Sentences — 113 found
-
jreibun/6048/1Details ▸
- ちょうなん長男 の誕生を
- き機 に、私たち夫婦は最新の
- いちがん一眼 レフカメラを購入することにした。
With the birth of our first son, my wife and I decided to purchase a state-of-the-art single lens reflex camera. — Jreibun -
jreibun/608/2Details ▸
-
子どもが生まれてからというもの、
- ひび日々 成長していく姿が
- いと愛おしくて ならない。
Since the birth of my child, I have not been able to help but love the way she grows day by day. — Jreibun -
jreibun/656/2Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 は、
- いや卑しい
- う生まれ ながら
- ぶしょう武将 にまで
- のぼりつ上り詰めた 。
Toyotomi Hideyoshi rose to the rank of military commander despite his lowly birth. — Jreibun -
jreibun/689/1Details ▸
- ふうふ夫婦
- そうほう双方 の
- りょうしん両親 を呼んで、子どもの
- おしちや御七夜 のお
- いわ祝い をした。
Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4470/1Details ▸
-
高齢出産とは
- さんじゅうごさいいじょう35歳以上 で初めて出産することをいう。
Late childbearing refers to a first birth by a mother of age 35 or older. — Jreibun -
jreibun/4470/3Details ▸
-
男性が出産に立ち会うと、
- ちちおや父親 としての
- じかく自覚 を持ちやすく、
- いくじ育児 を積極的に
- おこな行う ようになるケースが多いという。
In many cases, when men are present at the birth of their child, they are more likely to become aware of their fatherhood and subsequently take an active role in childcare. — Jreibun -
jreibun/4473/1Details ▸
- しゅっしょうりつ出生率 の低下の原因に、
- みこんか未婚化 や
- ばんこんか晩婚化 が
- あ挙げられる 。
The decline in the birth rate has been attributed to singlehood and late marriages. — Jreibun -
jreibun/4473/2Details ▸
-
日本では
- しゅっしょうとどけ出生届 は、
- しゅっしょうび出生日 から
- じゅうよっかいない14日以内 に
- やくしょ役所 に提出しなければならない。
In Japan, a birth must be registered at the local municipal office within 14 days from the date of birth. — Jreibun -
jreibun/5241/1Details ▸
-
申請書類の
- せいねんがっぴらん生年月日欄 は、
- せいねん生年 を
- せいれき西暦
- よんけた4桁 で記入するよう指示があった。
In the date of birth field of the application form, applicants were instructed to enter their year of birth in four digits using the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/5713/1Details ▸
-
妹や弟が生まれたなど大きな環境変化が起こった時に、
- ようじ幼児 がいわゆる
- あかちゃんがえ赤ちゃん返り をする
- たいこうげんしょう退行現象 は
- おや親 にとっては大変なことだが、子どもの
- ぼうえいほんのう防衛本能 から来るもので、精神的に安定すれば自然と
- なお治る ことが多い。
The regression phenomenon, in which an infant turns back into a baby when a major environmental change occurs, such as the birth of a younger sister or brother, is difficult for parents. However, this phenomenon arises from the child’s defensive instincts and often naturally goes away once the child becomes mentally stable. — Jreibun -
jreibun/848/1Details ▸
- こくせき国籍 の
- しゅとく取得 に関して
- しゅっしょうち出生地
- しゅぎ主義 をとる
- くに国 では、その
- くに国 で産まれた子どもにはその
- くに国 の
- こくせき国籍 が
- あた与えられる 。
In countries that operate with a place-of-birth principle with regard to the acquisition of nationality, children born in that country are given the nationality of that country. — Jreibun -
jreibun/1269/1Details ▸
-
小学生の
- めいっこ姪っ子 の誕生日向けに、パステルカラーのイラストに、
- まる丸み を
- お帯びた やわらかい文字で「Happy Birthday」と書かれたカードを選んだ。
For my elementary school-aged niece's birthday, I picked out a card with a pastel-colored illustration and the words "Happy Birthday" written in soft, rounded lettering. — Jreibun -
jreibun/1682/3Details ▸
-
お
- なか腹 の赤ちゃんの出産と、
- うえ上 の
- こ子 の
- ようちえん幼稚園 の入学式の時期がちょうど重なってしまいそうで、入学式は夫に
- まか任せる ことにした。
Since the birth of my baby belly and the entrance ceremony for my older son's kindergarten were going to coincide exactly, I decided to leave the entrance ceremony to my husband. — Jreibun -
jreibun/2199/1Details ▸
-
いくつかの化学物質には
- たいじ胎児 に
- きけい奇形 を引き起こす可能性のあることが知られており、
- にんしんちゅう妊娠中 の女性は薬を
- ふくよう服用 する際などには注意が必要である。
Some chemicals are known to have the potential to cause birth defects in fetuses, so pregnant women need to be cautious when taking medications or when exposed to such substances. — Jreibun -
jreibun/2215/2Details ▸
-
子どもが生まれたら
- しゅっしょうとどけ出生届 に、子の氏名、性別、生まれたときなどの必要事項を記載し、医師作成の出生証明書とともに
- じゅうよっか14日 以内に
- しくちょうそん市区町村
- やくば役場 に提出しなければならない。
When a child is born, a birth registration form must be completed with the required information, including the child’s name, sex, and date and time of birth, and it must be submitted to the municipal office within 14 days together with a birth certificate prepared by a physician. — Jreibun -
jreibun/2666/2Details ▸
- せいたん生誕
- ひゃくごじゅっ/ひゃくごじっ150
- しゅうねん周年 の
- きねん記念
- てんじ展示
- かい会 で見た
- さっか作家 の
- じきひつ直筆
- げんこう原稿 は、
- くせ癖 のある
- じ字 だったが
- みりょく魅力 があった。
The author’s handwritten manuscript that I saw at the exhibition commemorating the 150th anniversary of his birth had a peculiar, and yet appealing, style of handwriting. — Jreibun -
jreibun/2976/1Details ▸
-
運転免許証は、現住所や氏名、
- せいねんがっぴ生年月日 が確認できる本人確認書類として、よく使われる。
A driver’s license is often used as identification, since it verifies the holder’s current address, name, and date of birth. — Jreibun -
jreibun/3069/2Details ▸
-
我が家では子どもが生まれたのを
- き機 にマイホーム購入を考え始め、倹約するために食費や
- ざっぴ雑費 などの
- ひび日々 の
- しゅっぴ出費 を見直すことにした。
Prompted by the birth of our child, our faminy began considering buying a home and decided to review our daily expenses, such as food and miscellaneous costs, in order to save money. — Jreibun -
jreibun/3177/1Details ▸
-
少子高齢化による労働人口の減少に伴い、一部の分野では
- ひとでぶそく人手不足 が
- こうじょうてき恒常的 になっている。
With the decline in the working-age population due to low birth rates and an aging society, labor shortages have become a persistent issue in certain sectors. — Jreibun