Sentences — 109 found
-
jreibun/8283/2Details ▸
-
友だちと会う
- ひ日にち を間違えて、約束をすっぽかしてしまった。
I misunderstood the date of the appointment with my friend and stood him・her up. — Jreibun -
jreibun/9067/2Details ▸
- あね姉 は、私が
- あね姉 に借りた
- ふく服 を
- よご汚して 帰ってきても、
- やくそく約束 の時間に
- さんじかん3時間
- おく遅れて きても
- ゆる許して くれる、まるで
- ほとけさま仏様 のような
- ひと人 だ。
My older sister is like a merciful Buddha who forgives me even when I come home having dirtied a dress that I had borrowed from her or when I am three hours late for an appointment. — Jreibun -
jreibun/9883/1Details ▸
-
電車に
- いっぽん1本
- のりおく乗り遅れて しまい、約束の時間に
- まにあ間に合わない のではないかと
- き気 が
- き気 でなかった。
I was deeply worried about not arriving on time for the appointment after I had missed one train. — Jreibun -
jreibun/631/2Details ▸
- じょうし上司 のパワハラを社内相談
- まどぐち窓口 に相談しても
- いっこう一向 に
- らち埒 が
- あ明かない ため、社長に
- じきそ直訴 するため社長室を
- おとず訪れた 。アポイントはないが社長に面会したい
- むね旨
- つ告げる と、私が
- ふおん不穏 な空気を
- かもしだ醸し出して いたからだろうか、
- うけつけ受付 の男性は
- いぶか訝しげ に私の
- かお顔 を見ると「お
- やくそく約束 のない
- かた方 のお
- とりつ取り次ぎ はいたしかねます」と
- いんぎん慇懃 に述べた。
I consulted with the internal consultation office about my boss’s harassment, but my complaint was getting nowhere. Therefore, I decided to directly approach the president in his office. When I told the man at the reception desk that I did not have an appointment, but wanted to meet with the president, he looked at me quizzically, perhaps because I appeared nervous and unsettled. The man courteously said, “I cannot allow you to see the president unless you have an appointment.” — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/192/1Details ▸
- くびまわ首回り の
- こ凝り についてネットで情報を探していると、「事前診断のチェックリストで
- やっ8つ 以上当てはまる方は、病院の
- じゅしん受診 をお
- すす勧め します」とあった。チェックしてみると、
- とお・じゅう10 も当てはまったため、
- さっそく早速 病院の予約を申し込んだ。
While searching online for information about stiffness around the neck, I came across a site that said, “If you check off eight or more items on the preliminary diagnostic checklist, we recommend seeing a doctor.” When I tried it, as many as ten items applied to me, so I immediately made an appointment at the hospital. — Jreibun -
jreibun/1294/4Details ▸
- ふしょうじ不祥事 による
- かくりょう閣僚 の
- じにん辞任 を受けて、首相は「
- にんめい任命
- せきにん責任 を重く受け止めている」と述べた。
In response to the resignation of a cabinet minister due to a scandal, the Prime Minister stated, "I take the responsibility for the appointment very seriously." — Jreibun -
jreibun/1906/1Details ▸
-
自宅にこもって
- しっぴつ執筆 の仕事をしているうちにずいぶん髪が伸びたので、そろそろ切ってもらいに美容室を予約しようと思う。
As I've been staying at home working on my writing, my hair has grown quite a bit, so I think it's time to make an appointment at the salon to get it trimmed. — Jreibun -
jreibun/2360/3Details ▸
-
学校の
- せいとかい生徒会
- きやく規約 には、生徒会長ほか生徒会役員の選出方法、各クラスにおく図書委員
- とう等 の委員、部活動設立の
- てつづき手続 など、学校生活を送る上での様々なルールが
- めいぶんか明文化 されて示されている。
The student council regulations at school clearly outline various rules for school life, including the method for selecting the student council president and other officers, the appointment of committee members such as library committee members in each class, and the procedures for establishing club activities. — Jreibun -
jreibun/4082/1Details ▸
- はくないしょう白内障 の手術自体は
- ひがえ日帰り で出来るが、手術の予約が取りにくいので、希望するなら早めに申し込むよう、
- がんか眼科 の医師に言われた。
The cataract surgery itself can be done as an outpatient procedure, but since it’s often difficult to schedule, the ophthalmologist advised me to make an appointment early if I wish to undergo it. — Jreibun -
jreibun/5037/1Details ▸
- きのう昨日 の午後、歯医者の
- よやく予約 をしていたのに、すっかり忘れて家で映画を見ていた。
I had a dentist appointment yesterday afternoon, but I completely forgot and ended up just watching a movie at home. — Jreibun -
jreibun/5046/1Details ▸
- ねぼう寝坊 して友だちとの約束をすっぽかしてしまい、
- あわ慌てて 電話したが、友だちに「もう遅いよ」と冷たい声で言われた。
I overslept and missed an appointment with a friend. In a panic, I called her, only to be met with a cold response: "It's too late now." — Jreibun -
jreibun/5207/1Details ▸
-
社長
- たいにん退任 に伴い、新社長が発表された。
- ぎじゅつ技術
- ばたけ畑 からの
- だいばってき大抜擢 で、社員の誰もが予想していなかった
- じんじ人事 は、まさに
- せいてん晴天 の
- へきれき霹靂 であった。
With the resignation of the company president, a new president was announced. Coming from a technical background, this unexpected appointment took everyone by surprise, truly like a bolt from the blue. — Jreibun -
jreibun/6438/1Details ▸
-
社長から
- じきじき直々 に
- じれい辞令 を渡された私は、緊張しながらも「
- つつし謹んで お受けいたします」と述べた。
I received the appointment directly from the president, and although I was nervous, I said, “I humbly accept.” — Jreibun -
jreibun/8725/1Details ▸
-
我が社の営業は
- ぶんぎょうせい分業制 を取っており、お客さまに電話をかけて約束を取り付けるテレアポ、実際に
- でむ出向いて 商談などを
- おこな行う
- そとまわ外回り 、様々な事務を
- いって一手 に引き受ける事務処理と、業務ごとに担当が分かれている。
Our sales department uses a division-of-labor system, with different people responsible for different tasks: appointment setters who call clients to schedule meetings, field sales reps who visit clients for negotiations, and administrative staff who handle all the paperwork and other office work. — Jreibun -
jreibun/9364/4Details ▸
-
取引先との約束の時間までまだ
- じゅうごふん15分
- ていど程度 あったので、自分の席で仕事を続けていたところ、
- うけつけ受付 から「
- らいきゃく来客 の
- かた方 がお
- み見え です」と
- ないせん内線 で連絡が来た。
I still had about 15 minutes before my appointment with a client, so I was continuing to work at my desk when I received a call from the receptionist on an extension saying, “A visitor is here to see you.” — Jreibun -
jreibun/9730/2Details ▸
-
男性は
- うけつけ受付 で「あのう、
- ほんじつ本日 お約束させていただいている
- たなか田中 と
- もう申します が、
- おおはし大橋
- ぶちょう部長 にお
- とりつ取り次ぎ お願いします」と
- めいし名刺 を差し出した。
The man who came to the reception desk handed over his business card and said, “Excuse me, my name is Tanaka. I have an appointment today. Could you please let Director Ōhashi know that I’m here?” — Jreibun -
75293Details ▸
- もちろん勿論
- さいしょ最初の
- やくそく約束
- ゆうせん優先
- と
- いう
- こと
- で
- あやま謝った
- わ 。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. — Tatoeba -
78022Details ▸
- りょうしん両親
- は ジェーン
- が
- その
- がっこう学校
- の
- きょうし教師
- に
- にん任じられて
- よろこ喜んだ 。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. — Tatoeba -
78142Details ▸
- りょこうしゃ旅行者
- です
- が
- しんさつ診察
- を
- おねがお願い
- したい
- のです
- が 。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment. — Tatoeba