Sentences — 33 found
-
191517Details ▸
- あいさつ挨拶
- は
- れいぎさほう礼儀作法
- の
- こんぽん根本
- である 。
Greetings are the basis of good manners. — Tatoeba -
193229Details ▸
- もっと
- たいきょくてき大局的に
- み見て
- はんだん判断
- すべき
- だ 。
We should judge matters on a broader basis. — Tatoeba -
211102Details ▸
- その
- けつろん結論
- は
- しっかり
- した
- こんきょ根拠
- に
- もと基づいている 。
The conclusion rests on a solid basis. — Tatoeba -
211103Details ▸
- その
- けつろん結論
- は
- これらの
- じじつ事実
- をもとを基にして
- だされた 。
The conclusion was formed on the basis of these facts. — Tatoeba -
211471Details ▸
- その
- ぎろん議論
- の
- こんきょ根拠
- は
- なに何
- ですか 。
What is the basis for the argument? — Tatoeba -
217882Details ▸
- これらの
- しゅちょう主張
- には
- かがくてき科学的な
- こんきょ根拠
- が
- ない 。
There is no scientific basis for these claims. — Tatoeba -
220419Details ▸
- この
- みせ店
- は
- げんきん現金
- とりひ取り引き
- が
- げんそく原則
- です 。
This store is operated on a cash basis. — Tatoeba -
221977Details ▸
- この
- かんが考え
- が
- わたし私の
- ぎろん議論
- の
- きそ基礎
- である 。
This idea is the basis of my argument. — Tatoeba -
165639Details ▸
- わたし私たち
- は
- できだか出来高
- せい制
- で
- はたら働いている 。
We work on a piecework basis. — Tatoeba -
74370Details ▸
- ちえん遅延
- びん便
- について
- は 、
- オリジナルの
- しゅっぱつび出発日
- に
- もと基づく
- シーズナリティ
- を
- てきよう適用
- する
- ため 、
- マイル
- さがく差額
- の
- はらいもど払い戻し
- は
- いたしません 。
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. — Tatoeba -
190983Details ▸
- いしょくじゅう衣食住
- は
- せいかつ生活
- の
- きほん基本
- です 。
Food, clothing and shelter are the basis of life. — Tatoeba -
235852Details ▸
- ひとつひと１つ１つ
- の
- しゅつがん出願
- を １
- けん件
- ずつ
- こうりょ考慮
- し
- なければならない
- だろう 。
We will have to consider each application on a case-by-case basis. — Tatoeba -
74619Details ▸
- ロック
- の
- ばあい場合 、
- なに何
- を
- きじゅん基準
- に
- ハイファイ
- とする
- の
- か
- が
- むずか難しい
- です
- ね 。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. — Tatoeba