Sentences — 64 found
-
jreibun/53/1Details ▸
- ことし今年 の文学賞候補には、
- しじょう史上
- さいねんしょう最年少 の
- しんじんさっか新人作家 の名前が挙がっている。
For this year’s literary award, the youngest new author in its history has been nominated. — Jreibun -
jreibun/4423/2Details ▸
-
全集とは、ある
- さっか作家 のすべての
- ちょさく著作 が収録されているもののことである。
A complete collection is one that contains all the works of an author. — Jreibun -
jreibun/4460/1Details ▸
-
読書が好きな
- むすめ娘 は
- ひごろ日頃 から
- さまざま様々 な小説を読んでいるので、国語の
- どっかいもんだい読解問題 で、小説の
- しゅだい主題 、つまり作者が作品を
- とお通して 伝えたいことは
- なに何 かを
- と問う 問題は、そんなに難しくないそうだ。
According to my daughter, who loves to read and regularly devours a variety of novels, the Japanese reading comprehension questions that ask about the theme of a novel, or what the author is trying to convey, are not that difficult for her. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/5378/1Details ▸
-
「
- ぜんじゅつ前述 の
- とお通り 」と書いてあっても、まとめ
- かた方 が
- うま上手く ないと、どの内容を
- さ指して いるのかわからない。
Simply writing “as mentioned above,” doesn’t help explain what the author means as it is hard to know what passage the author is referring to. — Jreibun -
jreibun/890/2Details ▸
-
軽いエッセイを書いていた人が、その
- ご後 、ベストセラーの小説を
- ひんぱつ頻発 する
- うれっこ売れっ子 作家になろうとは、デビュー当時はだれも考えていなかった。
Back when he was writing light essays and made his debut, no one thought he would become a best-selling author who frequently publishes novels. — Jreibun -
jreibun/934/2Details ▸
-
小説の
- えいぞうか映像化 は、成功すれば原作の
- しょうせつか小説家 の
- にんき人気 も上がる。
A successful film adaptation of a novel will increase the popularity of the original author. — Jreibun -
jreibun/1502/1Details ▸
- ちょさくしゃ著作者 は、
- ちょさくぶつ著作物 の内容を
- きょか許可
- な無く
- かいへん改変 されない
- けんり権利 を
- ゆう有する 。
The author has the right not to have the contents of the work altered without permission. — Jreibun -
jreibun/1606/1Details ▸
-
購読している新聞の
- ゆうかん夕刊 で、好きな作家が
- かくしゅう隔週 でエッセイを担当しており、毎回読むのを楽しみにしている。
In the evening edition of the newspaper to which I subscribe, a favorite author writes a serial essay every other week, and I look forward to reading it every time. — Jreibun -
jreibun/2968/2Details ▸
- うれっこ売れっ子 作家が、
- おおて大手 雑誌からの
- れんさい連載 依頼を
- け蹴って まで
- じゃくしょう弱小 出版社との仕事を引き受けたのは、作家の亡くなった父親がこの出版社代表と
- しんゆう親友 だったこともある。
The popular author turned down a serialization offer from a major magazine to work with a small publisher, in part because his late father had been close friends with the head of that publishing house. — Jreibun -
jreibun/3714/1Details ▸
-
『
- げんじ源氏
- ものがたり物語 』の
- さくしゃ作者 は
- むらさきしきぶ紫式部 である。
The author of The Tale of Genji is Murasaki Shikibu. — Jreibun -
jreibun/4212/3Details ▸
-
文学の授業で、先生がある作家をめぐる1つのエピソードについて触れたが、私以外の人はよく知っているようだったが、私はまったく知らなかった。
- はじ恥 を
- しの忍んで 、隣の席の人にどういう話なのか、内容を聞いてみた。
In a literature class, the professor mentioned an anecdote about an author that everyone else seemed to know well, but I didn’t know anything about it. Swallowing my embarrassment, I asked the person next to me what the story was. — Jreibun -
jreibun/4868/1Details ▸
- とくめい匿名 の
- エスエヌエスSNS
- とうこう投稿 の中には、取材者も情報源も明らかでなく、
- しんぴょうせい信憑性 に欠けるものが時に見られる。
Among anonymous social media posts, one occasionally sees those in which neither the author nor the source of information is clear, and which therefore lack credibility. — Jreibun -
jreibun/4930/1Details ▸
- ずいひつ随筆 とは作者が
- みき見聞き したことや感じたことを
- つづ綴った もので、
- せいしょうなごん清少納言 の『
- まくらのそうし枕草子 』、
- かものちょうめい鴨長明 の『
- ほうじょうき方丈記 』、
- けんこう兼好
- ほうし法師 の『
- つれづれぐさ徒然草 』は、日本の
- さんだい三大
- ずいひつ随筆 と言われている。
An essay (zuihitsu) is a form of writing in which the author records what they have seen, heard, or felt. Sei Shōnagon’s The Pillow Book, Kamo no Chōmei’s An Account of My Hut, and Yoshida Kenkō’s Essays in Idleness are regarded as the three great classics of Japanese essays. — Jreibun -
jreibun/5394/3Details ▸
-
友人に
- すす勧められて 、
- いま今 ベストセラーになっている
- じこ自己
- けいはつ啓発
- ぼん本 を買ったが、
- ちょしゃ著者 が
- いったい一体
- なに何 を言いたいのか、
- なんど何度 読んでも全然わからない。
A friend recommended a self-help book that is currently a bestseller, so I bought it, but no matter how many times I read it, I just can’t figure out what the author is trying to say at all. — Jreibun -
jreibun/5423/1Details ▸
- しりあ知り合い の
- さっか作家 から
- ちょしょ著書 の
- しょひょう書評 を
- たの頼まれた が、全部読んでいる時間がなかったので、
- まえが前書き と
- あとが後書き だけ読んで書いた。
An author I know asked me to review his book, but I didn’t have the time to read it all, so I only read the introduction and the postface and went ahead in writing the review. — Jreibun -
jreibun/5761/2Details ▸
-
以前に読んだことがあり、登場人物や話の
- すじ筋 はなんとなく覚えているのだが、だれの
- なん何 という作品だったか、その小説のタイトルが思い出せない。
I remember having read it before, and I vaguely recall the characters and plot, but I can’t remember the title of the novel or who the author was. — Jreibun -
jreibun/6169/1Details ▸
-
担当している作家の
- しっぴつ執筆 が
- おく遅れ に
- おく遅れ 、
- しゅっぱん出版
- いっかげつ1か月
- まえ前 になるまで
- こうせい校正
- さぎょう作業 に
- ちゃくしゅ着手 できなかった。
The author I work with kept falling behind on his writing, and we couldn’t start the proofreading process until just one month before the publication date. — Jreibun -
jreibun/6292/1Details ▸
- べんごしぎょう弁護士業 のかたわら小説家としても成功した人気作家の「
- ほうてい法廷 もの」シリーズでは、法廷場面の
- いきづ息詰まる やりとりに、著者の実際の経験が生かされている。
In the popular courtroom series by a bestselling author who also works as a lawyer, the tense courtroom exchanges draw on the author’s real life legal experience. — Jreibun -
jreibun/7579/2Details ▸
-
人生の
- ねんりん年輪 を
- かさ重ねた 作家が書いた時代小説は読みごたえがあり、ファンをうならせた。
The historical novel written by a seasoned author carried the weight of life experience and impressed fans with its depth. — Jreibun