Sentences — 335 found
-
jreibun/3197/1Details ▸
-
野球選手としての功績が
- たた称えられて 、
- おうさだはる王貞治
- し氏 は
- こくみんえいよしょう国民栄誉賞 を受賞した。
Oh Sadaharu received the National Medal of Honor for his achievements as a baseball player. — Jreibun -
jreibun/6012/1Details ▸
-
激しい雨にも
- かか関わらず 、野球の試合は
- ぞっこう続行 となった。選手たちは
- どろ泥 だらけになりながらも、
- けんめい懸命 にプレーを続けていた。
Despite the heavy rain, the baseball game was continued. The players were covered in mud, but continued to play hard. — Jreibun -
jreibun/7234/1Details ▸
-
野球の試合の
- なかほど中程 で突然
- おおあめ大雨 が降り出し、コールド
- ま負け した。
In the middle of the baseball game, it suddenly started raining heavily and the game was called off; the team lost without playing a full nine innings. — Jreibun -
jreibun/2473/1Details ▸
-
近所の小学校のグラウンドのそばを通りかかると、いつもサッカーや野球に
- きょう興じる 子どもたちの姿が見られる。
Whenever I pass by the grounds of a nearby elementary school, I always see children playing soccer or baseball. — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/2552/1Details ▸
- かんとく監督 は、野球はチームで
- おこな行う ものだから、選手はチームの規律に従うべきだと考えている。
The manager believes that baseball is a team game and players should follow team discipline. — Jreibun -
jreibun/3288/1Details ▸
-
基礎練習を
- てってい徹底 して
- おこな行う という
- しん新 コーチの指導方法のおかげで、それまで勝てなかった少年野球チームがみるみる
- ちから力 を伸ばし、リーグ
- せん戦 で優勝することができた。
Thanks to the new coach’s guidance in spending time on thorough practice of the fundamentals, the boys’ baseball team, which had been unable to win before, quickly improved and succeeded in winning the league championship. — Jreibun -
jreibun/4490/2Details ▸
- せいせきふしん成績不振 が続いたプロ野球チームは、監督やコーチなどの
- しゅのうじん首脳陣 を
- いっしん一新 することでチームの
- さいせい再生 を
- はか図った 。
A professional baseball team that had been performing poorly sought to revitalize itself by renewing the team leadership, including the pro-ball manager and coaches. — Jreibun -
jreibun/4504/2Details ▸
- おうさだはる王貞治 は
- せんきゅうひゃくななじゅうななねん1977年 、
- ななひゃくごじゅうろくごう756号 ホームランを打ち、
- ほんるいだ本塁打 の
- せかいきろく世界記録 を
- じゅりつ樹立 した。
Oh Sadaharu hit his 756th home run in 1977, setting a world record for the number of home runs in baseball. — Jreibun -
jreibun/4598/1Details ▸
-
野球の試合では、相手のミスに
- じょう乗じて 点が
- はい入り 、その勢いに乗って
- かちこ勝ち越す ことがある。
In a baseball game, a player may take advantage of an opponent’s error, score a point, and with that momentum, go on to win the game. — Jreibun -
jreibun/6100/1Details ▸
-
野球の試合はぼろ
- ま負け だった。
- しあいご試合後 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
- われわれ我々 のチームの
- あいだ間 にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. — Jreibun -
jreibun/8285/3Details ▸
- こうしえん甲子園
- しゅつじょう出場
- じょうれんこう常連校 が
- さくねんど昨年度 の
- ちくたいかい地区大会
- いっかいせん1回戦
- はいたい敗退 のチームに勝つなんて、
- あかご赤子 の
- て手 をひねるよりもたやすいことだ。
It is as easy as taking candy from a baby for a school that regularly competes in the Japanese High School Baseball Championship to beat a team that lost in the first round of last year’s regional tournament. — Jreibun -
jreibun/9937/7Details ▸
- わがこう我が校 の野球部は
- おおかた大方 の予想を
- うらぎ裏切り 、
- きょねん去年 の優勝校を
- やぶ破って
- にかいせん二回戦 に
- しんしゅつ進出 した。
Our school's baseball team defied all expectations by defeating last year's champions to advance to the second round. — Jreibun -
jreibun/117/1Details ▸
-
野球の練習を
- かたわ傍ら に見ながら公園の
- わきみち脇道 を歩いていると、
- あしもと足元 にボールが
- ころ転がって きた。
As I was walking along a side path in the park, watching a baseball practice nearby, a ball rolled to my feet. — Jreibun -
jreibun/143/1Details ▸
- きょねん去年
- やきゅうじょう野球場 で見た
- ぎゃくてん逆転 サヨナラ
- まんるい満塁 ホームランの
- かんどうてき感動的
- めい名
- ばめん場面 は、あたかも
- きのう昨日 のことのように
- のうり脳裏 に
- せんめい鮮明 に
- やきつ焼き付いて いる。
The unforgettable moment of the game-winning, walk-off grand slam that I witnessed at the baseball stadium last year is etched vividly in my mind as if it had happened only yesterday. — Jreibun -
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/522/1Details ▸
-
今日は少年野球のリーグ
- けっしょうせん決勝戦 とあって、ベンチも
- かんきゃくせき観客席 の
- おや親 たちも、
- いちがん一丸 となってチームを応援した。
Today was the league final for the youth baseball team, and both the bench and the parents in the stands united to cheer on the team. — Jreibun -
jreibun/808/1Details ▸
-
野球場で試合を観戦している時は、バッターが打った
- たま球 の
- ゆくえ行方 をよく見ていないと危険だ。
When watching a game at a baseball stadium, it is dangerous not to pay close attention to where the ball hit by the batter goes. — Jreibun -
jreibun/827/1Details ▸
-
トレードで
- うつ移って きた野球選手がそのシーズンに予想以上の
- かつやく活躍 を見せ、チームのファンは喜んでいる。
The team’s fans are pleased to see the baseball player who has been newly traded to the team perform better than expected that season. — Jreibun -
jreibun/832/2Details ▸
- うてん雨天 が続き、高校野球の県大会
- よせん予選 が
- じゅんえん順延 に
- つ次ぐ
- じゅんえん順延 となり、スケジュール
- どお通り に県代表が決まるかどうか、心配されている。
Consecutive rainy days have caused postponement after postponement of the preliminary rounds of the high school baseball tournament, and concerns have been raised about whether the prefectural representatives will be selected on schedule. — Jreibun