Sentences — 68 found
-
jreibun/657/1Details ▸
- やま山あい の温泉の歴史は古く、
- せんごくじだい戦国時代 の
- ぶしょう武将 が戦いで受けた
- きず傷 を
- い癒やした ところと伝えられている。
The history of this hot springs in the mountains is long, and it is said to have been a place where warlords of the Warring States Period healed wounds that had been received in battle. — Jreibun -
jreibun/8333/2Details ▸
- かんとく監督 は、チームの
- ふり不利 な状況に
- まゆ眉 を
- よ寄せ 、
- きび厳しい 表情で
- せんきょう戦況 を見守っていた。
The coach watched the battle with a stern expression on his face, raising his eyebrows at his team’s difficult situation. — Jreibun -
jreibun/9769/3Details ▸
- せんごく戦国
- じだい時代 、
- りょうしゅ領主 は
- たたか戦い で
- こうせき功績 を
- あ挙げた
- けらい家来 を
- じゅうしん重臣 として
- もち用いた 。
During the Sengoku period, the lords used retainers who had distinguished themselves in battle as their chief vassals. — Jreibun -
jreibun/2906/2Details ▸
-
ゴルフの予選ラウンドでは、上位の選手たちが
- すうだ数打
- さ差 で順位が並び、しのぎを
- けず削る 戦いとなった。
In the golf qualifying round, the top players were separated by only a few strokes, making it a fiercely competitive battle. — Jreibun -
jreibun/2965/2Details ▸
- とき時 の
- しょうぐん将軍 は、
- たたか戦い で
- てがら手柄 を立てた
- けらい家来 に新しい
- りょうち領地 を与えた。
The shogun of the time rewarded his retainers who had distinguished themselves in battle by granting them new lands. — Jreibun -
jreibun/5001/2Details ▸
-
オリンピック
- しゅつじょうけん出場権 をかけた
- たっきゅう卓球 シングルス決勝は、スコアボードに交互に得点が
- はい入り 、なかなか
- けっちゃく決着 のつかない
- せっせん接戦 となった。
The table tennis singles final, with Olympic qualification on the line, turned into a fierce battle as the players traded points on the scoreboard and neither side could pull ahead. — Jreibun -
jreibun/5886/1Details ▸
-
アスリートとして成長できるかどうかは、自分との
- たたか戦い でもある。
Whether you can grow as an athlete is also a battle with yourself. — Jreibun -
jreibun/6470/1Details ▸
- スリーディー3D の
- とくさつ特撮 映画を
- み観 に行ったが、
- せんとう戦闘 シーンの
- はくりょく迫力 に思わず目をつぶってしまった。
I went to see a 3D special effects movie, but the intensity of the battle scenes made me instinctively close my eyes. — Jreibun -
jreibun/7644/4Details ▸
- たいへいよう太平洋
- せんそう戦争
- まっき末期 、
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 の
- おきなわ沖縄
- せん戦 において亡くなった人々の
- かず数 は、
- にちべい日米 の軍人および沖縄の
- みんかんじん民間人 を含めて約
- にじゅうまんにん20万人 にも
- のぼ上る 。
During the final stages of the Pacific War, the Battle of Okinawa in 1945 resulted in the deaths of approximately 200,000 people, including Japanese and American military personnel as well as civilians in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/8646/1Details ▸
- せきがはら関ヶ原 の戦いで
- しょうり勝利 した
- とくがわ徳川
- け家 は、
- ていたい敵対 した
- だいみょう大名
- け家 に
- きび厳しい
- しょばつ処罰 を与えたが、
- ばくふ幕府 と諸外国との貿易の
- ちゅうかいやく仲介役 であった
- しまづ島津
- け家 だけは、
- ふもん不問 に
- ふ付し 、領地を
- あんど安堵 したと言われている。
It is said that after their victory at the Battle of Sekigahara, the Tokugawa family imposed harsh punishments on rival daimyo. However, the Shimazu family, which acted as an intermediary in trade between the shogunate and foreign powers, was exempted from punishment and allowed to retain its domain. — Jreibun -
jreibun/8777/1Details ▸
-
終戦後、戦死した
- へいし兵士 たちを
- とむら弔う ため、各地に
- いれいひ慰霊碑 が建てられた。
After the war, memorial monuments were erected in various places to honor the soldiers who died in battle. — Jreibun -
jreibun/8955/3Details ▸
- りょうしゅ領主 は、
- いくさ戦 で
- こうせき功績 を立てた
- けらい家来 に土地や
- きんぴん金品 などの
- ほうび褒美 を与えた。
The lord granted rewards such as land and valuables to his vassals who had distinguished themselves in battle. — Jreibun -
jreibun/9205/2Details ▸
- にんき人気 バトル
- まんが漫画 の
- さいしんかん最新刊 は、
- みかた味方 と
- てき敵 が今まさに
- あら新た な
- たたか戦い を始めようとするシーンで終わっていて、
- つづ続き が気になってしかたがない。
The latest volume of the popular battle manga ends with a scene in which allies and enemies are about to begin a new battle. I cannot help but be curious about what happens next. — Jreibun -
jreibun/9212/2Details ▸
- あいちけん愛知県 の
- ながくて長久手
- こせんじょう古戦場 は日本の
- せんごく戦国
- ぶしょう武将 である
- とくがわいえやす徳川家康 と
- とよとみひでよし豊臣秀吉 が
- いっせん一戦 を
- まじ交えた
- ち地 と言われている。
Nagakute Battlefield in Aichi Prefecture is said to be the site where Japanese warlords Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi fought a battle. — Jreibun -
jreibun/10117/1Details ▸
-
お
- せいぼ歳暮 で送られてきたお菓子は子どもたちの
- あいだ間 で
- とりあ取り合い になり、その
- ば場 はさながら
- そうだつせん争奪戦 の
- ようそう様相 を
- てい呈した 。
The sweets that were sent as a year-end gift became a heated source of competition among the children, resembling a battle for supremacy. — Jreibun -
75788Details ▸
- かれ彼
- は 「
- ま負けられない
- たたか戦い
- なんだ ！」
- と
- さけ叫んだ 。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." — Tatoeba -
76679Details ▸
- しかも
- ういじん初陣
- が
- あの
- ドラゴン
- たいじ退治 ！
What's more, our first battle is to defeat that dragon! — Tatoeba -
76923Details ▸
- ああいえばこういあー言えば、こーゆー 。里香
- ってば
- そんな
- ヤツ
- だ 。
- もんく文句
- の
- いいあ言い合い
- で
- か勝てる
- わけない 。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. — Tatoeba -
77329Details ▸
- おいもわか老いも若きも
- せんそう戦争
- に
- いった 。
Young and old went to battle. — Tatoeba -
83607Details ▸
- へいし兵士
- たち
- は
- たたか戦い
- の
- じゅんび準備
- が
- でき出来ている 。
The soldiers are ready for battle. — Tatoeba