Sentences — 81 found
-
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性がない場合に
- あんい安易 に救急車を呼ぶと、本当に緊急搬送の必要があるところに救急車の到着が遅れ、救える
- いのち命 も救えなくなるかもしれない。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/4014/1Details ▸
- つぎ次 の
- とうきょうゆ東京行き の
- しんかんせん新幹線 の到着時刻を、
- じこくひょう時刻表 を見て確認した。
I checked the timetable for the arrival time of the next Shinkansen (bullet train) bound for Tokyo. — Jreibun -
jreibun/9061/1Details ▸
-
ホテルには
- じゅうはちじ18時 にチェックインする予定だったが、空港からの
- みち道 が
- こ込んで いて、到着が遅れそうだ。
I was supposed to check in at the hotel at 6:00 p.m., but the road from the airport is congested, so my arrival will have to be delayed. — Jreibun -
jreibun/9137/3Details ▸
- ほんらい本来 ならば、
- たかはし高橋 は
- ほけつせんしゅ補欠選手 であるため、
- しあい試合 には
- しゅつじょう出場 できないことになっていたが、
- た他 の
- せんしゅ選手 の到着が遅れたことから
- たかはし高橋 にチャンスが
- めぐ巡って きた。
Originally, Mr. Takahashi was not supposed to be able to participate in the game because he was a reserve player, but the arrival of team members had been delayed, so Mr. Takahashi was given a chance. — Jreibun -
jreibun/26/2Details ▸
- いっか一家 でこの
- まち町 に引っ越してきたが、たった
- いっかげつ1か月 の
- あいだ間 に
- そぼ祖母 が
- さぎひがい詐欺被害 に
- あ遭ったり 、
- むすめ娘 が交通事故に
- あ遭ったり と、
- さんざん散々 な
- め目 に
- あ遭った 。
When our family moved to this new town, we had a series of predicaments within one month after our arrival: my grandmother became the victim of fraud, and my daughter was in a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/1288/1Details ▸
-
姉のおめでたの知らせを受け、両親は
- はつまご初孫 の誕生を今からとても楽しみにしている。
Upon receiving the news of my sister's pregnancy, our parents are already looking forward to the arrival of their first grandchild with great excitement. — Jreibun -
jreibun/1987/1Details ▸
-
庭に植えたクロッカスが
- そうしゅん早春 の
- おとず訪れ を感じさせる
- かわい可愛らしい
- むらさき紫 の花を咲かせた。
The crocuses I planted in the garden bloomed with cute purple flowers, signaling the arrival of early spring. — Jreibun -
jreibun/2714/2Details ▸
- にんき人気 の農園の
- くだもの果物 なので、
- きせつ季節
- まえ前 のずいぶん早くからお
- とりよ取り寄せ の
- よやく予約 をした。
- くび首 を長くして
- ま待って いたが、ようやく
- とりい穫り入れ のシーズンに
- はい入った ので、
- とど届く まであと少しだ。
I made a reservation for the popular farm’s fruit well in advance of the season, so I’ve been eagerly anticipating their arrival. Now that the harvest season has finally begun, they should be arriving soon. — Jreibun -
jreibun/4408/1Details ▸
-
車のナビゲーションに
- もくてきち目的地 を
- にゅうりょく入力 して案内を開始すると、到着時間と目的地
- しゅうへん周辺 の天気、
- こんざつじょうきょう混雑状況 が
- ひょうじ表示 される。
When I enter the destination into the car’s navigation system and start navigation, it shows the estimated arrival time along with the weather and traffic conditions near the destination. — Jreibun -
jreibun/4644/3Details ▸
-
駅前の
- わがし和菓子
- てん店 の
- さくらもち桜餅 は、春の
- おとず訪れ を感じさせる
- じょうひん上品 な
- あじ味 わいだ。
- さくら桜 の
- は葉 のほんのりとした
- しおみ/しおあじ塩味 が
- あん餡 のやさしい
- あま甘み を
- ひきた引き立てて いる。
The sakura-mochi (pink rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in a pickled cherry leaf) from the Japanese sweets shop in front of the station have a refined flavor that evokes the arrival of spring. The faint saltiness of the cherry leaf enhances the gentle sweetness of the bean paste. — Jreibun -
jreibun/4753/3Details ▸
-
娘が出産のため入院し、夫と一緒に赤ちゃん誕生の知らせを
- いまかいま今か今か と待っていたところ、赤ちゃんを
- だ抱いた 娘の写真が｢
- にせんきゅうひゃく2900 グラム、元気な女の子です！」というメッセージとともに届き、
- あんど安堵 した。
My daughter was hospitalized for childbirth, and my husband and I were anxiously waiting for the news of the baby’s arrival. Finally, we received a photo of our daughter holding the baby with a message that said, “She is a healthy baby girl weighing 2900 grams!” and we were relieved. — Jreibun -
jreibun/5017/1Details ▸
-
今年の夏は、最高気温が
- さんじゅうご35 度を超える
- もうしょ猛暑 が続いていたが、
- くがつ9月 になって、ようやく
- あさばん朝晩 涼しくなってきた。
This summer, we experienced a prolonged spell of extreme heat with temperatures exceeding 35 degrees Celsius, but with the arrival of September, the mornings and evenings have finally begun to cool down. — Jreibun -
jreibun/5113/2Details ▸
-
散歩中に
- きんもくせい金木犀 の香りがするようになると、秋の
- おとず訪れ を感じる。
When I catch the scent of sweet fragrant olive while walking, it signals the arrival of autumn. — Jreibun -
jreibun/6238/1Details ▸
- もんしろちょう紋白蝶 （モンシロチョウ）が飛ぶのを見ると、春の
- おとず訪れ を感じる。
When I see cabbage butterflies flying, I feel the arrival of spring. — Jreibun -
jreibun/6895/1Details ▸
-
うぐいすの声が、春の
- とうらい到来 を
- つ告げて いる。
The song of the Japanese bush warbler heralds the arrival of spring. — Jreibun -
jreibun/8669/2Details ▸
- じゅうがつ10月 に
- はい入り 涼しくなったと思っていたが、天気予報によると、来週はまた
- さんじゅうど30度 を
- こ超える 暑さがぶり返すらしい。
I thought it had cooled down with the arrival of October, but according to the weather forecast, it seems that next week the heat will return, with temperatures exceeding 30 degrees Celsius again. — Jreibun -
jreibun/8776/1Details ▸
-
近所の小学校では、防犯のために児童の
- とうげこう登下校
- じ時 以外は校門を
- へいさ閉鎖 している。
In the nearby elementary school, for security purposes, the school gate is closed except during the arrival and departure of students. — Jreibun -
jreibun/9459/4Details ▸
- てんこう天候 のせいで
- ふにんさき赴任先 からの
- びん便 が
- にじかん2時間 遅れたが、
- とうちゃく到着 ロビーに
- でむか出迎えた 妻は私の姿を認めると、ホッとした表情を見せた。
Due to the weather, the flight from the new assignment abroad was delayed by two hours. However, when my wife recognized me in the arrival lobby, she showed a relieved expression. — Jreibun -
jreibun/9461/2Details ▸
-
国際大会で活躍した選手たちが
- とうちゃくぐち到着口 に姿を見せると、カメラマンたちは皆
- いっせい一斉 にカメラを向けた。
When the athletes who had performed well in the international competition appeared at the arrival gate, all the photographers pointed their cameras at them simultaneously. — Jreibun -
jreibun/9617/1Details ▸
-
「
- りっしゅう立秋 」は現在の
- こよみ暦 で
- はちがつ8月
- じょうじゅん上旬 頃であるが、８月
- ちゅう中 はたいてい
- もうしょ猛暑 が続き、
- めいじつ名実 ともに秋を感じるようになるのは
- くがつ9月 の
- げじゅん下旬 からだ。
‘Risshū’ (the beginning of autumn) falls around early August in the current calendar, but the intense heat usually continues throughout August. It is not until late September that one can truly begin to feel the arrival of autumn, both in name and reality. — Jreibun