Sentences — 39 found
-
jreibun/3979/1Details ▸
- きのう昨日
- しめき締め切り だった授業の課題を提出していなかったため、「
- しきゅう至急 提出するように」と、担当の先生からメールが来た。
I received an email from my instructor asking me to submit an assignment as soon as possible for a class that was due yesterday, as I had not submitted it. — Jreibun -
jreibun/370/1Details ▸
-
今日は暑過ぎるだの、書くことがないだの、小学生の息子は
- いいわけ言い訳 ばかりして、夏休みの作文の宿題がなかなかはかどらない。
With excuses like it's too hot today or he has nothing to write about, my elementary school son is making no progress on his summer vacation essay assignment. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1801/1Details ▸
-
夏休みに家族で旅行できるのを楽しみにしていたのに、父に急な
- しごと仕事 が
- はい入り 、計画がキャンセルになったと聞いて、がっかりした。
I was looking forward to going on a family trip during the summer vacation, but when I heard that my father had to take on an urgent work assignment and the plans were canceled, I was disappointed. — Jreibun -
jreibun/3481/1Details ▸
-
仕事で取り返しのつかないミスを
- おか犯して しまい、決まりかけていた海外勤務の話も
- ごはさん（発音「ごわさん」）御破算 になってしまった。
I made an irreparable mistake at work, and as a result, the overseas assignment that was about to be finalized ended up falling through. — Jreibun -
jreibun/3489/2Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任 から
- いっか一家 そろって帰国し、数年ぶりに妻の
- じっか実家 を
- おとず訪れ 、「長らくご
- ぶさた無沙汰 しておりました」と挨拶した。
After returning from an overseas assignment with my family, we visited my wife’s parents’ home for the first time in several years and greeted them with, “It’s been such a long time.” — Jreibun -
jreibun/4745/3Details ▸
-
仕事で
- たの頼まれた 資料作成を
- だんど段取り をよく考えて
- じんそく迅速 に終わらせたら、
- せんぱい先輩 に「
- じむ事務
- しょり処理
- のうりょく能力 が高いね」と感心された。
When I promptly completed the documentation assignment I was asked to prepare at work, after careful consideration of the arrangements, a senior colleague commended me saying, “I am impressed by your excellent administrative skills.” — Jreibun -
jreibun/5160/1Details ▸
-
教授から、課題レポートの
- けつろん結論 部分が、
- ほんろん本論 で
- ていじ提示 されているデータと
- せいごうせい整合性 に
- か欠ける という指摘を受けた。
My professor pointed out that the conclusion section of my assignment report lacks consistency with the data presented in the main body of the text. — Jreibun -
jreibun/6277/1Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任
- さき先 で会社から与えられたアパートには、
- ひとり一人
- ぐ暮らし に
- さいていげん最低限
- ひつよう必要 な
- かぐ家具 や
- ちょうり調理
- ようぐ用具 が
- ひととお一通り
- そろ揃って いた。
The apartment provided by the company for my overseas assignment had all the basic furniture and cooking utensils necessary for living alone. — Jreibun -
jreibun/6413/1Details ▸
-
海外で日本語を教えることになったので、出発までの
- すうかげつ数か月 、
- さどう茶道
- きょうしつ教室 に
- かよ通った 。いささか
- つけやきば付け焼刃 ではあったが、
- ふにんちゅう赴任中 に茶道のイベントを
- かいさい開催 し、日本の文化紹介も
- おこな行う ことができた。
Since I was going to teach Japanese abroad, I took tea ceremony lessons for several months before my departure. It was admittedly a bit rushed, but during my assignment I was able to organize a tea ceremony event and introduce aspects of Japanese culture. — Jreibun -
jreibun/6985/1Details ▸
-
夫の
- さんねんかん3年間 の
- かいがい海外
- ふにん赴任 が決まり、妻の私も仕事を
- や辞めて
- どうこう同行 するかどうか、夫婦で
- かちかん価値観 や家族の
- しょうらいぞう将来像 も含めてとことん話し合った結果、夫が
- たんしん単身
- ふにん赴任 し、(長期休暇時ちょうききゅうかじ)には私が夫のところを
- たず訪ねる ということに落ち着いた。
My husband was assigned to a three-year overseas posting, and after thoroughly discussing, as a couple, whether I, as his wife, should quit my job and accompany him, including our values and our vision for our family’s future, we ultimately settled on his taking the assignment alone, with me visiting him during extended vacations. — Jreibun -
jreibun/7640/1Details ▸
-
授業の課題レポートが「指定された参考図書の内容を
- せんじ1,000字
- ていど程度 で
- ようやく要約 し、それに対する自身の考えを
- はっぴゃくじ800字
- いない以内 で述べよ」というものだったので、まずはメモをとりながら課題図書を読み進めることにした。
The assignment for the class was to "summarize the content of the specified reference book in about 1,000 characters and express your own thoughts on it in 800 characters or fewer," so I decided to start by reading the assigned book while taking notes. — Jreibun -
jreibun/8621/1Details ▸
- はけん派遣
- がいしゃ会社 から、今の
- はけん派遣
- さき先 は今月いっぱいで終了になるとの連絡があったが、
- はけんさき派遣先 の上司からは「これからも続けて働いてほしい」と
- ないない内々 に言われたばかりで、どうして
- けいやく契約
- しゅうりょう終了 になるのか、
- ふ腑 に
- お落ちない 。
I was informed by the staffing agency that my current assignment would end at the end of this month, but my supervisor at the client company had just informally told me they wanted me to keep working there, so I can’t make sense of why the contract is being terminated. — Jreibun -
jreibun/8649/2Details ▸
-
新入社員は、アクセス
- けんげん権限
- ふよ付与 の
- てつづ手続き が
- す済む まで
- しょぞく所属
- ぶしょ部署 のサーバーにアクセスできないので、
- はいぞくご配属
- ご後 に業務に
- ししょう支障 が出ないよう、
- いちじてき一時的 に
- かり仮
- アイディーID が
- はっこう発行 されることになっている。
Since new employees can’t access their department’s server until their access permissions are set up, they are issued temporary IDs after assignment so their work isn’t disrupted. — Jreibun -
jreibun/8728/2Details ▸
-
経済学の課題レポートの最後に、
- さんしょう参照 した論文や
- ウェブWeb サイトの情報を、参考文献リストとしてまとめて
- しる記した 。
At the end of my economics assignment report, I compiled a list of references, including the papers and websites I consulted. — Jreibun -
jreibun/9459/4Details ▸
- てんこう天候 のせいで
- ふにんさき赴任先 からの
- びん便 が
- にじかん2時間 遅れたが、
- とうちゃく到着 ロビーに
- でむか出迎えた 妻は私の姿を認めると、ホッとした表情を見せた。
Due to the weather, the flight from the new assignment abroad was delayed by two hours. However, when my wife recognized me in the arrival lobby, she showed a relieved expression. — Jreibun -
80575Details ▸
- あした明日
- の
- かだい課題
- は
- なに何
- ですか 。
What's the assignment for tomorrow? — Tatoeba -
89492Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- しゅくだい宿題
- を
- てつだ手伝って
- くれる
- ように
- たの頼んだ 。
She asked me to help her with her assignment. — Tatoeba -
104314Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅくだい宿題
- を
- うっかり
- わす忘れた 。
He overlooked his assignment. — Tatoeba -
111544Details ▸
- かれ彼
- は
- とても
- おお大きな
- しゅくだい宿題
- を
- か課した
- ので 、
- わたし私たち
- は
- こうぎ抗議
- した 。
He gave us such a long assignment that we protested. — Tatoeba