Sentences — 163 found
-
jreibun/7266/1Details ▸
-
新年会は笑いが
- た絶えず 、
- しゅうし終始
- なご和やか な
- ふんいき雰囲気 で進んだ。
The New Year’s party was filled with constant laughter, and the atmosphere was convivial from beginning to end. — Jreibun -
jreibun/785/1Details ▸
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/1399/1Details ▸
-
「
- りっしゅん立春 」とは、
- こよみ暦 の
- うえ上 での春の始まりで、
- まいとし毎年
- にがつよっか2月4日 (頃:ごろ)である。
“Risshun” is the beginning of spring in the old calendar, which falls around February 4 each year. — Jreibun -
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手 に休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/3191/1Details ▸
-
論文やレポートは最初からいきなり書き始めるのではなく、
- じぜん事前 に資料をよく検討し、全体の構成をよく考えてから書くものである。
Theses and reports should not be started abruptly from the beginning; instead, one should carefully review the materials in advance and think through the overall structure before starting to write. — Jreibun -
jreibun/4591/1Details ▸
-
母は、近所のケーキ屋で
- ぐうすうづき偶数月 の
- じょうじゅん上旬 に販売される「季節のデザート」をいつも楽しみにしている。
My mother always looks forward to the seasonal desserts sold at the beginning of even-numbered months at a local cake shop. — Jreibun -
jreibun/6084/2Details ▸
-
私はこれまで興味の
- おもむ赴く ままに
- たび旅 に出たり仕事を変えたりしてきたが、来年
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を迎えるにあたり、そろそろ
- ち地 に
- あし足 をつけた生活を始めようかと思い始めている。
I have traveled and changed jobs as my interests took me. However, upon turning 30 next year, I am beginning to think it is time to start settling down. — Jreibun -
jreibun/7344/1Details ▸
-
うちの大学では、授業の
- かいしじ開始時 と
- しゅうりょうじ終了時 にはチャイムが鳴る。
At our university, chimes ring at the beginning and end of classes. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/8031/3Details ▸
- ことし今年 に
- はい入って から、
- せいふぐん政府軍 と
- はんせいふせいりょく反政府勢力 との対立が激しくなり、情勢が不安定になっている。
Since the beginning of this year, the state of affairs has become unstable due to violent confrontations between government forces and anti-government forces. — Jreibun -
jreibun/9014/2Details ▸
- さんがつ3月 の
- ちゅうじゅん中旬 を
- むか迎え 、
- きょうと京都 では
- さくら桜 のつぼみがほころび始めた。
As we reach the middle of March, the buds of cherry blossoms are beginning to open in Kyōto. — Jreibun -
jreibun/9766/1Details ▸
-
お
- しょうがつまえ正月前 になると、
- かぞく家族
- そうで総出 で
- もち餅 をつくのが
- わがや我が家 の
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 である。その
- ひ日 は
- あさ朝 からもち
- ごめ米 を
- む蒸し 、
- だいどころ台所 は
- ひとごえ人声 で
- にぎ賑やか になる。
Before New Year’s, we have an annual family event of pounding steamed rice into cake together. On that day, glutinous rice is steamed beginning in the morning, and the kitchen is filled with the lively sound of our voices. — Jreibun -
jreibun/9767/3Details ▸
- どうりょう同僚 は会議冒頭の挨拶で 何かと
- じょうし上司 を
- もちあ持ち上げる ようなことを言い、
- じょうし上司 に
- こういんしょう好印象 を与えようとしているかのようだった。
My colleague seemed to be trying to make a good impression on his boss by saying things that flattered him in his opening remarks at the beginning of the meeting. — Jreibun -
jreibun/9882/3Details ▸
- こてん古典 のテストで、
- げんじものがたり源氏物語 の
- ぼうとう冒頭 を
- げんだいご現代語 に
- やく訳する 問題が出題された。
In the classics test, I was asked to translate the beginning of The Tale of Genji into contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/9925/1Details ▸
- あす明日 から
- れんきゅう連休 だし、
- きょうじゅう今日中 にとにかく
- きかくしょ企画書 を書き直す仕事をやっつけて、
- いえ家 に仕事を持ち帰らないようにしよう。
Tomorrow is the beginning of a long holiday weekend, so let’s just get the job of rewriting the proposal done today and try not to take work home with me. — Jreibun -
jreibun/4464/2Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手 な日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々 と意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
It has been said that many Japanese are not good at clearly asserting their opinions, but with the passage of time, we are beginning to see a new breed of Japanese people who can assert their opinions with confidence. — Jreibun -
jreibun/9013/2Details ▸
-
私にはこれと言って
- ほこ誇れる ようなものは何もないが、よく「
- ききじょうず聞き上手 だ」と言われるので、その点に関しては自信を持ってもいいのかなと思い始めている。
I don't really have anything in particular to be proud of, but people often tell me that I'm a good listener, so I'm beginning to think that maybe that's something I can take pride in. — Jreibun -
jreibun/9146/5Details ▸
- しゅりょくせいひん主力製品 であるスマートフォンゲームの
- うれゆ売れ行き に
- かげ陰り が見え始めている現在、
- わがしゃ我が社 においては、製品開発における
- こんぽんてき根本的 な
- はっそう発想 の
- てんかん転換 が求められているのではあるまいか。
With sales of our mainstay smartphone games beginning to decline, our company needs to fundamentally change the way we think about product development by observing the situation from a different angle. — Jreibun -
jreibun/9774/8Details ▸
- しゅうあ週明け に持参する職場のお
- みやげ土産 にと菓子を購入した客に、
- てんしゅ店主 は「
- とうてん当店 の
- やきがし焼き菓子 は
- みっぷう密封 して冷蔵庫に
- い入れて おけば
- いっしゅうかん1週間 は持ちますが、やはり
- あじ味 は落ちますのでなるべく早くお
- めしあ召し上がり ください」と
- ねん念 を
- お押した 。
A customer bought some sweets to take to the office as a gift at the beginning of the week, and the shop owner made a point of saying, “Our baked goods will keep for a week if you store them sealed in the refrigerator, but they do lose some of their flavor over time, so please eat them as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/155/1Details ▸
-
会社の部下の結婚式に招かれ、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の新しい
- かどで門出 を
- しゅく祝して スピーチをした。
I was invited to the wedding of a subordinate at work and gave a speech to celebrate the new beginning of the bride and groom. — Jreibun