Sentences — 164 found
-
jreibun/5244/1Details ▸
-
今日は大学入試の
- ひ日 だった。
- いえ家 を早く出たが、
- みち道 を間違えてしまった。
- ま間 に合わないかと思い、
- あせ焦った が、試験開始の
- いっぷんまえ1分前 に着いた。ぎりぎりセーフだった。
Today was the day of the college entrance exam. I left home early but took a wrong turn. I became very nervous and anxious because I thought I would not make it in time; nevertheless, I arrived one minute before the start of the exam and made it just in time. — Jreibun -
jreibun/2414/2Details ▸
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/9123/3Details ▸
- きょう今日 が
- だいいちしぼう第一志望 の中学校の
- ごうかくはっぴょうび合格発表日 なので、家族は
- みな皆 結果が気になっているが、受験した
- とう当 の
- ほんにん本人 である
- しょうた翔太 はゲームに
- むちゅう夢中 になっている。
Today is the day that the results of the entrance exam for the junior high school of Shōta’s first choice will be announced. Everyone in the family is anxious to hear the results, but Shōta, the one who took the exam, is engrossed in playing games. — Jreibun -
jreibun/1569/1Details ▸
- かんがえごと考え事 をしていたため、玄関の鍵をかけたがどうかはっきり覚えておらず、
- ごじゅう50 メートルもいかないうちに気になってもう一度引き返し、ドアを確認した。
I was so immersed in my own thoughts that I couldn’t remember if I had locked the front door before leaving. After walking less than 50 meters down the road, I grew anxious and turned back to check it. — Jreibun -
jreibun/2144/1Details ▸
-
サッカーワールドカップの
- しょうはい勝敗 が気になって、仕事が手につかない。
I'm so anxious about the results of the FIFA World Cup that I can't focus on my work. — Jreibun -
jreibun/4800/3Details ▸
-
上司が
- たんき短気 な人なので、仕事でミスをして
- しか叱られ ないよう
- しんけい神経 を使っていたら、
- つか疲れて しまった。
Because my boss has a short temper, I was so anxious about not making mistakes and getting scolded that I ended up exhausted. — Jreibun -
jreibun/6228/1Details ▸
-
ミドルエイジクライシス、いわゆる「
- ちゅうねん中年 の
- きき危機 」は、
- じんせい人生 の
- ちゅうばん中盤 に
- さ差し かかった人が、これまでの人生を振り返って落ち込んだり、
- ゆくさき行く先 を不安に思ったり、
- ふあんてい不安定 な精神状態に
- おちい陥る ことを
- さ指す 。
A mid-life crisis, also known as a “middle-age crisis,” refers to a state in which people who are approaching the midpoint of life begin to reflect on the past with regret and become depressed, feel anxious about the future, and experience an unstable mental state. — Jreibun -
jreibun/6583/1Details ▸
-
夏休みも
- こうはんせん後半戦 に
- とつにゅう突入 したが、息子は
- いま未だ に自由研究のテーマが見つからないようだ。それでも、
- あせ焦る
- ようす様子 は
- まった全く なく、むしろ
- おや親 である私のほうが
- あせ焦って しまっている。
Summer vacation has entered its second half, but it seems that my son hasn’t yet found a topic for his independent research project. Still, he doesn’t show any signs of being worried. In fact, I, his parent, am getting more anxious than he is. — Jreibun -
jreibun/6990/1Details ▸
-
留学生
- ひゃくめい100名 を対象にアンケート調査を
- おこな行った ところ、
- やく約
- はちわり8割 の学生が日本語でのコミュニケーションに不安を感じていることがわかった。
A survey of 100 international students revealed that about 80% of them feel anxious about communicating in Japanese. — Jreibun -
jreibun/7583/1Details ▸
-
転職したものの、新しい仕事に不安を感じる毎日で、ややノイローゼ
- ぎみ気味 だ。
I changed jobs, but I feel anxious about the new work every day and am starting to feel a bit mentally worn out. — Jreibun -
jreibun/7729/2Details ▸
-
高校入試を
- ひか控える 息子は、
- だいいち第一
- しぼうこう志望校 の
- ばいりつ倍率 が高いので不安がっている。
My son, who is preparing for his high school entrance exam, is anxious because the applicant-to-seat ratio at his first-choice school is high. — Jreibun -
jreibun/9281/1Details ▸
- さいがいじ災害時 には
- ふあん不安 な
- うえ上 に正確な情報が
- て手 に
- はい入り にくいこともあり、デマが
- かくさん拡散 しやすい。
- あやま誤った 情報に
- まど惑わされ ないためには、冷静になって情報の
- こんきょ根拠 や
- でどころ出所 を確認することが大切である。
In times of disaster, people are anxious and accurate information may be difficult to obtain, making it easy for false rumors to spread. To avoid being misled by misinformation, it is important to remain calm and confirm the basis and source of the information. — Jreibun -
jreibun/9380/4Details ▸
-
東京の大学を受験するために初めて上京したときは右も左も分からず、こんな大都会で一人でやっていけるのかと不安になったものだが、今では東京生活も
- さんじゅうねん30年 が過ぎた。
When I first came to Tokyo to take university entrance exams, I didn’t know my way around at all and was anxious about whether I could make it on my own in such a big city. But now, over 30 years have passed since I started my life in Tokyo. — Jreibun -
jreibun/9490/2Details ▸
- ねこ猫 は不安を感じたときや
- いかく威嚇 するとき、耳をお
- さら皿 のような形にして横にピンと
- は張る 。
When cats feel anxious or are threatening someone, they flatten their ears sideways, spreading them out like saucers. — Jreibun -
77863Details ▸
- よ良い
- むすこ息子
- というもの
- は 、
- いつも
- じぶん自分
- の
- りょうしん両親
- を
- よろこ喜ばせ
- たい
- と
- おも思っている 。
A good son is always anxious to please his parents. — Tatoeba -
78719Details ▸
- き来て
- くだ下さい 。
- きみ君
- に
- ぜひ
- あ会い
- たい
- から 。
Please come. I'm anxious to see you. — Tatoeba -
116719Details ▸
- かれ彼の
- せいこう成功
- を
- せつぼう切望
- した 。
I was anxious for his success. — Tatoeba -
79305Details ▸
- ともだち友達
- の
- ひとり一人
- が
- しんぱい心配
- している
- うち
- は
- わたし私
- も
- あんしん安心
- できません 。
I cannot relax if one of my friends is anxious. — Tatoeba -
81240Details ▸
- まいとし毎年
- はる春
- になると 、
- にわ庭
- に
- で出る
- の
- を
- たの楽しみにしている 。
Every spring I am anxious to get out in the garden again. — Tatoeba -
82946Details ▸
- はは母
- は
- わたし私の
- しょうらい将来
- を
- あんじ案じている 。
Mother is anxious about my future. — Tatoeba