Sentences — 63 found
-
jreibun/5229/1Details ▸
- かいすいよくきゃく海水浴客 でにぎわう海岸でテロが発生し、
- おさな幼い 子どもを含む
- じゅうめい10名 の
- とうと尊い
- せいめい生命 が犠牲になった。
As many as 10 precious lives, including those of young children, were lost in a terrorist attack that occurred on a beach crowded with sea bathers. — Jreibun -
jreibun/630/1Details ▸
-
試合終了
- まぎわ間際 、
- あいて相手 チームの
- いひょう意表 を
- つ突く 攻撃に、
- われわれ我々 はなすすべもないまま
- いってん1点 を取られてしまった。
In the closing minutes of the match, a surprise attack by the opposition left us hopelessly exposed and resulted in a goal being scored. — Jreibun -
jreibun/3328/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争 が始まると、天気予報の放送は
- おこな行われなく なった。
- きしょうじょうほう気象情報 を
- てきこく敵国 に
- ぼうじゅ傍受 されると、晴れている都市が攻撃の対象になりやすいという
- こくぼうじょう国防上 の理由によるものである。
When the Pacific War began, weather forecasts were no longer broadcast. This measure was taken for national defense reasons, as sunny cities were easy targets for attack if weather information was intercepted by a hostile nation. — Jreibun -
jreibun/5219/1Details ▸
- りんこく/りんごく隣国 からの
- こうげき攻撃 を受け、
- だいとうりょう大統領 は
- どうめいかっこく同盟各国 の
- せいふ政府 に
- ぐんたい軍隊 の
- はけん派遣 を
- ようせい要請 した。
Following an attack from a neighboring country, the president requested the governments of allies to send troops to his country. — Jreibun -
jreibun/8190/1Details ▸
-
ワニは
- かわ川 の
- なか中 に
- ひそ潜んで 、
- えもの獲物 が
- みずべ水辺 にやって来たところを
- おそ襲う 。
Crocodiles hide in the river and attack when their prey comes to the water’s edge. — Jreibun -
jreibun/4572/2Details ▸
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年 、
- とうきょう東京 で起こった地下鉄サリン事件は、
- もうどく猛毒 の
- かがくざい化学剤 サリンが
- むさべつ無差別 テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. — Jreibun -
jreibun/1774/1Details ▸
- しょうぎ将棋 の
- しょうぶ勝負 で勝つには、相手の
- じんち陣地 を
- せ攻める だけでなく、
- じじん自陣 の
- まも守り を
- かた固める ことも必要だ。
To win at shōgi, Japanese chess, it’s not enough just to attack your opponent; you also need to shore up your own defenses. — Jreibun -
jreibun/2281/2Details ▸
-
敵の軍事基地を
- ねら狙い 、ミサイル攻撃が行われた。
A missile attack was launched targeting the enemy's military base. — Jreibun -
jreibun/2365/2Details ▸
-
今日の
- たいきょく対局 は
- めいじん名人 が
- じょばん序盤 押され
- ぎみ気味 だったが、
- ちゅうばん中盤 に名人が攻めの手がかりをつかむと、次の
- いって一手 で
- いっき一気 に
- けいせい形勢 が逆転した。
In today’s match, the Meijin, the reigning champion, was under pressure in the opening, but once he found a foothold for an attack in the middle game, the position swung dramatically with his very next move. — Jreibun -
jreibun/3141/1Details ▸
- す巣 を攻撃されるとみなした場合、ハチは
- ひと人 を
- おそ襲って くる。
Bees will attack people if they perceive their hive is being threatened. — Jreibun -
jreibun/5121/3Details ▸
-
学校の廊下で、友人がすれちがいざまに「わっ！」と大きな声でおどかしてきて、
- しんぞう心臓 が止まるかと思った。
As I was walking down the school hallway, my friend suddenly shouted, "Boo!" just as we passed each other. I nearly had a heart attack. — Jreibun -
jreibun/5574/1Details ▸
-
工場で
- はっせい発生 した
- ばくはつじこ爆発事故 は、実は事故ではなく、テロだったらしい。ニュースによると、
- すうじかんご数時間後 にテロ
- そしき組織 が
- はんこう犯行
- せいめい声明 を出したそうだ。
The explosion incident that occurred at the factory was apparently not an accident but actually a terrorist attack. According to the news, the terrorist organization issued a statement claiming responsibility several hours later. — Jreibun -
jreibun/7555/2Details ▸
-
カラスは人の
- こうとうぶ後頭部 を
- ねら狙って 攻撃することがあるので注意が必要だ。
Crows may attack the backs of people’s heads, so it is important to be careful. — Jreibun -
jreibun/9524/1Details ▸
-
パンダはしぐさがかわいらしく、
- いっけん一見
- むがい無害 に見えるが、自分の子どもが危険にさらされたと感じたときには人間を
- おそ襲う こともある。
Pandas appear cute and harmless at first glance due to their adorable behaviors, but they can attack humans if they feel their offspring are in danger. — Jreibun -
145555Details ▸
- しんぞうほっさ心臓発作
- を
- お起こしました 。
I had a heart attack. — Tatoeba -
148115Details ▸
- しゅうちょう酋長
- は
- とりで
- を
- こうげき攻撃
- する
- ために
- せんし戦士
- を
- しゅうけつ集結
- させた 。
The chief massed his warriors to attack the fort. — Tatoeba -
150096Details ▸
- しぜん自然
- は
- あらゆる
- りょういき領域
- で
- おか侵されている 。
Nature is under attack on all fronts. — Tatoeba -
74140Details ▸
-
パックマン
- が 、
- ある
- じょうけん条件
- を
- み満たす
- と
- お追って
- くる
- モンスター
- を
- ぎゃくしゅう逆襲
- して
- た食べる
- こと
- が
- できる 。
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. — Tatoeba -
76116Details ▸
-
三村・泰之
- し氏 （みむら・やすゆき＝コニチカ
- かぶしきがいしゃ株式会社
- とりしまりやく取締役 ）
- 三日 、
- しんふぜん心不全
- で
- しきょ死去 。４５
- さい歳 。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. — Tatoeba -
77102Details ▸
- ぜんそく喘息
- の
- ほっさ発作
- が
- お起きました 。
I had an asthma attack. — Tatoeba