Sentences — 234 found
-
jreibun/7359/2Details ▸
-
殺人なんてとても
- にんげん人間 の
- しょぎょう所業 とは思えない。
Murder is a deed that I just can’t imagine anyone being capable of committing. — Jreibun -
jreibun/7311/1Details ▸
-
私はいつも
- ほけつ補欠 で、みじめに感じていた。
- なまはんか生半可 な努力ではレギュラーになれないと考え、毎日
- ひと人 の
- さんばい三倍 練習した。
I had always been a substitute player and felt miserable. I practiced three times as hard as anyone else every day because I thought that I could never become a regular player without that effort. — Jreibun -
jreibun/43/2Details ▸
- おとこ男 には
- じゅうねんらい10年来 、誰にも
- あ明かして いない秘密がある。
The man has a secret that he has not revealed to anyone for 10 years. — Jreibun -
jreibun/673/1Details ▸
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/745/2Details ▸
- そふ祖父 は
- ねんねん年々 ますます
- がんこ頑固に なり、
- だれ誰 の意見も
- うけつ受け付けなく なってしまった。
My grandfather became increasingly stubborn over the years; he would not accept anyone else’s opinion but his own. — Jreibun -
jreibun/2458/2Details ▸
- かくじちたい各自治体 が
- しゅさい主催 する
- しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座 は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
- りょうしんてき良心的 な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
- きがる気軽 に受講できる。
Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun -
jreibun/5741/1Details ▸
- げんろん言論 の自由は大切だが、誰に何を言っても良いということではない。
- しゃかいてきじゃくしゃ社会的弱者 や
- しょうすうは少数派 に対するヘイトスピーチを
- げんろん言論 の自由で
- せいとうか正当化 することは
- だんこ断固 として許されない。
Freedom of speech is important, but it does not mean that you can say whatever you want to anyone. It is unacceptable to use free speech to justify hate speech against the socially vulnerable or minority groups. — Jreibun -
jreibun/6022/1Details ▸
-
教授は
- こくばん黒板 に
- すうしき数式 を書き込むと、「誰かわかる人はいませんか」と言って、ぐるりと教室の中を見回した。
The professor wrote the mathematical formula on the blackboard and looked around the classroom, saying, “Can anyone figure this out?” — Jreibun -
jreibun/8212/1Details ▸
- だれ誰 にも
- あ会わない だろうと思っていた
- りょこうさき旅行先 で
- しりあ知り合い に声をかけられて、びっくりした。
I was surprised to be approached by an acquaintance on a trip where I didn’t think I would meet anyone I knew. — Jreibun -
jreibun/8273/1Details ▸
- さんさい3歳 の
- むすこ息子 は「これはぼくの」「これもぼくの」とおもちゃを
- ひとりじ独り占め して、誰にも貸してあげようとしない。
My three-year-old son keeps his toys only to himself, saying, “this one is mine” and “that one is also mine,” and refuses to share them with anyone. — Jreibun -
jreibun/8303/1Details ▸
- じつ実は 歌手に
- あこが憧れて いるが、その思いは胸に
- ひ秘めた まま、誰にも言ったことはない。
The truth is, I have kept my yearning to become a singer all to myself. I have never told anyone about this desire. — Jreibun -
jreibun/8994/1Details ▸
-
兄は
- こわ怖い 顔で「ぼくがこれから言うことは、絶対ほかの
- ひと人 に言っちゃだめだよ」と言った。
With a scary look on his face, my older brother said to me, Don’t ever tell anyone what I’m about to tell you.” — Jreibun -
jreibun/9805/1Details ▸
-
国際会議の
- きかんちゅう期間中 、警備員は警備員室に
- つ詰めて
- しゅうし終始 モニターをにらみ、
- たてものない建物内 の
- かく各 カメラがとらえる映像に
- ふしんしゃ不審者 が映っていないか、
- げんじゅう厳重 にチェックしていた。
During the international conference, the security guards were stationed in the guardroom, staring at the monitors throughout the conference, and stringently checking the images captured by the surveillance cameras to see if anyone was acting suspiciously. — Jreibun -
jreibun/54/1Details ▸
-
友人は明るい性格で誰とでもすぐに
- うちと打ち解ける ことができ、話題も豊富なので、いつも多くの仲間に
- かこ囲まれて いる。
My friend has a sunny disposition, he can easily get along with anyone and has a lot to talk about, so he is always surrounded by friends. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤 さんはだれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき、
- きょうちょうせい協調性 があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/9018/3Details ▸
- どうりょう同僚 から、
- てんしょくかつどう転職活動 をしていることはだれにも言わないでほしいと
- たの頼まれた ので、だれにも言わず
- ひみつ秘密 を守った。
A colleague asked me not to tell anyone that he was looking for a new job, so I told no one about it and kept his secret. — Jreibun -
jreibun/9842/2Details ▸
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしん家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と低い声で言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting in a low voice, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
jreibun/1083/1Details ▸
-
兄はオープンな性格で、誰とでもすぐに
- なかよ仲良く なれる。
My brother is outgoing and easily makes friends with anyone. — Jreibun -
jreibun/1194/1Details ▸
-
店員に「今までのお客さんの中で一番
- にあ似合う 」とおだてられて買った洋服だが、家に帰って着てみたら似合っているとは思えず、がっかりした。
The salesperson flattered me into buying the clothes, saying, “They suit you better than anyone I’ve seen so far,” but when I tried them on at home, I realized they didn’t suit me at all and felt disappointed. — Jreibun -
jreibun/1311/1Details ▸
-
誰でも自由に
- とうこう投稿 できる動画などの中には、おもしろければ
- なん何 でもいいという態度で、人を傷つけたり不快にさせたりするものも
- ま交じって いる。
Among the videos that anyone can freely post, there are some that adopt the attitude of 'anything goes as long as it’s funny,' which can hurt or offend people. — Jreibun