Sentences — 54 found
-
jreibun/1115/1Details ▸
-
看板などの
- おくがい屋外
- こうこくぶつ広告物 については、
- とどうふけん都道府県 ごとに必要な規制を行うことができる。
Regarding billboards and other outdoor advertising, each prefectural government has the authority to establish the necessary regulations. — Jreibun -
jreibun/1228/1Details ▸
-
落とし物を拾ったら、
- なのか7日
- いない以内 に
- けいさつしょ警察署 などに届け出ないと拾った人としての権利は
- うしな失われる 。
If you find a lost item, you must report it to the police or a similar authority within seven days; otherwise, you will lose your rights as the finder. — Jreibun -
jreibun/2131/3Details ▸
-
人も組織も、
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることに
- こしつ固執 して、自身の持つ
- けんげん権限 と権益をできるだけ
- ほじ保持 しようとする。
People and organizations are obsessed with protecting their vested interests and try to retain as much of their own authority and interests as possible. — Jreibun -
jreibun/2808/1Details ▸
-
パワハラ問題などが厳しく
- とりざた取り沙汰 される中、学校の部活動における先輩と後輩の上下関係は、かつて一部の部活に見られたような
- しはい支配 と
- ふくじゅう服従 のような関係であることは決して
- ようにん容認 されるものではない。
At a time when issues such as “power harassment (abuse of authority in the workplace)” are under serious scrutiny, the senior–junior hierarchy in school club activities can never be tolerated if it takes the form of domination and subordination, as was once seen in some clubs. — Jreibun -
jreibun/2978/1Details ▸
- とき時 の
- けんりょくしゃ権力者 というものは、自分の
- けんい権威 を
- しょうちょう象徴 するために豪華な
- そうしょく装飾 を
- ほどこ施した 建築物を造らせるものだ。
Those in power of the time often had buildings constructed with lavish decorations to symbolize their authority. — Jreibun -
jreibun/2998/1Details ▸
-
住む人がなく
- ほうち放置 された
- あきや空き家 は、町の環境や
- ちあん治安 の
- あっか悪化 につながるおそれがあるため、
- かく各
- じちたい自治体 にその対策についての
- ほうてき法的
- けんげん権限 が与えられている。
Abandoned houses can lead to the deterioration of a town’s environment and public safety, so local governments have been granted legal authority to address the problem. — Jreibun -
jreibun/2998/2Details ▸
- はいきぶつ廃棄物 の
- しょり処理 について
- きょか許可 などを与える
- けんげん権限 は、
- かく各
- とどうふけん都道府県 や
- し市 が
- ゆう有して いる。
The authority to grant permits and other approvals for waste disposal is held by prefectural and municipal governments. — Jreibun -
jreibun/4442/1Details ▸
- にほんこくけんぽう日本国憲法 は、国民が政治の
- けっていけん決定権 を持つ
- こくみん国民
- しゅけん主権 を
- きほん基本
- げんり原理 としている。
The Constitution of Japan is founded on the fundamental principle of popular sovereignty, under which political authority resides with the people. — Jreibun -
jreibun/4977/2Details ▸
-
私は
- なん何 の
- やくしょく役職 にもついてない
- いち一
- ひらしゃいん平社員 に過ぎないので、会社の重大な決定に関わるような
- けんげん権限 や
- せきにん責任 は持っていない。
As a mere ordinary employee without any official position, I do not have the authority or responsibility to be involved in major company decisions. — Jreibun -
jreibun/5500/1Details ▸
- こくどちりいん国土地理院 によると、日本の
- しま島 の
- そうすう総数 は
- いちまんよんせんひゃくにじゅうご14,125
- とう島 である。
According to the Geospatial Information Authority of Japan, the total number of islands in Japan is 14,125. — Jreibun -
jreibun/5627/1Details ▸
-
社員にパワハラを繰り返していたとして、会社社長が
- ひ非 を
- みと認め 、マスコミ相手に
- しゃざい謝罪
- かいけん会見 を
- おこな行った 。が、その
- あやまりかた謝り方 は
- くちさき口先 だけの形式的なもので、見ていて
- そらぞら空々しかった 。
The company president admitted to repeatedly abusing his authority by bullying employees and held a press conference to apologize to the media. However, his apology felt hollow and purely procedural, and it came across as completely insincere to anyone watching. — Jreibun -
jreibun/7560/2Details ▸
- せんはっぴゃくごじゅうよねん1854年 から
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 までを
- あんせい安政
- ねんかん年間 と言う。
- せんはっぴゃくろくじゅうねん1860年 に起きた「
- さくらだもんがい桜田門外 の
- へん変 」により、
- ばくふ幕府 の
- けんい権威 が
- ていか低下 し、
- ちょうてい朝廷 の
- ちから力 が強くなっていった。
The period from 1854 to 1860 is known as the Ansei era. The authority of the shogunate began to decline and the influence of the imperial court grew stronger following the Sakuradamon Incident in 1860. — Jreibun -
jreibun/7704/1Details ▸
-
かつて日本には、国内の人や物資を全面的に
- とうせい統制 する権限が政府に与えられた
- こっかそうどういんほう国家総動員法 という法律があったが、これは
- せんじか戦時下 の
- ほうき法規 であり、
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 の
- たいせん大戦
- しゅうりょう終了 によって廃止された。
Japan once had a law called the National Mobilization Law, which gave the government full authority to control people and materials within the country. However, this was a wartime regulation and was abolished with the end of the war in 1945. — Jreibun -
jreibun/9633/1Details ▸
-
日本の会社では、
- やくしょくしゃ役職者 は
- ぎょうむ業務
- めいれいけん命令権 を
- ゆう有して おり、
- ごうりせい合理性 の認められるものであれば、従業員はその命令に従わなければならない。
In Japanese companies, those in managerial positions have the authority to issue work orders, and employees are required to comply with those orders as long as they are deemed reasonable. — Jreibun -
76181Details ▸
- こもん顧問
- は
- がくちょう学長
- を
- すいたい推戴
- し 、
- ほんかい本会
- の
- じゅうようじこう重要事項
- にかんに関し
- しもん諮問
- に
- おう応じる 。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. — Tatoeba -
92854Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- もんだい問題
- にかんに関して
- だいいちにんしゃ第一人者
- と
- め目されている 。
She is looked on as the leading authority on the subject. — Tatoeba -
95992Details ▸
- かれ彼ら
- を
- かいこ解雇
- する
- けんげん権限
- を
- くれた 。
He gave me authority to fire them. — Tatoeba -
96296Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- けんいしゃ権威者
- と
- みなした 。
They looked on him as an authority. — Tatoeba -
100276Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶか部下
- にたいに対する
- けんい権威
- が
- ない 、
- ぶか部下
- にたいに対して
- 睨みがきかない 。
He has no authority over his staff members. — Tatoeba -
101921Details ▸
- かれ彼
- は
- てんもんがく天文学 、
- すなわ即ち
- てんもん天文
- の
- がくもん学問
- の
- いだい偉大な
- けんい権威
- であった 。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. — Tatoeba