Sentences — 46 found
-
jreibun/3207/2Details ▸
-
市役所では、
- じゅうにじ12時 から
- じゅうさんじ13時 の昼休みの
- じかんたい時間帯 は、職員が
- ひ日 ごとに
- こうたい交代 で
- まどぐちたいおう窓口対応 を
- おこな行って いる。
During the lunch break from 12:00 hrs to 13:00 hrs at city hall, staff members take turns tending the counter on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/16/1Details ▸
-
子どもへの虐待で逮捕された
- ははおや母親 は、日常、育児の悩みについて相談する
- あいて相手 がおらず、育児不安を
- かか抱えて いたという。
The mother who was arrested for child abuse is said to have been suffering from a child-rearing anxiety. She had no one to consult about child-rearing on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/3190/1Details ▸
- いみん移民 であり、性的マイノリティである私は、国籍や
- せいべつ性別 で差別されることのない
- こうせい公正 な社会が
- いっこく一刻も
- はや早く 実現されることを強く望んでいる。
As an immigrant and a sexual minority group member, it is my fervent wish that a fair society in which people are not discriminated against on the basis of their nationality or gender, will be realized as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/4178/1Details ▸
- しあいほんばん試合本番 で実力が
- いかん遺憾 なく
- はっき発揮 できるよう、
- ひ日 ごろからしっかりと
- じゅうどう柔道 の
- けいこ稽古 を積んできた。
I have been diligently practicing judo on a daily basis so that I can display my ability to the full in the actual matches. — Jreibun -
jreibun/8334/2Details ▸
-
トラブルが
- はっせい発生 する
- たび度 にその
- ば場
- かぎ限り の
- ひょうそうてき表層的 な解決をしていたのでは、
- こんぽんてき根本的 な問題解決にはならず、同じような
- じれい事例 が
- くりかえ繰り返される だけである。
If we only solve problems superficially on an ad hoc basis each time they occur, we will not be able to solve the underlying cause of the problem. Therefore, it is likely that similar cases will continuously recur. — Jreibun -
jreibun/9826/1Details ▸
-
新任の教員たちを
- まえ前 に校長は「生徒の
- もはん模範 になるよう、
- ひごろ日頃 から
- みずか自ら の
- おこな行い に注意してください」と述べた。
In front of the new teachers, the principal said, “Please pay attention to your own conduct on a daily basis so that you can be a good role model for your students.” — Jreibun -
jreibun/2539/1Details ▸
-
現代の生活では
- きもの着物 を着る機会は限られている。しかし、
- もめん木綿 やウール
- そざい素材 のカジュアルな
- がら柄 のものを選べば、
- ふだん普段 でも
- きらく気楽 に
- きもの着物 を楽しむことができる。
In modern life, opportunities to wear a kimono are limited. However, if you choose a kimono made of cotton or wool with a casual pattern, you can happily wear it on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/219/2Details ▸
-
スポンジケーキの材料を
- めぶんりょう目分量 で
- はか測って
- ま混ぜて いると、母親が「そんなアバウトな
- つくりかた作り方 じゃうまく焼けないわよ。お
- かし菓子 はレシピ
- どお通り が
- きほん基本 なの」と顔をしかめた。
As I was measuring and mixing the ingredients for the sponge cake by eye, my mother frowned and said, “You won't be able to bake it well with such an approximate method. Following the recipe accurately is the basis for making sweets.” — Jreibun -
jreibun/2015/4Details ▸
-
人口減少に対応していくためには、地域の
- かくびょういん各病院 はただ自分の医院を良くすることだけを考えるのではなく、地域全体で協力・分担し、
- ちいきたんい地域単位 で医療の
- しつ質 を確保するという視点に立って考えていく必要がある。
In order to cope with a declining population, each hospital in the region must not just think about improving its own clinic, but must also think from the perspective of cooperation and sharing across the entire region and ensuring the quality of medical care on a regional basis. — Jreibun -
jreibun/2706/2Details ▸
-
学生時代の野球部の
- かんとく監督 に、野球はチームでするものなのだから、
- こじん個人 が優秀なだけでは勝てないと、くどいほど言われた。
The coach of my baseball team in school told me repeatedly that baseball is a team sport, and you can’t win just by being good on an individual basis. — Jreibun -
jreibun/3996/3Details ▸
-
わが社では今年から新しい会計システムを試験的に導入することになっており、これがうまくいけば、今後は
- じんけんひ人件費 を
- おさ抑える ことができる。
At our company, we will be introducing a new accounting system on a trial basis starting this year. If it goes well, we will be able to reduce labor costs in the future. — Jreibun -
jreibun/4614/1Details ▸
-
妹がアルバイトをしているレストランでは、高校生がアルバイトをする場合、
- ほごしゃ保護者 の
- しょうだくしょ承諾書 が必要とのことだ。
At the restaurant where my younger sister works part-time, written parental consent is required for high school students to work there on a part-time basis. — Jreibun -
jreibun/4744/1Details ▸
-
「
- エックスプラスワイイコールじゅうx+y=10 のとき、
- エックスワイxy の
- さいだいち最大値 を求めよ」という数学の問題において、あらかじめ与えられた「x+y=10」という条件は
- しょよ所与 の条件といい、これが問題を
- と解く ための
- ぜんてい前提 となる。
In the mathematics problem “Find the maximum value of xy when x+y=10,” the condition x+y=10, given in advance, is called the given condition and forms the basis for solving the problem. — Jreibun -
jreibun/6899/1Details ▸
-
私の勤める会社では、
- すべ全て の社員に対して
- どうれつ同列 の
- あつか扱い はせず、
- かくじん各人 の
- じっせき実績 に応じて評価を行い、給料に反映させるシステムをとっている。
At my company, employees are not treated the same across the board; instead, performance is evaluated on an individual basis and reflected in their pay. — Jreibun -
jreibun/7641/2Details ▸
-
大学生の弟はアイドルにのぼせており、ライブやイベントに
- あししげ足繁く
- かよ通って いる。
My younger brother, who is a university student, is obsessed with an idol and eagerly attends her concerts and events on a regular basis. — Jreibun -
jreibun/8570/1Details ▸
-
面接の時だけ
- つかいな使い慣れて いない
- けいご敬語 を使おうとしても、急にうまく話せるようにはならないので、普段から
- ていねい丁寧 な話し方を心がけることが大切だ。
Trying to use unfamiliar honorifics only during an interview won’t suddenly make you speak well, so it’s important to practice polite speech on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/9281/1Details ▸
- さいがいじ災害時 には
- ふあん不安 な
- うえ上 に正確な情報が
- て手 に
- はい入り にくいこともあり、デマが
- かくさん拡散 しやすい。
- あやま誤った 情報に
- まど惑わされ ないためには、冷静になって情報の
- こんきょ根拠 や
- でどころ出所 を確認することが大切である。
In times of disaster, people are anxious and accurate information may be difficult to obtain, making it easy for false rumors to spread. To avoid being misled by misinformation, it is important to remain calm and confirm the basis and source of the information. — Jreibun -
jreibun/10431/2Details ▸
- とくべつ特別
- ようご養護
- ろうじん老人 ホームと呼ばれる施設は、常に
- かいご介護 を必要とする
- ろくじゅうごさい65歳 以上の
- こうれいしゃ高齢者 が入所対象であり、
- にじゅうよじかん24時間 体制で
- かんご看護 、
- かいご介護 が
- おこな行われて いる。
A facility called a "special nursing home for the aged" is designed for seniors aged 65 and over who require constant care. It provides nursing and caregiving services on a 24-hour basis. — Jreibun -
jreibun/10453/1Details ▸
-
マスコミには様々なコメンテーターが
- とうじょう登場 して
- じせつ自説 を述べるが、その主張を
- ささ支える
- ろんきょ論拠 が何であるかに注意して聞かなければならない。
Various commentators appear in the media to express their opinions, but it is important to listen carefully and consider the basis of their arguments. — Jreibun