Sentences — 159 found
-
jreibun/3215/1Details ▸
- ちょうれい朝礼 では、まず始めに校長先生が挨拶をする。
At the morning assembly, the principal will begin by addressing the students. — Jreibun -
jreibun/2566/1Details ▸
- ことし今年 の夏休みに海外旅行をする計画を立てている。今、ホテルの予約をしたところだ。久しぶりの旅行なので、夏休みが待ちきれない。
I am planning to travel abroad during the coming summer break. I have just booked my hotel. It’s been a long time since I’ve been able to travel, so I can’t wait for my summer break to begin. — Jreibun -
jreibun/8342/1Details ▸
-
リスクとリターンは
- ひょうりいったい表裏一体 であり、
- しさんうんよう資産運用 を始めるにはそれなりの
- かくご覚悟 が必要となる。
Risk and return are two sides of the same coin, and it takes a certain level of preparedness to begin asset management. — Jreibun -
jreibun/844/3Details ▸
-
写真を撮ることが趣味だが、もともとセンスがないのか、
- いっこう一向 に
- うま上手く ならないのが悲しい。
I enjoy taking photographs, but I am sad to say that I have never been good at it, perhaps because I have no sense of style in photography to begin with. — Jreibun -
jreibun/1117/2Details ▸
-
私が勤務している病院では、
- おくじょう屋上 に新たにヘリポートが設置され、来月から本格的な運用を開始することとなっている。
The hospital where I work has installed a new rooftop helipad, with full operations set to begin next month. — Jreibun -
jreibun/1453/2Details ▸
- あくとく悪徳 な
- いらいぬし依頼主 が工事代金を支払わないため、このまま
- ふみたお踏み倒されて はかなわないと、うちの会社は弁護士に相談の上、正式に
- さいけん債権 の
- かいしゅう回収 に乗り出すことにした。
Because the dishonest client refused to pay for the construction work, our company consulted with a lawyer and decided to formally begin the process of recovering the debt, as we could not allow it to go unpaid. — Jreibun -
jreibun/2310/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の認可がなければ
- ちじょうは地上波 テレビ局は
- かいきょく開局 できず、実質的には
- しんき新規
- さんにゅう参入 が不可能な
- かせん寡占
- じょうたい状態 が続いており、テレビ局そのものが巨大な
- きとくけんえき既得権益 の構造をなしている。
Without approval from the Ministry of Internal Affairs and Communications, a terrestrial TV station cannot begin operations, and in effect, a monopoly continues, making it nearly impossible for new entrants. The TV stations themselves have become a structure of massive vested interests. — Jreibun -
jreibun/2334/3Details ▸
-
経済成長に限界が見え始め、格差が拡大する社会の中で、将来に希望が持てない若者たちは、良い
- はたらきぐち働き口 を求め、国を
- のが逃れて 海外に出ようとしている。
As the limits of economic growth begin to show and social inequalities expand, young people who see no hope for the future are seeking better job opportunities and attempting to escape the country by going abroad. — Jreibun -
jreibun/2630/2Details ▸
-
幼児は
- にさんさい2〜3歳 ごろから自分とは違う人物になってみたり、空想して遊ぶようになる。
Around the age of 2 to 3, toddlers begin to pretend to be different people or engage in imaginative play. — Jreibun -
jreibun/2748/1Details ▸
- けん県 の空港の
- りようしゃ利用者
- すう数 は、
- ぜんねんど前年度 に比べて増加した。
- あら新た な
- ろせん路線 も
- うんこう運航
- かいし開始
- よてい予定 なので、さらに
- りようしゃ利用者
- すう数 が増えることが期待される。
The number of passengers using the prefecture’s airports increased over the previous year. New routes are scheduled to begin operation, so a further increase in the number of users is expected. — Jreibun -
jreibun/2973/2Details ▸
-
問い合わせのビジネスメールに返信するときは、
- ほんぶん本文 の最初にまず「お問い合わせいただいた
- まるまる〇〇 の
- けん件 」など、内容を簡単に
- しる記す とわかりやすい。
When replying to an inquiry email, it’s helpful to begin your message with a brief note such as “Regarding your inquiry about ___,” to make things clear. — Jreibun -
jreibun/3026/1Details ▸
- せいど制度 の
- かいせいあん改正案 を議論するにあたっては、まず現状をしっかり確認することから始めたい。
In discussing proposed revisions to the system, we should begin by carefully reviewing the current situation. — Jreibun -
jreibun/3759/1Details ▸
-
発表者は、
- ぜんぽう前方 の
- おおがた大型 スクリーンに資料を映し出すと、「それでは、発表させていただきます」と、発表を始めた。
After projecting the materials onto the large screen at the front, the presenter said, “With your permission, I would now like to begin my presentation,” and proceeded to speak. — Jreibun -
jreibun/3777/3Details ▸
-
何かを説明する時、ざっくりとした結論を先に言っておくと、聞く
- ほう方 も聞きやすいと思う。
When explaining something, I think it’s easier for the listener if you begin with a general conclusion. — Jreibun -
jreibun/3778/1Details ▸
- さっこん昨今 の若者のトレンドは、ほんの
- いっぷん1分 にも満たないスマホの投稿動画から始まるらしい。
Apparently, the latest youth trends often begin with short smartphone videos under a minute long. — Jreibun -
jreibun/3931/1Details ▸
-
子どもは
- にさんさい2～3歳 ぐらいになると
- じが自我 が
- めば芽生え 、
- なん何 でも自分でやりたいと
- じこしゅちょう自己主張 するようになる。
When children reach around 2 to 3 years old, they begin to develop a sense of self and start asserting their independence, wanting to do things on their own. — Jreibun -
jreibun/3996/2Details ▸
-
私は今年、
- こっか国家
- しけん試験 に合格し、
- ながねん長年 の夢だった
- げんごちょうかくし言語聴覚士 として仕事を始めることになった。
This year I passed the national exam and will finally begin working as a speech-language-hearing therapist, a career I had long dreamed of. — Jreibun -
jreibun/4371/1Details ▸
-
日本の大学生は、
- さんねんせい3年生 の終わり頃から企業の説明会に参加したり、面接を受けたりして、就職活動を始める。企業から就職の
- ないてい内定 が出るのは、
- よねんせい4年生 の
- なか半ば
- ごろ頃 だ。
Students at universities in Japan typically begin their job search around the end of their third year, participating in company briefings and interviews. Job offers are generally extended around the middle of their fourth year. — Jreibun -
jreibun/4764/3Details ▸
-
大学生になり
- おやもと親元 を離れて生活するようになれば、
- ひとり一人 の
- おとな大人 として自分の
- いし意思 をしっかりと持ち、勉学の目的を理解して規則正しい生活を送るなど、
- じりつ自律 した行動をとることが求められる。
When you become a university student and begin living away from your parents, you are expected to have a clear understanding of the purpose of study, lead a regular life, and take autonomous actions as an adult. — Jreibun -
jreibun/4796/1Details ▸
-
職場での人間関係で悩んでいたが、思い切って転職し、
- しんき心機
- いってん一転 、環境を変えて新しい生活を始めることにした。
I had been struggling with human relationships at work, but I decided to make a bold career change and, with a fresh start, change my environment and begin a new life. — Jreibun