Sentences — 61 found
-
jreibun/4736/1Details ▸
-
従業員のハラスメント行為が
- はっかく発覚 し、会社は
- しんちょう慎重 に事実確認を
- おこな行った
- のち後 、
- とうじしゃ当事者 の
- しょぶん処分 を決定した。
After it was discovered that an employee had engaged in harassment, the company conducted a careful investigation to confirm the facts and then determined the appropriate disciplinary action for the individual involved. — Jreibun -
jreibun/4828/1Details ▸
-
会社の新人研修で、
- めいしこうかん名刺交換 のしかたやビジネス文章の書き方、電話応対における
- ことばづか言葉遣い など、社会人としての基礎となるスキルを学んだ。
During my company’s new employee training, I learned basic professional skills such as exchanging business cards, writing business correspondence, and using appropriate language on the phone. — Jreibun -
jreibun/6352/1Details ▸
- にんちしょう認知症 は一度
- はっしょう発症 したら
- なお治らない というのが
- つうせつ通説 であるが、適切な治療を行えば、進行を遅らせたり、症状を軽減したりすることが可能である。
It is commonly believed that once dementia develops, it cannot be cured. However, with appropriate treatment, it is possible to slow its progression or alleviate symptoms. — Jreibun -
jreibun/6448/2Details ▸
-
部下がミスを
- おか犯した 場合、適切な指導を行うのも、上司の
- つと務め である。
When a subordinate makes a mistake, it is also the supervisor's duty to provide appropriate guidance. — Jreibun -
jreibun/6604/2Details ▸
-
学会大会の昼休み、事務局より運営スタッフに「手の
- す空いて いる方から、
- てきぎ適宜 、
- ちゅうしょくきゅうけい昼食休憩 をお取りください」と指示があった。
During the lunch break at the conference, the secretariat instructed staff to take their lunch breaks as appropriate whenever they were free. — Jreibun -
jreibun/6609/1Details ▸
- きぎょう企業 や
- だんたい団体 は、
- ざいむ財務
- しょひょう諸表 や
- けいさん計算
- しょるい書類 に、
- きょぎ虚偽 のない
- てきせい適正 な
- じょうほう情報 を
- きさい記載 する
- ぎむ義務 がある。
Companies and organizations are obligated to include appropriate information, free of falsehoods, in their financial statements and accounting documents. — Jreibun -
jreibun/6609/2Details ▸
-
市民団体は市に対し、大規模データセンター建設の
- にんか認可 にあたっては、周辺環境への影響を
- こうりょ考慮 の
- うえ上 、
- てきせい適正 な判断を行うことを求めて申し入れを行った。
A civic group made a formal request to the city, asking that it make an appropriate decision regarding the approval of a large-scale data center, taking into account its impact on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/6611/1Details ▸
- きんねん近年 、
- けいしょう軽症 でも
- あんい安易 に
- きゅうきゅうしゃ救急車 を利用する人が増え、社会問題になっている。
- すく救える はずの
- いのち命 が
- すく救えなく なってしまわないよう、
- きゅうきゅうしゃ救急車 の
- てきせつ適切 な利用を心がけなければならない。
In recent years, the number of people who casually use ambulances even for minor conditions has increased, and this has become a social problem. We must be mindful of the appropriate use of ambulances to prevent the loss of lives that could be saved. — Jreibun -
jreibun/6613/1Details ▸
-
ポトフとは、野菜や肉のスープのことで、好きな
- ぐざい具材 を
- てきとう適当 な大きさに切り、
- ちょうみりょう調味料 を入れて
- にこ煮込む だけで簡単に出来上がる。
Pot-au-feu is a soup made with vegetables and meat. You can easily make it by cutting your favorite ingredients into appropriate sizes, adding seasonings, and simmering. — Jreibun -
jreibun/7740/3Details ▸
- さっこん昨今 、メーカーなどの経営努力により品物の値段が大幅に値下げされる「
- かかく価格
- はかい破壊 」と呼ばれる現象が起こっている。価格が下がるのは消費者にとってはありがたいことだが、単なる
- やすう安売り
- きょうそう競争 に
- おちい陥る ことなく、企業にとって
- てきせい適正 な価格が
- いじ維持 されることが望ましい。
In recent years, a phenomenon known as “price destruction,” in which the prices of goods are sharply reduced through the managerial efforts of manufacturers and other firms, has been occurring. While lower prices are welcome for consumers, it is desirable that companies avoid falling into mere price-cutting competition and maintain prices that are appropriate for them. — Jreibun -
jreibun/7884/1Details ▸
-
植物の
- はつが発芽 には、
- みず水 と
- くうき空気 、そして
- てきせつ適切 な
- おんど温度 が必要だ。
For a plant to sprout, water, air, and an appropriate temperature are necessary. — Jreibun -
jreibun/8581/2Details ▸
- にっぽん日本
- ぎんこう銀行 は、
- ぶっか物価 が上がり続けたり下がり続けたりすることのないよう、適切な
- きんゆう金融
- せいさく政策 を
- と採る ことで、
- ぶっか物価 の
- あんてい安定 を
- はか図る 役割を
- にな担って いる。
The Bank of Japan is responsible for maintaining price stability by adopting appropriate monetary policies to prevent prices from continuing to rise or fall indefinitely. — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/9289/2Details ▸
-
企業においては、
- エスエヌエスSNS の
- てきせい適正 な利用についての社員教育を
- おこな行う など、時代に合わせたリスクマネジメントの重要性が増している。
In companies, the importance of risk management that is in line with the times, such as conducting employee education on the appropriate use of social media, is increasing. — Jreibun -
jreibun/9553/1Details ▸
-
日本では会社の
- めんせつ面接 を受ける際、スーツに合わせるシャツの色は
- しろ白 で、
- むじ無地 のものが良いとされている。
In Japan, when attending a company interview, it is considered appropriate to wear a white shirt that complements the suit, preferably in a plain design without pattern. — Jreibun -
jreibun/10120/1Details ▸
-
どう見ても
- りっぱ立派 な
- しゃかいじん社会人 なのに、場面や相手に合わせて
- てきせつ適切 な
- ことばづか言葉遣い ができないとなると、かなり
- ようち幼稚 な
- いんしょう印象 を与えてしまう。
If a seemingly respectable adult is unable to use language appropriate to the situation or the person they are speaking to, they may give a rather immature impression. — Jreibun -
jreibun/10436/1Details ▸
-
最近、社内ではオンラインによる情報のやり取りに
- たよりす頼り過ぎて いると感じられたため、既に社長を
- たいにん退任 した
- み身 ではあるものの、
- きのう昨日 の
- とりしまりやくかい取締役会 にアドバイザーとして出席した際、
- ろうばしん老婆心 ながら
- ひとこと一言 、
- たいめん対面 によるコミュニケーションの重要性についても述べた。
Recently, I felt that the company had become too reliant on online communication. Although I have already stepped down as president, when I attended yesterday's board meeting as an advisor, I felt it was only appropriate to offer a word of advice and also express my thoughts on the importance of face-to-face communication. — Jreibun -
74391Details ▸
- ひはん批判
- する
- もの者
- の
- なか中
- には 、
- おうしゅうちゅうおうぎんこう欧州中央銀行
- に
- か課せられた
- もくひょう目標
- が
- ふてきせつ不適切
- である
- と
- かんが考える
- もの者
- が
- います 。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. — Tatoeba -
75359Details ▸
- しかるべき
- じき時期
- に
- しはらお支払い
- いたしました 。
I paid at the appropriate time. — Tatoeba -
85779Details ▸
- ひこう非行 、
- がっこう学校
- きら嫌い 、
- じんかく人格
- の
- みはったつ未発達
- など
- の
- もんだい問題
- が
- げんざい現在
- いじょう以上
- に
- けんざいか顕在化
- して
- くる
- こと
- が
- けねん懸念
- される 。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. — Tatoeba