Sentences — 11 found
-
jreibun/2483/2Details ▸
-
仏教では、
- ぼんのう煩悩 を捨て、
- さと悟り の
- きょうち境地 に
- いた至る ことを
- めざ目指す 。
In Buddhism, the goal is to renounce worldly desires and attain a state of enlightenment. — Jreibun -
jreibun/9019/2Details ▸
-
世界の
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- つど集う
- なか中 、
- ち血 のにじむような努力をしなければ、レギュラーポジションを
- かくとく獲得 することはとてもできない。
It is very difficult to attain a regular position on a team of world-class soccer players without working extremely hard. — Jreibun -
jreibun/4815/1Details ▸
- しじょう史上 最年少で
- おうい王位 を
- かくとく獲得 した
- きし棋士 の
- しょうぎ将棋 に対する
- しんし真摯 な取り組みの態度は、その
- まじめ真面目 な性格とひたむきな
- れんしゅう練習
- すがた姿 を
- つう通じて 、周囲の誰もが認めるものとなっている。
The sincere dedication to shogi shown by the player who became the youngest in history to attain the Ōi title (one of the eight major professional shogi titles) is recognized by everyone around him, through both his earnest personality and his single-minded approach to practice. — Jreibun -
jreibun/9520/1Details ▸
- ざぜん座禅
- しゅぎょう修行 をすることは、
- まよ迷い や欲望などから解放された、いわゆる
- む無 の
- きょうち境地 を
- たいとく体得 しようとすることであり、これは普段の私たちにとっても集中力を高める訓練になる。
Practicing zazen (Zen meditation) is an attempt to attain a state of emptiness, or “mu,” free from confusion and desire. It can also serve as training to improve our concentration in everyday life. — Jreibun -
99491Details ▸
- かれ彼
- は
- もくひょう目標
- に
- とうたつ到達
- しよう
- と
- どりょく努力
- している 。
He endeavors to attain his goal. — Tatoeba -
136681Details ▸
- だれ誰も
- が
- のうりつ能率
- を
- あ上げる
- よう
- どりょく努力
- する
- が 、
- ほとんどのひとほとんどの人
- が
- そう
- できない
- ようだ 。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. — Tatoeba -
174999Details ▸
- げんしりょく原子力
- は 、
- にんげん人間
- の
- あらゆる
- ゆめ夢
- の
- たっせい達成
- が
- かのう可能な
- こと
- を
- やくそく約束
- する 。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. — Tatoeba -
206524Details ▸
- その
- もくひょう目標
- は
- たっせい達成
- ふかのう不可能
- だ 。
That aim is impossible to attain. — Tatoeba -
143320Details ▸
- ぜひ是非とも
- もくひょう目標
- を
- たっせい達成
- せねばならない 。
I have to attain my purpose at all costs. — Tatoeba -
155582Details ▸
- わたし私
- は
- ぜひ是非とも
- もくてき目的
- を
- たっせい達成
- せねばならない 。
I have to attain my purpose at all costs. — Tatoeba -
199541Details ▸
- どんなに
- ぎせい犠牲
- を
- はら払って
- も
- もくてき目的
- を
- たっせい達成
- し
- なければならない 。
I have to attain my purpose at all costs. — Tatoeba