Sentences — 23 found
-
jreibun/742/1Details ▸
-
自宅マンションの管理会社に問い合わせの電話をかけたところ、
- たんとうしゃ担当者 が不在だった。電話に出た
- ひと人 が「よろしければ私が
- ごようけんご用件 を
- うけたまわ承ります が」と言ってくれたが、「
- かけなおかけ直します 」と答えて電話を切った。
When I called the management company for my apartment to make an enquiry, the person in charge was not available. The person who answered the phone said, “If you like, I would be happy to help.” I replied, “Thank you, but I will call back some other time,” and hung up. — Jreibun -
jreibun/6053/1Details ▸
-
近所で
- げすいこうじ下水工事 が
- おこな行われる ため、この
- いったい一帯 は、
- あす明日 の
- しょうご正午 から
- いちじかん1時間 ほど
- だんすい断水 となる予定である。
Due to the sewer construction taking place in the neighborhood, the water will not be available in this area for about an hour starting tomorrow at noon. — Jreibun -
jreibun/1605/1Details ▸
-
科学や文化・教育に関わる様々な研究所では、研究に
- し資する 各種のデータベースを公開しており、申し込めば外部の研究者も利用することができる。
Various research institutes involved in science, culture, and education make different kinds of databases that contribute to research freely available to the public; therefore, those researchers not affiliated with the institutes can use the databases upon request. — Jreibun -
jreibun/2140/1Details ▸
- てんとう店頭 に置いていない商品について、実際に見て
- き気 に
- い入れば 買うが、そうでない場合は購入は
- みおく見送る と
- ことわ断った
- うえ上 で、店員に
- しなもの品物 を
- とりよ取り寄せて もらうことにした。
Since the item was not available in the store, I told the clerk in advance that I would buy it if I saw it and liked it, but would pass on it if I did not, and then asked them to have it ordered in for me. — Jreibun -
jreibun/6574/1Details ▸
-
今日はお祭りが
- かいさい開催 されるので、市内で
- だいきぼ大規模な
- こうつう交通
- きせい規制 が
- おこな行われて いる。そのため、
- いっぱん一般
- ろせん路線 バスの
- いちぶ一部 の
- びん便 で、利用できない
- ていりゅうじょ停留所 があるようだ。
A festival is being held today and there are extensive traffic restrictions in the city. As a result, some stops are not available on some general route bus services. — Jreibun -
jreibun/8389/2Details ▸
-
メール便は全国
- いちりつ一律
- りょうきん料金 で不在でも郵便受けに配達されるため便利だが、
- たくはいびん宅配便 と違って配送状況の
- ついせき追跡 はできない。
“Mail delivery service” (a small parcel or document delivery service that is delivered to the recipient's mailbox without requiring a signature) is convenient because it has a flat nationwide rate and can be delivered to the mailbox even if the recipient is not home. However, unlike home delivery service, tracking the delivery status is not available — Jreibun -
jreibun/8523/1Details ▸
- びょうけつ病欠 の連絡のために
- しょくば職場 に電話をしたが、
- ちょくぞく直属 の上司が
- ふざい不在 だったため、部長に
- とりつ取り次いで もらい、事情を説明した。
I called my workplace to report my absence due to illness, but my immediate supervisor was not available. So, I asked the department head to take my call and explained the situation to him. — Jreibun -
jreibun/9329/4Details ▸
- おきなわ沖縄
- ほんとう本島 を時間をかけてゆっくり
- めぐ巡り たいなら、バスなどの
- こうきょう公共
- こうつう交通
- きかん機関 が
- せいび整備 されていないところも多いため、レンタカーを借りて
- まわ回る のがおすすめだ。
If you want to travel leisurely around the main island of Okinawa, renting a car is recommended, as there are many places where public transportation such as buses is not available. — Jreibun -
172392Details ▸
- いま今
- は
- 手が放せません 。
I'm not available right now. — Tatoeba -
107108Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今
- でんわにで電話に出られません 。
He is not available. — Tatoeba -
141642Details ▸
- せんせい先生
- は
- いま今 、
- てがあ手があいていません 。
The doctor is not available now. — Tatoeba -
167203Details ▸
- わたし私たち
- が
- ひつよう必要とする
- じょうほう情報
- は
- かなら必ずしも
- てにはい手に入らない 。
The sort of information we need is not always available. — Tatoeba -
171049Details ▸
- こま困った
- こと
- に 、
- その
- ひ日
- は
- くるま車
- の
- つごう都合
- が
- つかない
- のです 。
The problem is that our car will not be available on that day. — Tatoeba -
171407Details ▸
- ことし今年
- になって
- やっと
- これらの
- きろく記録
- が
- みんな
- に
- りよう利用
- できるようになった 。
It was not until this year that these documents were made available to the public. — Tatoeba -
171603Details ▸
- きょう今日
- は
- くるま車
- が
- りよう利用
- できない 。
The car is not available today. — Tatoeba -
172648Details ▸
- いま今
- は
- しちょう市長
- には
- あ会えません 。
The mayor is not available now. — Tatoeba -
208557Details ▸
- その
- きっぷ切符
- は
- きんようび金曜日
- の
- こうえん公演
- には
- つか使えなかった 。
The tickets were not available for Friday's performance. — Tatoeba -
217864Details ▸
- これらの
- しょうひん商品
- の
- なか中
- には 、
- じもと地元
- で
- は
- てにはい手に入らない
- もの
- も
- ある
- かもしれない 。
These goods may not be available locally. — Tatoeba -
218733Details ▸
- これ
- について
- まず
- かん感じた
- こと
- を
- の述べます 。
He is not available at the moment. — Tatoeba -
219549Details ▸
- この
- ほん本
- は
- にほん日本
- で
- は
- てにはい手に入らない 。
This book is not available in Japan. — Tatoeba