Sentences — 335 found
-
jreibun/881/1Details ▸
-
プロ野球のオープン
- せん戦 で、
- うりだ売り出し
- ちゅう中 の
- わかて若手 選手がホームランを打ち、球場が
- わ沸いた 。
During a pre-season baseball game, an up-and-coming young player hit a home run, and the stadium erupted in excitement. — Jreibun -
jreibun/943/2Details ▸
- こうこう高校
- きゅうじ球児 が
- はな放った
- いちだ一打 は、
- こ弧 を
- えが描いて バックスタンドに
- すいこ吸い込まれて いった。
The high school baseball player’s hit arced and fell into the bleachers behind the outfield where the spectators were sitting. — Jreibun -
jreibun/1028/3Details ▸
- ダブリュービーシーWBC （ワールド・ベースボール・クラシック）
- けっしょうせん決勝戦
- きゅうかい9回
- うら裏 、負けていたチームがタイムリーヒットで同点に追い付き、観客席が
- わ沸いた 。
In the bottom of the ninth inning of the World Baseball Classic (WBC) final, the trailing team tied the game with a clutch hit, and the crowd erupted. — Jreibun -
jreibun/1152/1Details ▸
-
私の出身高校が、夏の全国高等学校野球
- せんしゅけん選手権 の地方大会で
- けっしょうせん決勝戦 まで進んだが、
- お惜しくも
- はいたい敗退 してしまった。あと
- いっぽ一歩 で
- こうしえん甲子園 だった。
My alma mater advanced to the finals of the regional qualifying tournament for the Summer National High School Baseball Championship, but was narrowly defeated. They came within one step of reaching Kōshien. — Jreibun -
jreibun/1192/2Details ▸
-
野球の試合終了後、両大学の応援団は互いにエール交換を
- おこな行った 。
Following the baseball game, the two universities’ cheering squads took part in a traditional exchange of cheers. — Jreibun -
jreibun/1283/1Details ▸
- じもと地元 のプロ野球チームが
- にじゅうねん20年 ぶりにリーグ優勝を果たし、ファンは
- かんき歓喜 にむせび、商店街ではくす
- だま玉 を
- わ割り 、
- まち街 全体がお祭り騒ぎだ。
The local professional baseball team won the league championship for the first time in 20 years, and fans were beside themselves with joy. In the shopping district, ceremonial paper balls were cracked open, and the whole town erupted in celebration. — Jreibun -
jreibun/1465/3Details ▸
- ベイ米
- だい大 リーグに所属する日本人野球選手の発言は、そのほとんどが通訳を
- かい介して
- べいこくみん米国民 に伝えられるため、一つ一つの
- こま細かい ニュアンスまでは
- ひろいあ拾い上げ られていない可能性は高い。
The statements of Japanese baseball players in Major League Baseball are mostly conveyed to the American public through an interpreter, so it is highly likely that the subtle nuances of each statement may not be fully captured. — Jreibun -
jreibun/2022/3Details ▸
-
近隣の野球スタジアムで音楽フェスティバルが
- ひら開かれて おり、観客の声援が
- よぞら夜空 にこだまして
- かす微か に聞こえてくる。
A music festival is being held at the nearby baseball stadium, and the cheers of the audience echo in the night sky, faintly reaching us. — Jreibun -
jreibun/2642/1Details ▸
-
プロ野球のリーグ優勝がかかった試合の最終回、両チームのファンはその場に
- くぎづ釘付け になって勝利の
- ゆくえ行方 を見守った。
In the final inning of the game that determined the professional baseball league champion, fans of both teams were glued to the spot, watching closely to see who would come out victorious. — Jreibun -
jreibun/2649/2Details ▸
-
趣味の
- くさやきゅう草野球 では、あまり
- しょうはい勝敗 にこだわらず、広いグラウンドでひたすらボールを追うのを楽しんでいる。
In my recreational baseball games, I don’t focus too much on winning or losing—I simply enjoy chasing the ball across the wide field. — Jreibun -
jreibun/2706/2Details ▸
-
学生時代の野球部の
- かんとく監督 に、野球はチームでするものなのだから、
- こじん個人 が優秀なだけでは勝てないと、くどいほど言われた。
The coach of my baseball team in school told me repeatedly that baseball is a team sport, and you can’t win just by being good on an individual basis. — Jreibun -
jreibun/2749/1Details ▸
- にんき人気
- きゅうだん球団 の選手たちがその
- すがた姿 をグラウンドに
- あらわ現した だけで
- かんきゃく観客 の
- かんせい歓声 があがった。
The mere appearance of the players of the popular baseball team on the field drew cheers from the audience. — Jreibun -
jreibun/2752/1Details ▸
- じなん次男 は高校で野球をやっており、
- せんじつ先日 の
- たいがい対外
- じあい試合 では
- やしゅ野手 の
- あいだ間 を
- ぬ抜ける クリーンヒットを決めた。
My second son plays baseball in senior high school, and in a recent outing he got a clean hit through the field. — Jreibun -
jreibun/2792/2Details ▸
- きょう今日 の
- しあい試合 は、
- りょうぐん両軍 ともに
- せんぱつ先発
- とうしゅ投手 が
- ふんとう奮闘 した
- とうしゅ投手
- せん戦 だった。
Today's baseball game was a pitcher’s duel, with both teams’ starting pitchers putting up a strong fight. — Jreibun -
jreibun/2877/1Details ▸
-
プロ野球シーズンも
- しゅうばん終盤 に
- はい入り 、
- にい2位 のチームが
- しゅい首位 に2ゲーム
- さ差 まで
- せま迫って きた。
As the professional baseball season nears its end, the second-place team has pulled within two games of the league leader. — Jreibun -
jreibun/2878/2Details ▸
-
息子が野球部の練習中に
- ねんざ捻挫 したようなので、
- せいけい整形
- げか外科 に連れて行った。
My son seemed to have sprained his ankle during baseball practice, so I took him to an orthopedist. — Jreibun -
jreibun/3383/2Details ▸
-
夫が応援している野球チームは、今年、
- こしょう故障 している選手が多く、リーグ戦では勝てそうもないと夫は
- らくたん落胆 している。
My husband’s favorite baseball team has many injured players this year, and he is disappointed that they don’t seem to have a chance of winning in the league games. — Jreibun -
jreibun/3600/2Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- けっしょうせん決勝戦 でいい試合をしたが、
- お惜しく も
- いってん1点
- さ差 で負けてしまった。
The baseball team I support played a good game in the finals, but unfortunately lost by a narrow margin of just one run. — Jreibun -
jreibun/3912/3Details ▸
-
日本のプロ野球のレギュラーシーズンは、
- さんがつ3月
- こうはん後半 から始まる。
The regular season of Japanese professional baseball starts in late March. — Jreibun -
jreibun/4116/1Details ▸
-
プロ野球の
- すずき鈴木
- せんしゅ選手 は足が速い。普通ならアウトになるような当たりでも必ず
- しゅつるい出塁 するので、その
- しゅんそく俊足 には対戦チームの選手も
- した舌 を
- ま巻く 。
Professional baseball player Suzuki is incredibly fast. He manages to get on base even with hits that would normally result in an out, leaving opposing team players in awe of his speed. — Jreibun