Sentences — 499 found
-
jreibun/718/1Details ▸
-
子どもからの
- するど鋭い 質問にすぐに答えられず「うーん」と考え込んでしまった。
I couldn’t immediately answer a sharp question from a child, so I pondered while murmuring, “Hmmm.” — Jreibun -
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行って いるが、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより
- かっぱつ活発 に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/3292/2Details ▸
-
人気のユーチューバー（YouTuber）が自身の動画の「質問コーナー」で
- しちょうしゃ視聴者 からの質問に答えていた。
A popular YouTuber responded to viewers’ questions in the question-and-answer session in her video. — Jreibun -
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/8235/8Details ▸
-
クイズ番組で正解を発表する前にわざと
- シーエムCM を
- はさ挟んで
- ひっぱ引っ張られる のが
- いや嫌 だ。
I hate it when quiz shows are deliberately interrupted with commercials before revealing the correct answer. — Jreibun -
jreibun/8301/4Details ▸
-
私の妹は独特の
- かんせい感性 の
- もちぬし持ち主 で、彼女が作る
- そうさくりょうり創作料理 はいつも
- びみょう微妙 な
- あじ味 だ。感想を聞かれても
- しょうじき正直 には答えにくい。
My younger sister has a unique sensibility, and her cooking creations never taste very good. When she asks me what I think of them, it is difficult for me to give her an honest answer. — Jreibun -
jreibun/8984/3Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に、
- じゅぎょう授業 とは関係のない
- ほか他 のことを考えていたら、先生に質問されて
- なに何も 答えられなかった。
During class, when I was daydreaming, the teacher asked me a question, and I could not answer at all. — Jreibun -
jreibun/9857/1Details ▸
-
試験問題が
- おおす多過ぎて 、
- じかんない時間内 に
- すべ全て 解答できなかった。
There were too many questions on the exam, so I couldn't answer them all within the allotted time. — Jreibun -
jreibun/9858/1Details ▸
-
先生はカンニングをしていた生徒の解答用紙を
- もんどうむよう問答無用 で取り上げた。
Without further ado, the teacher abruptly removed the answer sheet from the student who had cheated. — Jreibun -
jreibun/190/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる日本語学校では、定期試験の
- ちょうかい聴解 問題はマークシートの
- よんたく4択 のため、あてずっぽうに答えを選んでも
- よんぶん4分 の
- いち１ の
- かくりつ確率 で当たる。
At the Japanese language school I attend, the listening comprehension section of the term exams is a four-choice multiple-choice format using a multiple-choice answer sheet, so even if you guess randomly, there is a one-in-four chance of getting the answer right. — Jreibun -
jreibun/357/1Details ▸
- とりひきさき取引先 を
- じ辞した
- あと後 、
- どうこう同行 した上司に
- かんしょく感触 を尋ねると「あの感じだと、いい返事はあんまり期待できないな」と言われた。
After we left the client, I asked my boss for his impression, and he replied, “Judging from how it went, I don’t think we can expect a favorable answer.” — Jreibun -
jreibun/900/2Details ▸
- かいぎちゅう会議中 、
- ほか他 のことを考えていてつい
- うわのそら上の空 となっていたため、聞かれたことに答えられず、上司に注意された。
During a meeting, I was thinking about something else and was not able to answer a question, so my supervisor admonished me. — Jreibun -
jreibun/1342/2Details ▸
- しゅうかつ就活
- ちゅう中 で忙しく、志望企業からの電話に出られなかったため、メッセージを聞いて急いで
- おりかえ折り返し の電話をかけた。
I was busy with job hunting and couldn’t answer the call from my desired company, so I hurried to call back after listening to the message. — Jreibun -
jreibun/1490/1Details ▸
-
入学試験問題は、
- じゅんばんどお順番通り に
- かいとう解答 しなくても、自分の
- とくい得意 な問題から解答を始めればよい。
You do not have to answer the entrance exam questions in order; you can start working on the questions you feel most comfortable with first. — Jreibun -
jreibun/1557/1Details ▸
-
会社の昼休みには、
- かかり係 の
- なか中 の
- いちめい1名 が交代で
- せき席 に残って電話対応をすることにしている。
During the company’s lunch break, one of the section members takes a turn staying in his・her seat to answer incoming calls. — Jreibun -
jreibun/1561/5Details ▸
-
今、なべが
- ひ火 にかかっているので手が
- はな離せない と、夫に鳴っているインターホンに出てもらった。
Since the pot is on the stove and I can't leave it, I asked my husband to answer the intercom. — Jreibun -
jreibun/1580/4Details ▸
- じんせい人生 に答えは
- ひと一つ とは
- かぎ限らない 。どんな
- いきかた生き方 をしても、それが自分の人生だ。
There is not always just one answer in life. No matter how you live, that is your life. — Jreibun -
jreibun/1585/1Details ▸
- とうあん答案
- ようし用紙 に名前を書くのを忘れないようにと、
- しけんかん試験官 は受験生に注意を
- うなが促した 。
The examiner reminded the examinees not to forget to write their names on the answer sheet. — Jreibun -
jreibun/1662/12Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛 の彼に、結婚してこっちで一緒に働かないかと言われ、
- いっしゅん一瞬 私が
- とまど戸惑う ような表情を見せたからか、彼は「返事は急がない。少し時間をかけて考えてもらっていいから」と言った。
When my long-distance boyfriend asked me if I would marry him and move here to work together, I hesitated for a moment, and perhaps he noticed the look of uncertainty on my face. He then said, "You don’t need to rush your answer. Take your time to think it over." — Jreibun