Sentences — 11 found
-
jreibun/629/2Details ▸
- かたち形 は少しいびつでも、初めて自分で作った
- ちゃわん茶碗 には愛着がある。
Even though the shape may be a little deformed, there is a special feeling of attachment to the first teacup I have ever made myself. — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/1161/2Details ▸
-
関東地方の中でも
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 以外の地域の出身タレントが、言葉のなまりもそのままに、
- じもと地元
- あい愛 を
- ぜんめん前面 に押し出して活動し、人々にうけている。
In the Kanto region, entertainers from areas other than Tokyo, Kanagawa, Chiba, and Saitama have gained popularity by performing with their regional accents intact and by openly expressing strong attachment to their hometowns. — Jreibun -
jreibun/8953/3Details ▸
-
有名企業からヘッドハンティングされたが、職場に対する愛着が強かったので
- ことわ断った 。今となっては、
- せんざいいちぐう千載一遇 のチャンスを
- ぼう棒 に
- ふ振って しまったと
- こうかい後悔 している。
I was headhunted by a famous company, but I turned it down because I felt a strong attachment to my workplace. In hindsight, I regret wasting a once-in-a-lifetime opportunity. — Jreibun -
jreibun/9448/1Details ▸
- はたらきて働き手 の会社への
- あいちゃく愛着 は、仕事に対する
- どうき動機 づけと
- みっせつ密接 な関係がある。
Employee attachment to the company is closely related to motivation toward work. — Jreibun -
jreibun/9508/2Details ▸
- しつげん失言 がもとで市議会の議長職を追われることとなったもと市議は、マスコミの取材に「こんなちっぽけな役職に
- なん何 の
- みれん未練 もありません」などと答えていたが、実は
- めいよ名誉 を
- うしな失う ことに未練たっぷりな様子で、その
- きょせい虚勢 を張る姿がかえって
- いたいた痛々しかった 。
The former city council member, who was forced to step down as city council chair because of an ill-judged remark, told reporters, “I have no attachment whatsoever to such a petty position.” In reality, however, he seemed deeply reluctant to lose the prestige that came with it, and his attempts to put on a brave face only made him look all the more pathetic. — Jreibun -
jreibun/10123/1Details ▸
- かいぎご会議後 、話し合いの
- ようてん要点 を記録したミーティングメモがメール
- てんぷ添付 で出席者全員に共有された。
After the meeting, a memo summarizing the key points of the discussion was shared with all the participants as an email attachment. — Jreibun -
92504Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ふる古い
- いえ家
- に
- つよ強い
- あいちゃく愛着
- を
- も持っていた 。
She had a great attachment to that old house. — Tatoeba -
113732Details ▸
- かれ彼
- は
- この
- まち町
- に
- つよ強い
- あいちゃく愛着
- を
- も持っている 。
He has a great attachment to this town. — Tatoeba -
195719Details ▸
-
マイクロソフトオフィス
- が
- パソコン
- に
- はい入っています 。
- てんぷ添付
- ファイル
- を
- おく送る
- とき
- には 、
- この
- ファイルけいしきファイル形式
- を
- つか使って
- くだ下さい 。
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. — Tatoeba -
222843Details ▸
- この
- いえ家
- に
- あいちゃく愛着
- を
- かんじ感じている 。
I feel a strong attachment to this house. — Tatoeba