Sentences — 109 found
-
jreibun/83/1Details ▸
- おば叔母 は、
- ようき陽気 で、思ったことを何でも話す
- あけっぴろ開けっ広げ な性格だ。
My aunt is a jovial, carefree person who says whatever comes into her mind. — Jreibun -
jreibun/651/1Details ▸
- おば叔母 は母の
- いちばんした一番下 の妹で、私とはあまり
- とし年 が離れていないため、
- なに何かと 話が合って、まるで
- しまい姉妹 のように
- なか仲 がいい。
My aunt is my mother’s youngest sister, and since she and I are not too far apart in age, we always have something to talk about and are as close as sisters. — Jreibun -
jreibun/8221/2Details ▸
- おば叔母 は
- こうがんざい抗がん剤 の
- ふくさよう副作用 にも
- ひっし必死 に
- た耐え 、
- まえむ前向き に治療に取り組んでいる。
My aunt is desperately persevering through the side effects of the anti-cancer drugs and is positively engaged in her treatment. — Jreibun -
jreibun/9901/1Details ▸
- おば叔母 は捨てられた
- ねこ猫 や
- いぬ犬 を見つけると、
- いえ家 に連れ帰らずにはいられない
- やさ優しい
- ひと人 だ。
My aunt is very caring, and she cannot help but bring an abandoned cat or dog home whenever she finds one. — Jreibun -
jreibun/504/1Details ▸
-
叔母は毎年冬の寒い時期になるとお
- なか腹 の手術の
- きずあと傷跡 が痛むという。
My aunt says that every year, during the cold winter months, the scar from her abdominal surgery starts to hurt. — Jreibun -
jreibun/1095/1Details ▸
-
帰宅し、「ただいま」と言うと奥から「おかえりなさい」と言う声が聞こえた。声からすると、どうやら
- おば叔母 が遊びに来ているようだ。
Upon returning home and saying “I’m back,” I heard a voice from the back of the house reply, “Welcome home.” From the sound of it, it seemed my aunt had come to visit. — Jreibun -
jreibun/1097/1Details ▸
-
「おかげさまで、父は
- ぶじ無事 退院できました」と電話で
- おば伯母 に伝えた。
I said to my aunt over the phone, “Thanks to everyone’s support, my father was able to be discharged from the hospital safely.” — Jreibun -
jreibun/1256/2Details ▸
-
母の一番下の妹はまだ独身で、私にとっては
- おば叔母 というより姉のような存在である。
My mother's youngest sister is still single, and to me, she feels more like an older sister than an aunt. — Jreibun -
jreibun/1279/2Details ▸
- おじ叔父 はリストラに
- あ遭って から酒に
- おぼ溺れて 働かなくなり、その分、
- おば叔母 が懸命に働き、
- いっか一家 を支えた。
After my uncle was laid off, he turned to alcohol and stopped working. In turn, my aunt worked tirelessly to support the family. — Jreibun -
jreibun/1475/1Details ▸
- おば叔母 は、
- はり鍼 の治療によって
- ながねん長年 悩まされてきた
- あし脚 の
- いた痛み の症状が改善し、日常生活がだいぶ
- らく楽 に送れるようになったという。
My aunt said that her leg pain, which had troubled her for many years, improved through acupuncture treatment, and she is now able to live her daily life much more comfortably. — Jreibun -
jreibun/1706/1Details ▸
-
今日やるべきことを「・クリーニング屋にコートを持って行く」「・入院中の
- おば伯母 にお
- みま見舞い の
- しな品 を送る」「・オンライン会議用の新しいマイクを買う」と、メモ用紙に
- かじょうが箇条書き で書き出してみた。
I wrote down what I need to do today on a memo pad as a bullet-point list: ・Take the coat to the dry cleaners ・Send a gift to my aunt who is hospitalized ・Buy a new microphone for online meetings — Jreibun -
jreibun/1944/2Details ▸
- おば伯母 は、
- おもてうら表裏 のない、からっとした性格で、私たち
- めい姪 や
- おい甥 も、親には話しにくいことも何かと相談しやすい。
My aunt has an open and honest personality, which makes it easy for us nieces and nephews to talk to her about anything that is difficult to talk to our parents. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2770/2Details ▸
- おば叔母 は
- しらが白髪 を
- そ染めず 、
- ぎゃく逆 にそれを
- い活かして グレーヘアにしている。
My aunt does not dye her gray hair, on the contrary, she wears her gray in the way that brings out the best in her. — Jreibun -
jreibun/2781/1Details ▸
- おば叔母 の
- ほんぎょう本業 は医者だが、仕事の
- あいま合間 に
- えが描く
- かいが絵画 は
- しゅみ趣味 の
- いき域 を
- こ超え 、
- くろうと玄人 はだしの
- うでまえ腕前 だと
- ひょうばん評判 だ。
My aunt is a doctor by profession, but the paintings that she creates in her free time are considered to be more than just a hobby. In fact, she has a reputation for having a mastery of her craft that rivals that of an expert. — Jreibun -
jreibun/3927/1Details ▸
-
家庭の事情から
- おば叔母
- いっか一家 に
- あず預けられて 育った私は、
- ひび日々 、叔母たちの
- かおいろ顔色 をうかがいながら過ごし、何か叔母や
- おじ叔父 の
- い意 に
- そ染まない ことをやってしまって
- しか叱られた ときは決して
- べんかい弁解 や
- くちごた口答え をせず、「ごめんなさい」としおらしく
- あやま謝って みせる
- すべ術 を身につけた。
Due to family circumstances, I was raised by my aunt's family. I spent my days constantly gauging my aunt and uncle's moods. When I did something that went against their wishes and was scolded, I never made excuses or retorted; instead, I learned to humbly apologize with a simple "I'm sorry." — Jreibun -
jreibun/4765/2Details ▸
- おば叔母 は、生活に困っている
- ひと人 の
- じりつ自立 を助ける
- しえん支援 センターで働いている。
My aunt works in a support center for people who need to gain their financial independence. — Jreibun -
jreibun/4998/1Details ▸
- おば叔母 は、ずけずけとものを言うタイプで、私の婚約者を紹介したら「もっといい人いるんじゃないの」と言った。
My aunt is the type to speak her mind bluntly, and when I introduced my fiancé to her, she said, “Isn't there someone better for you?” — Jreibun -
jreibun/5159/1Details ▸
-
フランス旅行のお
- みやげ土産 に
- おば叔母 からもらったレースのハンカチは、
- せんさい繊細 な
- もよう模様 が
- せいこう精巧 で美しい。
The lace handkerchief my aunt brought back from her trip to France as a souvenir features a delicate, intricate, and exquisitely beautiful pattern. — Jreibun -
jreibun/5815/2Details ▸
-
叔母は
- にほんぶよう日本舞踊 の
- しはん師範 で、子どものころから厳しく芸を磨いてきただけあって、日常生活の
- たちい立ち居
- ふるま振る舞い も
- せんれん洗練 されており、
- たくじょう卓上 の
- しょうゆ醤油 を取って人に渡すような動作でさえも、上品でたおやかに見える。
My aunt is a master of traditional Japanese dance, and because she has rigorously honed her art since childhood, even her movements in daily life are refined. Even simple actions, such as passing the soy sauce at the table, appear elegant and graceful. — Jreibun