Sentences — 179 found
-
jreibun/667/1Details ▸
-
ちょっと照れくさいが
- つま妻 の誕生日に
- はな花 を買って帰ろうかと思い、
- はなや花屋 の
- まえ前 で迷った
- すえ末 に思い切って
- なか中 に
- はい入る と、私の
- ようす様子 を
- さき先ほど から見ていた
- てんいん店員 が笑顔で「いらっしゃいませ」と
- こえ声 をかけてくれた。
I was a little embarrassed, but I decided to buy some flowers for my wife’s birthday. After hesitating at the front door for a while, I braced myself and ventured into the florist shop. The clerk, who had been watching me from a few moments earlier, smiled and said, “Welcome.” — Jreibun -
jreibun/748/1Details ▸
- ようがしてん洋菓子店 に、頼んでおいた、
- むすめ娘 の
- たんじょういわ誕生祝い のケーキを受け取りに
- い行った 。
I went to pick up my daughter’s birthday cake that I had ordered from a cake shop. — Jreibun -
jreibun/3251/1Details ▸
- ちち父 の誕生日のために買ったケーキが
- はこ箱 の
- なか中 でつぶれてしまわないよう、
- くるま車 の
- こうぶざせき後部座席 に
- ていねい丁寧 に置いてゆっくり運転して帰った。
I drove home slowly, after carefully placing the cake I had bought for my father’s birthday on the back seat of the car so that it would not get squashed in the box. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画 してくれた
- ゆうじん友人 が「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場 していただきます」とアナウンスすると同時に私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/6049/1Details ▸
-
恋人と別れて落ち込んでいた私を励ますためか、
- ゆうじん友人 たちが
- せいだい盛大 に誕生日を祝ってくれた。
Perhaps my friends wanted to cheer me up because I was depressed after breaking up with my boyfriend; they celebrated my birthday in a big way. — Jreibun -
jreibun/9763/2Details ▸
- ゆうじん友人 の誕生日パーティーに久しぶりにケーキを焼いて持って行く約束をしていたが、
- なま生 クリームで
- かざりつ飾り付け をするのにもたつき、
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も遅刻してしまった。
For the first time in ages, I promised to bake a cake for a friend’s birthday party, and then I arrived 40 minutes late because it took me so long to decorate it with whipped cream. — Jreibun -
jreibun/251/1Details ▸
-
友人の
- たんじょうび誕生日
- かい会 ではみんなで料理を作って食べ、
- あま余った
- ぶん分 は
- こわ小分け にしてそれぞれ持ち帰った。
At my friend’s birthday party, we all cooked and ate together. Any leftovers were divided into small portions and taken home by each person. — Jreibun -
jreibun/1034/1Details ▸
- いっしょう一生 食べるのに困らないようにという願いを込めて、
- いっさい一歳 になった子に
- いっしょうもち一升餅 を
- せお背負わせて お祝いするという風習がある。
There is a custom of celebrating a child’s first birthday by having them carry a isshō-mochi (a rice cake weighing about 1.8 kilograms), with the wish that they may never want for food throughout their life. (The word isshō is also a homophone for “a lifetime.”) — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/2126/1Details ▸
-
父は今年
- ろくじゅっさい/ろくじっさい六十歳 となり、
- かんれき還暦 を
- むか迎えた 。
My father turned sixty this year, marking his 60th birthday. — Jreibun -
jreibun/2821/1Details ▸
-
父の
- きじゅ喜寿 のお祝いに家族旅行を計画した。
I planned a family trip to celebrate my father’s 77th birthday. — Jreibun -
jreibun/3534/1Details ▸
-
食事会のとき、友人が
- すてき素敵 な
- うでどけい腕時計 をしているので、
- ほ褒める と、「これはね、去年の誕生日に
- はたち二十歳 のお祝いで父からもらった時計なの」と大切そうに時計を見つめた。
At a get-together over a meal, I noticed that my friend was wearing a beautiful wristwatch, so I complimented her on it. She looked at it fondly and said, “This is a watch my father gave me as a gift for my 20th birthday last year.” — Jreibun -
jreibun/3541/3Details ▸
-
毎年祝っている夫の誕生日をなぜか今年はころっと忘れてしまい、夫の
- きげん機嫌 を
- そこ損ねて しまった。
For some reason, I completely forgot my husband’s birthday this year, even though we celebrate it every year, and it put him in a bad mood. — Jreibun -
jreibun/4090/2Details ▸
-
卒業生を含め、
- やまだせんせい山田先生 を
- した慕う
- おしえご教え子 たちが大学に集まり、先生の
- こき古希 のお祝いをした。
Students who admire Professor Yamada, including alumni, gathered at the university to celebrate his 70th birthday. — Jreibun -
jreibun/4360/1Details ▸
-
祖母が
- はちじゅうはっさい88歳 を迎え、家族みんなで
- べいじゅ米寿 のお祝いをした。祖母は
- しゅうし終始 笑顔で、嬉しそうだった。
My grandmother turned 88, and the whole family celebrated her milestone birthday. She was smiling the whole time and seemed very happy. — Jreibun -
jreibun/4980/2Details ▸
-
誕生日パーティーで、子どもたちがはしゃぎすぎて、お
- さら皿 を
- わ割って しまった。
At the birthday party, the children got so excited that they ended up breaking a plate. — Jreibun -
jreibun/5444/4Details ▸
-
友人から誕生日のお
- いわ祝い に
- いろ色 とりどりのフルーツケーキの
- かたち形 をした
- せっ石けん をもらった。あまりにも
- ほんもの本物 そっくりだったので、
- はこ箱 を
- あ開けた
- しゅんかん瞬間 、思わず食べてしまいそうになり、友人に
- と止められた 。
A friend gave me a colorful fruitcake-shaped soap as a birthday present. It looked so real that I almost couldn’t help eating it the moment I opened the box, but my friend stopped me. — Jreibun -
jreibun/5859/1Details ▸
-
「
- せいぶつ生物 の
- やまだ山田
- せんせい先生 の誕生日って、たしか明日じゃなかったっけ？」「そうそう、バレンタインデーの
- いちにちまえ1日前 だって言ってた。何かプレゼントする？」「やだ〜。そんなんじゃないし」
"Isn't Professor Yamada's birthday tomorrow, the biology teacher?" "Yeah, that's right. He mentioned it’s the day before Valentine's Day. Are we getting him a present?" "Ugh, no way. It's not like that!" — Jreibun -
jreibun/6440/1Details ▸
-
誕生日プレゼントの
- つつ包み を
- あ開けて みると、前から欲しかったブランドの
- さいふ財布 が
- はい入って いた。
When I opened the wrapping of my birthday present, I found a wallet from the brand I had wanted for a long time. — Jreibun -
jreibun/6759/1Details ▸
-
日本では、
- てんのう天皇 の誕生日は
- しゅくじつ祝日 になる。
In Japan, the Emperor’s Birthday is a national holiday. — Jreibun