Sentences — 81 found
-
jreibun/10219/1Details ▸
- うたかい歌会 で、春の
- おとず訪れ の喜びを歌に
- よ詠んだ 。
At the poetry gathering, I composed a tanka expressing my joy at the arrival of spring. — Jreibun -
jreibun/10470/1Details ▸
- しゅっちょうがえ出張帰り の夫から「今、空港に着いた。これからタクシーで帰る」と連絡があったので、汗を流してから食事ができるようにと、帰宅時間に合わせてあらかじめお
- ふろ風呂 を
- わ沸かして おくことにした。
I received a message from my husband, who was returning from a business trip, saying, "I’ve just arrived at the airport. I’ll take a taxi home now." So, to make sure he could have dinner after freshening up, I decided to heat the bath in advance, timing it to his arrival home. — Jreibun -
82782Details ▸
- ははおや母親
- は
- むすこ息子
- が
- ぶじ無事
- ついた
- という
- こと
- を
- き聞く
- まで
- は
- あんしん安心
- しない
- だろう 。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. — Tatoeba -
85224Details ▸
- しなもの品物
- が
- とうちゃく到着
- しましたら
- ごれんらくご連絡
- いたします 。
I will notify you of the arrival of the goods. — Tatoeba -
85688Details ▸
- ひこうき飛行機
- の
- とうちゃく到着
- よてい予定
- じこく時刻
- は ？
What's the flight's scheduled arrival time? — Tatoeba -
87383Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- とうちゃく到着
- を
- しらせた 。
She informed him of her arrival. — Tatoeba -
94109Details ▸
- かのじょ彼女の
- とうちゃく到着
- の
- ニュース
- は
- ぐんしゅう群集
- を
- こうふん興奮
- させた 。
The news of her arrival excited the crowd. — Tatoeba -
95265Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- とつぜん突然
- き来た
- ので
- かれ彼
- は
- がいしゅつ外出
- する
- ことができなかった 。
Her sudden arrival prevented him from going out. — Tatoeba -
95289Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- ちこく遅刻
- した
- ため 、
- けいかく計画
- を
- へんこう変更
- した 。
We changed our plans because of her late arrival. — Tatoeba -
98424Details ▸
- かれ彼らの
- とうちゃく到着
- する
- せいかく正確な
- じこく時刻
- を
- おし教えて
- くだ下さい 。
Please tell me the precise time of their arrival. — Tatoeba -
98425Details ▸
- かれ彼らの
- とうちゃく到着
- が
- おく遅れた
- の
- は
- あめ雨
- の
- せい
- だ 。
Their late arrival was owing to the rain. — Tatoeba -
98677Details ▸
- かれ彼ら
- が
- とうちゃく到着
- する
- せいかく正確な
- じかん時間
- は
- わかっていない 。
The precise time of their arrival is not known. — Tatoeba -
100063Details ▸
- かれ彼
- は
- ははおや母親
- の
- とうちゃく到着
- を
- よろこ喜んだ 。
He rejoiced at his mother's arrival. — Tatoeba -
100874Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- とうちゃく到着
- が
- まちどお待ち遠しい 。
He is impatient for her arrival. — Tatoeba -
106278Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- の
- とうちゃく到着
- あと後
- すぐ
- しゅっぱつ出発した 。
He left soon after our arrival. — Tatoeba -
106382Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- とうちゃく到着
- する
- まえ前
- に
- し死んだ 。
He died previous to my arrival. — Tatoeba -
118285Details ▸
- かれ彼の
- つかの間の
- きゅうそく休息
- は
- かのじょ彼女
- が
- きて
- ちゅうだん中断
- された 。
His brief repose was interrupted by her arrival. — Tatoeba -
119460Details ▸
- かれ彼
- が
- ぶじ無事に
- とうちゃく到着
- した
- という
- し知らせ
- は
- かぞく家族
- を
- よろこ喜ばせた 。
The news of his safe arrival delighted his family. — Tatoeba -
123905Details ▸
- とうちゃくじこく到着時刻
- は
- なんじ何時
- ですか 。
What is the arrival time? — Tatoeba -
137346Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- きゅうでん宮殿
- に
- つ着く
- と
- すぐ 、
- じょおう女王
- から
- あいさつ
- を
- う受けた 。
The president was greeted by the queen on arrival at the palace. — Tatoeba