- ときおり時折 おもしろいことを言う。
My older brother doesn’t seem very approachable and can look a bit prickly at first glance, but he’s actually kindhearted and occasionally comes out with something hilarious. — Jreibun -
jreibun/861/2Details ▸
-
取引先の新しい担当者は、
- ひとあ人当たり はよいが
- うらおもて裏表 がありそうで、今のところあまり
- しんよう信用 できない。
The new contact person at our client company is pleasant to deal with, but seems a bit two-faced, so for now, I don’t fully trust him at the moment. — Jreibun -
jreibun/909/1Details ▸
-
店主が料理についての
- うんちく蘊蓄 を傾ける店は、
- ひとり一人 の時はそれを聞くのも楽しいが、連れがある時は会話が中断されたりするので、少々煩わしかったりする。
When the owner of a restaurant talks at length about the cuisine, it can be enjoyable to listen to when I’m alone, but it can be a bit bothersome when I’m with someone else because the conversation often gets interrupted. — Jreibun -
jreibun/1080/1Details ▸
-
小学生の娘にピアノを
- なら習わせて いるが、この先生は子ども相手には対応がちょっとクールな気がする。私が子どもの頃ついていた先生は、上手に
- ひ弾ける とオーバーに
- ほ褒めて くれた。
My elementary school daughter is taking piano lessons, but I feel this teacher’s manner with children is a bit on the cool side. The teacher I had when I was a child would give me exaggerated praise whenever I played well. — Jreibun -
jreibun/1098/1Details ▸
-
今日は胃の
- ちょうし調子 がおかしいから、夕食は軽めにしておこう。
Since my stomach feels a bit off today, I’ll have a light dinner. — Jreibun -
jreibun/1177/1Details ▸
-
団地の
- じちかいちょう自治会長 になったので、なるべく意識的におせっかいをやいて、
- こりつ孤立 する住民がいなくなるように気をつけている。
Since becoming chair of the residents’ association, I’ve made a point of being a bit meddlesome on purpose, to make sure no one in the housing complex feels left out or alone. — Jreibun -
jreibun/1294/2Details ▸
-
マンションの
- ごかい5階 まで階段を歩いて
- のぼ上る ことにしているが、重い荷物を持っているときは
- しょうしょう少々
- つら辛い 。
I’ve decided to walk up the stairs to the fifth floor of my apartment, but it can be a bit tough when I’m carrying heavy luggage. — Jreibun -
jreibun/1372/1Details ▸
-
「手伝ってあげるよ」と言われたのでちょっと仕事を手伝ってもらった同僚に、いつまでも
- おんき恩着せがましい 態度をとられて
- へいこう閉口 している。
I’m fed up with a colleague who offered to help me by saying, “I’ll help you out,” but after I let him help with a little bit of my work, he has been acting like I owe him forever. — Jreibun -
jreibun/1385/1Details ▸
-
私にとって、お風呂の温度は
- よんじゅうど40度 ぐらいの少しぬるめがちょうどいい。
For me, a bath temperature of around 40 degrees Celsius is just right, even though it's a bit on the lukewarm side. — Jreibun -
jreibun/1704/1Details ▸
-
教授は「ここは、この
- てつがくしゃ哲学者 の考えを理解する上でとても重要な箇所なので、少し長いですが
- いんよう引用 します」と、文献の該当する
- かしょ箇所 を原語で読み上げた。
The professor read the relevant section of the literature in the original language, saying, “This is a very important section for understanding the thoughts of this philosopher, so I will quote it, although it is a bit long. — Jreibun -
jreibun/1914/1Details ▸
-
リードを首につけたままキャンキャンと駆けてきた
- こがたけん小型犬 が、道を歩いていた私の
- あし脚 にいきなりかみついた。
A small dog, running with its leash still on and yapping, suddenly bit my leg as I was walking down the street. — Jreibun -
jreibun/1917/2Details ▸
-
試合に負けた選手は、相手選手と互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合い 、
- あくしゅ握手 を
- か交わした ものの、
- くや悔し そうに
- くちびる唇 を
- か噛んで いた。
Despite losing the match, the player exchanged handshakes with the opponent, praising each other's efforts. Still, he bit his lip in frustration. — Jreibun