Sentences — 23 found
-
jreibun/7304/2Details ▸
- いりょうじゅうじしゃ医療従事者 の現状を広く知ってもらうために、
- いりょうげんば医療現場 で働くスタッフの
- なま生 の声を聞き取り、ホームページで発信していくことにした。
In order to raise public awareness of the current state of healthcare workers, we have decided to listen to their real opinions and post them on our website. — Jreibun -
jreibun/2487/1Details ▸
- けんみん県民 の健康のため、
- けん県 、
- しょくひん食品 メーカー、大学が協定を
- むす結び 、
- けんこうけいはつかつどう健康啓発活動 に
- とりく取り組む ことになった。
For the sake of improving the health of prefectural residents, an agreement was concluded with the prefecture, food manufacturers, and universities to become involved in activities for raising health awareness. — Jreibun -
jreibun/4541/2Details ▸
-
使用電力を
- かしか可視化 して節電の意識を高めたり、太陽光発電を設置したりするなど、
- しょう省 エネに取り組む企業が増えてきている。
An increasing number of companies are working to save energy by raising awareness regarding power conservation by visualizing power consumption or installing solar power generation systems. — Jreibun -
jreibun/1040/1Details ▸
-
社内で誰も
- さか逆らう 人がいない社長は、いわゆる「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっており、もはや自分が見えていない。
The president, with no one in the company daring to oppose him, has turned into an “Emperor’s New Clothes” figure and has lost all self-awareness. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/1451/2Details ▸
-
パワハラやセクハラなどの問題が
- あいか相変わらず
- せけん世間 を
- さわ騒がせて いるが、問題となった
- じれい事例 を見ると、
- とうじしゃ当事者 の意識や会社の取り組み体制が
- じゅうねん10年 も
- にじゅうねん20年 も遅れていると感じられるケースが多い。
Issues such as workplace bullying and sexual harassment continue to cause a stir, but when examining the cases in question, it often appears that the awareness of those involved and the companies’ system for addressing these issues are lagging by 10 to 20 years. — Jreibun -
jreibun/2069/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 への対応のまずさから、
- とうがい当該 の社におけるコンプライアンスに関する意識の低さが
- うきぼ浮き彫り になった。
The poor response to the scandals highlighted the low awareness of compliance at the company in question. — Jreibun -
jreibun/2224/1Details ▸
-
バリアフリーの住みやすい社会を実現するために、一般の人に
- しかく視覚 ・
- ちょうかく聴覚
- とう等 、
- なん何 らかの
- しょうがい障害 をもった状態を
- まちなか町中 で
- ぎじ疑似
- たいけん体験 してもらうという
- けいはつ啓発 活動が行われている。
In order to create a barrier-free and livable society, an awareness campaign is being carried out where the general public can experience simulated disabilities, such as visual or auditory impairments, in the community. — Jreibun -
jreibun/2224/2Details ▸
-
消防庁の防災センターには地震の揺れを
- ぎじてき擬似的 に体験することのできる施設があり、市民の防災意識の向上に
- きよ寄与 している。
The Fire Department’s Disaster Prevention Center has a facility where people can simulate the shaking of an earthquake, contributing to improving disaster awareness among citizens. — Jreibun -
jreibun/3030/2Details ▸
-
インターネット
- じょう上 の
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 を許すまいとする社会の意識が高まり、悪質なケースに対して
- げんせい厳正 に
- たいしょ対処 できるよう、法律が
- げんばつか厳罰化 された。
As societal awareness of online defamation and slander has grown, laws have been fortified to impose stricter penalties, ensuring that malicious cases are addressed with greater rigor. — Jreibun -
jreibun/4346/2Details ▸
-
毎年
- くがつ9月
- はつか20日 から
- いっしゅうかん一週間 は「
- どうぶつ動物
- あいご愛護
- しゅうかん週間 」だ。
- どうぶつ動物
- あいご愛護 やペットの正しい
- かいかた飼い方 について理解を深めるイベントが各地で行われる。
Every year, the week from September 20th is "Be Kind to Animals Week." During this time, events are held across the country to promote awareness of animal welfare and educate people about responsible pet ownership. — Jreibun -
jreibun/4386/1Details ▸
-
工場では、重大な事故を防ぐために、定期的に
- てじゅん手順 を確認し、
- さぎょういん作業員 の安全への意識を高める必要がある。
In the factory, it is necessary to regularly review procedures and raise workers' awareness of safety in order to prevent serious accidents. — Jreibun -
jreibun/4836/1Details ▸
-
夢には、自分では意識していない
- しんそう深層
- しんり心理 が現れると言われている。
It is said that dreams reveal aspects of the subconscious that lie beyond our conscious awareness. — Jreibun -
jreibun/5013/1Details ▸
- いとこ従兄 はいわば
- すじがね筋金
- い入り の
- かんきょう環境
- ほご保護
- かつどうか活動家 で、リサイクル活動や
- しょう省 エネを徹底的に実践しているだけではなく、各地で環境保護を訴えるデモに参加したり、学校などでの
- けいはつ啓発 活動も
- せっきょくてき積極的 に
- おこな行って いる。
My cousin is what you might call a staunch environmental activist. Not only does he rigorously practice recycling and energy conservation, but he also joins demonstrations advocating for environmental protection in various locations and actively takes part in awareness-raising activities at schools. — Jreibun -
jreibun/6825/1Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- しんかんせん新幹線 が
- かいぎょう開業 した
- とうじ当時 は、全ての座席でタバコを吸うことができたが、人々の健康への意識が高まると、
- じょじょ徐々 に
- きんえん禁煙
- しゃりょう車両 が増え、
- にせんにじゅうよねん2024年 には
- きつえん喫煙 ルームも
- はいし廃止 され、
- ぜんめん全面
- きんえん禁煙 となった。
When the Shinkansen began service in the 1960s, smoking was permitted at all seats. As awareness of health issues grew, the number of non-smoking cars gradually increased, and in 2024 the smoking rooms were abolished, making the entire train smoke-free. — Jreibun -
jreibun/7574/1Details ▸
- なんかい南海 トラフ
- きょだいじしん巨大地震 が起これば、強い揺れと同時に
- つなみ津波 が
- はっせい発生 し
- う得る ということを
- ねんとう念頭 に置いて、
- ひなん避難
- くんれん訓練 を
- おこな行って おく必要がある。
It is necessary to carry out evacuation drills with the awareness that a major Nankai Trough earthquake could cause strong seismic shaking and a tsunami simultaneously. — Jreibun -
jreibun/9743/2Details ▸
-
防災体制の
- こうじょう向上 と、社員全員の防災への意識を高めることを目的として、企業では
- ひなん避難
- くんれん訓練 が実施される。
In order to improve disaster preparedness and raise awareness of disaster prevention among all employees, companies conduct evacuation drills. — Jreibun -
jreibun/10030/1Details ▸
-
消費者の消費意識やその行動についての情報は、企業にとって新製品の開発やサービスの提供を考えていく
- うえ上 で
- ゆうよう有用 である。
Information on consumer awareness and behavior is useful for companies that are considering development of new products or services. — Jreibun -
140318Details ▸
- そうかい総会
- に
- しゅっせき出席
- し 、
- データ
- てんそう転送
- の
- しんぎじゅつ新技術
- を
- し知る
- ことができました 。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. — Tatoeba -
99567Details ▸
- かれ彼
- は
- めいびん明敏な
- もんだいいしき問題意識
- を
- もっている 。
He has a keen awareness of the problem. — Tatoeba