Sentences — 95 found
-
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/3296/1Details ▸
- よる夜 の
- あいだ間 に気温が
- ひょうてんか氷点下 になり、
- あさ朝 起きたら
- にわ庭 の
- いけ池 が
- こお凍って いた。
The temperature dropped below zero degrees Celsius during the night, and when I woke up in the morning, the pond in my garden was frozen. — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/1410/1Details ▸
-
息を切らしながら
- いわやま岩山 を
- のぼりつ上り詰める と、ぱっと
- しかい視界 が
- ひら開け 、緑の
- きぎ木々 が
- がんか眼下 に広がった。
As I climbed up the rocky hill, gasping for breath, my field of vision stretched in front of me and green trees spread out below. — Jreibun -
jreibun/1720/2Details ▸
- かせい火星 は
- たいよう太陽 から
- かぞ数えて
- よんばんめ4番目 、
- ちきゅう地球 の
- ひと1つ 外側を回る
- わくせい惑星 で、その表面温度は
- ちきゅう地球 に比べると
- ひょうてんか氷点下 と低い。
Mars is the fourth planet from the sun, orbiting just outside of Earth, and its surface temperature is lower than that of Earth, being below freezing. — Jreibun -
jreibun/1841/2Details ▸
- やちん家賃 は給料の
- さんぶん三分 の
- いち一 以下に
- おさ抑える ことが望ましく、給料を
- にじゅうまんえん20万円 だと仮定すると、
- ごろくまんえん5〜6万円 と
- みつ見積もる のが現実的だ。
Rent should be kept below one-third of salary. Assuming a salary of 200,000 yen, a realistic estimate is 50,000-60,000 yen. — Jreibun -
jreibun/2016/1Details ▸
- けさ今朝 の気温は
- れいど零度 を下回り、バス停に立ってバスを待っていると、
- てぶくろ手袋 をしていてもあまりの寒さで
- ゆびさき指先 の感覚がなくなりそうだ。
This morning, the temperature fell below zero, and as I stood at the bus stop waiting for the bus, the cold was so intense that my fingertips nearly went numb even with gloves on. — Jreibun -
jreibun/2251/1Details ▸
-
購入した商品には
- のうひんしょ納品書 が同封されており、「商品の品質には
- ばんぜん万全 を
- き期して おりますが、
- まんいち万一 商品に
- ふび不備 がございましたら下記にご連絡ください」と書かれていた。
The purchased item came with a delivery slip, which stated, “We take every precaution to ensure the quality of our products, but if there is any defect, please contact us at the information below.” — Jreibun -
jreibun/2297/1Details ▸
- せいけん政権
- よとう与党 は選挙で
- ざんぱい惨敗 を
- きっ喫し 、獲得議席数は
- かはんすう過半数 を
- わ割った 。
The ruling party suffered a crushing defeat in the election, and the number of seats they won fell below the majority. — Jreibun -
jreibun/4114/1Details ▸
-
会社の
- じゅん純
- りえき利益 が前年度を
- したまわ下回り 、いよいよ
- きび厳しい 状況である。
The company’s net profit has fallen below the previous year’s level, and the situation has become increasingly severe. — Jreibun -
jreibun/4934/2Details ▸
- ゆうひ夕陽 は空と海を
- あざ鮮やか に
- そ染めて 、遠くの
- すいへいせん水平線 に
- しず沈んで いった。
The setting sun vividly colored the sky and sea as it sank below the distant horizon. — Jreibun -
jreibun/4960/2Details ▸
-
中学校によっては、女子生徒の制服のスカートの長さを、ひざ下
- なん何 センチと校則で決めているところもある。
Some middle schools have rules specifying the length of girls’ skirts, setting it in centimeters below the knee. — Jreibun -
jreibun/5122/2Details ▸
- でんしゃ電車
- ず好き の息子は、
- こうかきょう高架橋 から下の線路を
- みお見下ろし 、電車と電車が
- ごうかい豪快 にすれちがう瞬間に
- かんせい歓声 を上げて喜んでいた。
My train-loving son looked down from the viaduct at the tracks below and cheered with joy at the moment when two trains passed each other spectacularly. — Jreibun -
jreibun/5651/2Details ▸
-
髪を伸ばしているので、美容室で「
- けさき毛先 を
- そろ揃える だけにしてください」と言ったのに、耳の下でばっさりと切られてしまった。
I’m growing my hair out, so I asked the stylist to just trim the ends, but they cut it way too short, just below my ears. — Jreibun -
jreibun/5810/1Details ▸
-
見上げると、ごつごつした
- がけ崖 のてっぺんから力強い水の流れがしぶきを上げながら、
- たえま絶え間 なく
- たきつぼ滝壺 へと落ちていく。
Looking up, a powerful stream of water falls continuously from the top of the rugged cliff, splashing into the basin below. — Jreibun -
jreibun/5835/1Details ▸
-
得意な科目だから、そんなにガリ
- べん勉 しなくても大丈夫だろうとたかをくくっていたが、試験の結果は
- へいきんてん平均点 にも届かなかった。
Since it was a subject I was good at, I underestimated the exam and assumed I wouldn't need to study too hard, but my results ended up falling below the average score. — Jreibun -
jreibun/6189/1Details ▸
-
私の高校時代の成績は、特に良くもなければ悪くもなし、だいたい
- ちゅう中 の
- げ下 ぐらいだったかと思う。
My grades in high school were neither particularly good nor bad — I’d say they were somewhere slightly below average. — Jreibun -
jreibun/6209/2Details ▸
-
注釈には、
- ほんぶん本文 の
- うえ上 に
- しる記す
- とうちゅう頭注 、
- ほんぶん本文 の
- した下 に
- しる記す
- きゃくちゅう脚注 などがある。
There are different types of notes, including a headnote that is placed above the main text, and a footnote that is placed below the main text. — Jreibun -
jreibun/6816/2Details ▸
-
気温が
- れいど0度 を
- したまわ下回る と、道路が
- とうけつ凍結 して事故が起きやすくなる。
When the temperature drops below 0 degrees Celsius, roads freeze, increasing the likelihood of accidents. — Jreibun -
jreibun/6863/1Details ▸
-
日本の
- しゅっしょう出生
- すう数 は長らく減少が続いていたが、昨年とうとう
- はちじゅうまんにん80万人 を
- したまわ下回って しまった。
The number of births in Japan has been declining for a long time, and last year, it finally fell below 800,000. — Jreibun